1
00:01:06,279 --> 00:01:08,529
¿Dónde has estado?
He estado esperando desde las 7:00.

2
00:01:08,615 --> 00:01:10,985
Entra. Tenía que encontrar fuegos artificiales.

3
00:01:11,075 --> 00:01:12,275
Déjame conducir.

4
00:01:12,368 --> 00:01:14,658
Entra. No he comido en 24 horas.

5
00:01:17,624 --> 00:01:19,214
¿Vienes o no?

6
00:01:40,104 --> 00:01:42,024
Hay demasiada gente.

7
00:01:42,106 --> 00:01:43,936
Pensé que te morías de hambre.

8
00:01:45,693 --> 00:01:47,903
Vayamos a un lugar tranquilo.

9
00:01:49,405 --> 00:01:50,605
Bueno.

10
00:02:02,168 --> 00:02:03,838
¿Qué estamos haciendo?

11
00:02:05,505 --> 00:02:09,715
Sesión. Escuchar música. Hablando.

12
00:02:10,760 --> 00:02:14,640
-Pareces raro. ¿Está todo bien?
-Sí, todo está bien.

13
00:02:22,480 --> 00:02:25,190
Es julio.
¿Cuántas camisas llevas?

14
00:02:25,275 --> 00:02:28,395
-Tengo frío.
-¿Tienes frío el 4 de julio?

15
00:02:32,865 --> 00:02:34,945
¡Vete a la mierda y muere!

16
00:02:41,249 --> 00:02:44,379
-¿Qué?
-¿"Vete a la mierda y muere"?

17
00:02:46,004 --> 00:02:47,214
Callarse la boca.

18
00:03:12,613 --> 00:03:14,743
¿Ese auto estaba en el autocine?

19
00:03:17,285 --> 00:03:19,405
Vi ese auto en casa del Sr. Ed.

20
00:03:25,793 --> 00:03:29,093
-¿Quieres que le diga que se vaya?
-Quédate en el coche.

21
00:03:44,395 --> 00:03:46,515
-¿Ese era tu marido?
-No.

22
00:03:50,777 --> 00:03:52,607
¿Quién era esa, Darlene?

23
00:03:53,529 --> 00:03:55,659
No te preocupes por eso.

24
00:03:55,740 --> 00:03:59,200
-No me digas que no me preocupe. ¿Quién fue?
-No es nada.

25
00:04:18,846 --> 00:04:20,386
Oh, mierda.

26
00:04:23,726 --> 00:04:24,976
Vamos.

27
00:04:28,523 --> 00:04:29,773
Ahora, D.

28
00:04:42,036 --> 00:04:43,576
Consigue tu billetera.

29
00:04:52,130 --> 00:04:54,130
Hombre, realmente nos asustaste.

30
00:05:56,694 --> 00:05:59,404
-Departamento de Policía de Vallejo.
-Quiero denunciar un doble asesinato.

31
00:05:59,489 --> 00:06:01,109
¿Puedo tener tu nombre?
y donde estas llamando...

32
00:06:01,199 --> 00:06:03,579
Si vas una milla al este
en CoIumbus Parkway,

33
00:06:03,659 --> 00:06:06,909
un parque público,
Encontrarás niños en un auto marrón.

34
00:06:07,830 --> 00:06:10,670
Les dispararon con una Luger de 9 mm.

35
00:06:11,584 --> 00:06:13,844
También maté a esos niños el año pasado.

36
00:06:14,921 --> 00:06:17,051
Adiós.

37
00:06:34,941 --> 00:06:36,071
Escupir.

38
00:06:36,859 --> 00:06:38,649
Vamos, amigo.

39
00:06:38,736 --> 00:06:41,696
-Me lo tragué.
-¿Por qué?

40
00:06:41,781 --> 00:06:43,201
Estaba mentolado.

41
00:06:44,200 --> 00:06:46,700
No puedes hacer eso. No es bueno para ti.

42
00:06:47,578 --> 00:06:49,078
Caja de almuerzo.

43
00:06:49,163 --> 00:06:52,123
-¿Por qué no voy en el autobús?
-Porque llegamos tarde.

44
00:06:54,085 --> 00:06:57,455
Está bien, te quedarás
Con tu mamá y Aaron esta noche.

45
00:06:58,047 --> 00:07:00,257
entonces no te gusta
tener un nuevo hermano pequeño?

46
00:07:00,341 --> 00:07:03,721
-No, realmente no.
-Oh, eso es honesto.

47
00:07:06,514 --> 00:07:07,764
Aprende mucho.

48
00:07:10,893 --> 00:07:12,813
¡Habrá una prueba esta noche!

49
00:07:48,014 --> 00:07:49,184
Mañana.

50
00:07:50,099 --> 00:07:52,099
-Hola.
-Buen día.

51
00:07:52,184 --> 00:07:53,524
-Mañana.
-Mañana.

52
00:08:14,707 --> 00:08:16,497
¿Cómo está el café hoy, Shorty?

53
00:09:02,963 --> 00:09:04,593
Editorial en dos.

54
00:09:34,578 --> 00:09:35,698
Buenos días, señores.

55
00:09:35,788 --> 00:09:37,038
-Buen día.
-Buen día.

56
00:09:37,123 --> 00:09:39,083
Bueno, Stanton, díselo al Sr. Howe.

57
00:09:39,166 --> 00:09:41,706
la pieza del tablero de borrador
era casi perfecto.

58
00:09:42,878 --> 00:09:44,378
Sr. Graysmith.

59
00:09:45,881 --> 00:09:48,471
Horrible.

60
00:09:48,551 --> 00:09:50,761
No tan horrible.

61
00:09:50,845 --> 00:09:52,635
Horrible.
Estoy pensando que no vamos a ser tan horribles.

62
00:09:56,350 --> 00:09:59,020
Paul, ¿qué hay en la zona del crimen?

63
00:09:59,103 --> 00:10:03,233
Janice en Agenda salió de la fiesta de fondue
antes de que todos se desnudaran.

64
00:10:03,315 --> 00:10:05,065
Eso es un crimen.

65
00:10:05,151 --> 00:10:07,281
¿La has visto? No bromearía.

66
00:10:07,361 --> 00:10:10,161
Puede ser el comienzo de una ola de crímenes.

67
00:10:10,656 --> 00:10:12,486
Necesitas ver esto.

68
00:10:17,872 --> 00:10:19,752
Ve a buscar al editor.

69
00:10:19,832 --> 00:10:20,922
"Estimado editor,

70
00:10:21,000 --> 00:10:22,080
"Este es el asesino

71
00:10:22,168 --> 00:10:24,248
"de los dos adolescentes
la última Navidad en el lago Herman

72
00:10:24,336 --> 00:10:27,546
"y la niña el 4 de julio
cerca del campo de golf en Vallejo.

73
00:10:27,631 --> 00:10:28,721
"Para demostrar que los maté,

74
00:10:28,799 --> 00:10:32,509
"Declararé algunos hechos
que sólo yo y la policía sabemos.

75
00:10:32,595 --> 00:10:35,965
"Navidad,
marca de munición, Super-X.

76
00:10:36,849 --> 00:10:38,309
"Se hicieron diez tiros.

77
00:10:38,392 --> 00:10:41,232
"El niño estaba boca arriba
con los pies al coche.

78
00:10:41,312 --> 00:10:42,562
"La chica..."

79
00:10:44,774 --> 00:10:47,864
¿Podrías leer eso, por favor?

80
00:10:49,028 --> 00:10:51,568
"La niña estaba a su lado derecho,
pies al oeste.

81
00:10:51,655 --> 00:10:53,315
"Cuatro de julio.

82
00:10:53,407 --> 00:10:56,277
"Uno, la niña era
usando pantalones estampados.

83
00:10:56,368 --> 00:10:58,448
"El niño también recibió un disparo en la rodilla.

84
00:10:58,537 --> 00:11:00,907
"La marca de la munición era occidental.

85
00:11:01,582 --> 00:11:03,372
"Aquí hay parte de un cifrado.

86
00:11:03,459 --> 00:11:06,959
"Las otras dos partes de este cifrado
se envían por correo a los editores de

87
00:11:07,046 --> 00:11:09,916
"Vallejo Times y S.F. Examiner.

88
00:11:10,007 --> 00:11:13,797
"Quiero que imprimas este código
en la portada de su periódico.

89
00:11:13,886 --> 00:11:16,296
"En esta cifra está mi identidad.

90
00:11:16,388 --> 00:11:18,928
"Si no imprimes este cifrado
por la tarde de Fry "

91
00:11:19,016 --> 00:11:25,016
F-R-Y, "Primero de agosto de 1969
Iré a matar a Fry la noche.

92
00:11:25,105 --> 00:11:29,435
"Voy a navegar todo el fin de semana
matando gente solitaria en la noche

93
00:11:29,527 --> 00:11:30,987
"Entonces pasa a matar de nuevo

94
00:11:31,070 --> 00:11:34,820
"hasta que termine con
una docena de personas durante el fin de semana."

95
00:11:34,907 --> 00:11:37,407
No está firmado excepto por un símbolo.

96
00:11:38,577 --> 00:11:41,747
¿Soy yo?
¿O parece una mira de arma?

97
00:11:43,290 --> 00:11:45,170
Hoy primero de agosto.

98
00:11:45,251 --> 00:11:46,921
el quiere su codigo
en la edición de la tarde.

99
00:11:47,002 --> 00:11:49,752
Si el examinador no tiene
las bolas para ejecutarlo, sacamos la bahía.

100
00:11:49,839 --> 00:11:51,879
Al, este hombre está hablando de
disparando a 12 personas.

101
00:11:51,966 --> 00:11:53,796
Y no ejecutar esto
podría obligarlo a hacer eso.

102
00:11:53,884 --> 00:11:56,344
Si lo ejecutamos, es posible que estemos configurando
un precedente muy peligroso.

103
00:11:56,428 --> 00:11:57,888
Oh, vamos, ahora es de interés periodístico.

104
00:11:57,972 --> 00:12:00,222
Bueno, dándole a algún bastardo enfermo
una tribuna,

105
00:12:00,307 --> 00:12:01,347
¿Qué le dice eso a la gente?

106
00:12:01,433 --> 00:12:04,693
Respaldo. ¿Es cierta esta historia de Vallejo?
¿Lo sabemos?

107
00:12:04,770 --> 00:12:07,770
-¿Pablo?
-¿Qué? ¿Cubro el crimen en Vallejo?

108
00:12:08,941 --> 00:12:10,861
Sí, cubro el crimen en Vallejo.
Diez minutos.

109
00:12:10,943 --> 00:12:13,283
Disparemos el código y llamemos a la policía de SF.

110
00:12:13,362 --> 00:12:17,202
Si resulta ser real,
Al menos tendremos el material.

111
00:12:17,616 --> 00:12:18,986
Está bien.

112
00:12:19,785 --> 00:12:22,035
Graysmith,
¿No tienes esa caricatura para terminar?

113
00:12:22,121 --> 00:12:23,411
Oh sí.

114
00:12:29,920 --> 00:12:32,170
Hola, soy Paul Avery.
Del San Francisco Chronicle.

115
00:12:32,256 --> 00:12:35,296
Estoy buscando a alguien para
arrojar algo de luz sobre una carta que recibimos.

116
00:12:36,218 --> 00:12:37,298
Gracias.

117
00:12:37,678 --> 00:12:38,718
Sargento Mulanax.

118
00:12:38,804 --> 00:12:40,604
Sargento, PauI Avery de
la Crónica de San Francisco.

119
00:12:40,681 --> 00:12:41,721
Sólo quería comprobar

120
00:12:41,807 --> 00:12:43,637
si tuvieras un problema sin resolver
homicidio relacionado con arma de fuego

121
00:12:43,726 --> 00:12:46,636
en navidad y
tal vez uno el 4 de julio.

122
00:12:46,729 --> 00:12:47,939
Mierda.

123
00:12:48,439 --> 00:12:49,809
¿Ustedes también tienen uno?

124
00:12:50,858 --> 00:12:54,068
Confirmado.
VPD, confirmaron los tiroteos.

125
00:12:54,153 --> 00:12:55,243
Al está hablando por teléfono con el examinador.

126
00:12:55,321 --> 00:12:56,741
Recibieron la misma carta
con un código diferente.

127
00:12:56,822 --> 00:12:57,912
Lo mismo hizo el Times-Herald.

128
00:12:57,990 --> 00:13:00,370
Navidad, dos adolescentes
en el camino de los amantes. Ambas muertes.

129
00:13:00,451 --> 00:13:02,081
David Faraday y Betty Jensen.

130
00:13:02,161 --> 00:13:04,751
cuatro de julio,
Darlene Ferrin y Michael...

131
00:13:04,830 --> 00:13:06,710
Creo que es "Mayhew".
De todos modos, él vivió, ella no.

132
00:13:06,790 --> 00:13:07,870
¿Las armas asesinas?

133
00:13:07,958 --> 00:13:10,878
Balística, todo lo que dijo.
en las letras coincidentes.

134
00:13:10,961 --> 00:13:14,051
Quiero decir, creo que el Times-Herald
Voy a seguirlo.

135
00:13:14,131 --> 00:13:17,011
El examinador va,
pero no irá a la portada.

136
00:13:17,092 --> 00:13:21,352
Yo digo que vayamos a la portada.
Si mata a 12 personas, no es culpa nuestra.

137
00:13:21,847 --> 00:13:24,467
¡Roberto! Necesitamos la caricatura.

138
00:13:26,352 --> 00:13:29,522
-¿No has terminado?
-No, ya terminé, Carol. Ya terminé.

139
00:13:29,605 --> 00:13:31,305
Thieriot todavía está aquí.

140
00:13:31,398 --> 00:13:32,608
¿En realidad?

141
00:13:33,025 --> 00:13:36,355
la primera edición
Está fuera de la pista en 10, Charles.

142
00:13:39,782 --> 00:13:41,282
Danos un segundo.

143
00:13:44,203 --> 00:13:45,703
Bien, vuelva a colocar el plato.

144
00:13:46,163 --> 00:13:48,713
Iremos a la página... Página cuatro.

145
00:13:50,542 --> 00:13:53,712
¿Qué dices? 20 dólares.
¿Quién descifra el nombre del psicópata?

146
00:13:53,796 --> 00:13:55,706
No dará su nombre.

147
00:13:56,924 --> 00:13:58,684
¿El de Morti? ¿Alguien?

148
00:13:58,759 --> 00:14:01,049
-Hacia allí me dirijo.
-Está bien.

149
00:14:27,579 --> 00:14:30,419
Ponlos en mi escritorio. Encender la luz.

150
00:14:41,343 --> 00:14:42,933
Coge tu libro.

151
00:14:45,848 --> 00:14:47,928
Ahora ve a ponerte el pijama.

152
00:14:50,811 --> 00:14:52,351
Muy bien, gente, escuchen.

153
00:14:52,730 --> 00:14:57,820
El cifrado está dividido en tres secciones.
cada uno con ocho líneas y 17 símbolos.

154
00:14:57,901 --> 00:15:00,451
Sin interrupciones entre los símbolos.
que denota diferentes palabras.

155
00:15:00,529 --> 00:15:02,909
Sin números ni pistas
a claves de sustitución.

156
00:15:02,990 --> 00:15:05,120
Y tienes símbolos
de al menos siete fuentes diferentes.

157
00:15:06,410 --> 00:15:11,080
Griego, código Morse, semáforo marino,
símbolos meteorológicos, signos astrológicos.

158
00:15:16,879 --> 00:15:20,089
-Oye, echa un vistazo a este código.
-Bueno.

159
00:15:25,345 --> 00:15:26,965
¿Quieres intentarlo?

160
00:15:29,016 --> 00:15:32,016
El tipo que solía sentarse allí.
Fue un gran dibujante. Bob Bastián.

161
00:15:32,102 --> 00:15:35,442
Ahora está en la televisión pública.
Por alguna razón.

162
00:15:36,982 --> 00:15:38,362
Pablo Avery.

163
00:15:39,818 --> 00:15:42,818
Robert Graysmith.
Llevo aquí nueve meses.

164
00:15:45,824 --> 00:15:48,084
Por cierto, tenías razón.
No dio su nombre.

165
00:15:48,160 --> 00:15:49,160
¿Quién lo descifró?

166
00:15:49,244 --> 00:15:51,504
un profesor de historia
y su esposa en Salinas.

167
00:15:51,580 --> 00:15:54,710
"Me gusta matar gente
porque es muy divertido.

168
00:15:54,792 --> 00:15:58,842
"Es más divertido
que matar animales salvajes en el bosque

169
00:15:58,921 --> 00:16:03,471
"porque el hombre es el más
Animal peligroso de todos para matar.

170
00:16:03,550 --> 00:16:06,260
"Algo me da
la experiencia más emocionante.

171
00:16:06,345 --> 00:16:10,305
"Es incluso mejor
que divertirte con una chica.

172
00:16:10,390 --> 00:16:14,060
"Lo mejor de esto es que cuando muera,

173
00:16:14,144 --> 00:16:17,114
"Naceré en el paraíso.

174
00:16:17,189 --> 00:16:20,609
"Y todo lo que he matado
se convertirán en mis esclavos.

175
00:16:20,692 --> 00:16:24,452
"No te daré mi nombre
porque intentarás frenar

176
00:16:24,530 --> 00:16:27,780
"o dejar de coleccionar esclavos
para mi otra vida."

177
00:16:27,866 --> 00:16:29,736
Creo que es de nuestro amigo.
un poco jodido de la cabeza.

178
00:16:29,827 --> 00:16:33,997
Escuché que incluso envió a Vallejo.
una clave de código, sólo para ayudar.

179
00:16:34,081 --> 00:16:36,461
-¿Qué es eso de abajo?
-Sobras.

180
00:16:36,542 --> 00:16:38,212
Quizás un anagrama.

181
00:16:54,643 --> 00:16:57,103
¿Cómo se hace eso?

182
00:16:57,896 --> 00:17:00,106
Me gustan los rompecabezas. Los hago mucho.

183
00:17:01,441 --> 00:17:04,531
¿Cómo lo supiste?
¿No iba a dar su nombre?

184
00:17:05,070 --> 00:17:09,200
Animal peligroso.

185
00:17:10,075 --> 00:17:12,985
¿Qué animal peligroso?
¿Cómo sé eso?

186
00:17:20,335 --> 00:17:21,955
-Pablo.
-Sí, Templeton.

187
00:17:22,045 --> 00:17:24,125
-Editorial, ahora.
-Muy bien.

188
00:17:26,258 --> 00:17:27,838
Otra carta.

189
00:17:27,926 --> 00:17:31,256
Más de lo mismo.
Detalles sobre los asesinatos.

190
00:17:32,389 --> 00:17:36,309
Pegó una linterna al arma.
Así los golpeó en la oscuridad.

191
00:17:36,393 --> 00:17:38,483
Y se puso un nombre.

192
00:17:59,625 --> 00:18:02,705
Sabes que esto solía ser
el pueblo de Montecello?

193
00:18:02,794 --> 00:18:04,174
Pero en algún momento,

194
00:18:04,254 --> 00:18:07,424
el condado decidió que la tierra
Funcionaría mejor como lago.

195
00:18:07,507 --> 00:18:09,257
Entonces lo inundaron.

196
00:18:10,677 --> 00:18:14,467
-Pero hay todo un...
-Ciudad escondida bajo el agua.

197
00:18:14,556 --> 00:18:16,676
Estuvimos aquí la primavera pasada, ¿recuerdas?

198
00:18:16,767 --> 00:18:18,177
Oh sí.

199
00:18:24,358 --> 00:18:26,108
Alguien más está aquí.

200
00:18:26,193 --> 00:18:27,993
Es un parque público.

201
00:18:30,614 --> 00:18:32,744
Creo que nos está mirando.

202
00:18:32,824 --> 00:18:35,084
Bueno, somos muy guapos.

203
00:18:40,707 --> 00:18:42,207
¿A dónde fue?

204
00:18:44,920 --> 00:18:46,590
Él fue detrás de ese árbol.

205
00:18:46,672 --> 00:18:49,092
Está bien. Así que está meando.

206
00:18:56,056 --> 00:18:57,966
Él viene hacia nosotros.

207
00:19:00,018 --> 00:19:02,018
Dios mío, tiene un arma.

208
00:19:02,813 --> 00:19:04,273
No te muevas.

209
00:19:04,356 --> 00:19:07,276
-Quiero tu dinero y las llaves de tu auto.
-Bueno.

210
00:19:07,943 --> 00:19:09,573
No vamos a hacer nada, ¿vale?

211
00:19:09,653 --> 00:19:13,363
Vamos a cooperar.
Sólo dime qué quieres que hagamos.

212
00:19:17,035 --> 00:19:18,115
Aquí.

213
00:19:20,455 --> 00:19:22,995
Eres bienvenido a todo lo que tengo.

214
00:19:26,545 --> 00:19:28,955
Si hay algo más
Podría hacerlo por ti...

215
00:19:29,047 --> 00:19:31,377
¿Quizás podría escribirte un cheque?

216
00:19:33,927 --> 00:19:36,547
Está bien, podría darte
mi número de teléfono.

217
00:19:37,139 --> 00:19:39,849
Sabes, tal vez pueda ayudarte.

218
00:19:39,933 --> 00:19:42,063
Incluso más de lo que piensas.

219
00:19:42,144 --> 00:19:44,234
Es un estudiante de sociología.

220
00:19:45,731 --> 00:19:48,401
Pre-ley, en realidad.

221
00:19:50,485 --> 00:19:51,985
Ah, llaves.

222
00:19:52,070 --> 00:19:54,200
Sabes, lo siento, no lo sé exactamente
donde dejo mis llaves.

223
00:19:54,281 --> 00:19:57,281
Quizás estén sobre la manta.
¿Está bien si...?

224
00:20:02,039 --> 00:20:03,619
Aquí están las claves.

225
00:20:05,083 --> 00:20:06,923
No te levantes.

226
00:20:07,002 --> 00:20:09,052
Quiero que te ate.

227
00:20:13,175 --> 00:20:14,295
Bueno.

228
00:20:34,029 --> 00:20:37,069
Ya sabes, si se acerca más,
Tal vez pueda conseguir esa arma.

229
00:20:37,157 --> 00:20:39,367
-No se te ocurra ninguna idea.
-No lo soy.

230
00:20:39,451 --> 00:20:42,081
maté a un guardia
escapar de la prisión en Montana.

231
00:20:42,162 --> 00:20:44,162
No voy a hacer nada, ¿vale?

232
00:20:44,247 --> 00:20:46,457
No tengo miedo de volver a matar.

233
00:20:47,959 --> 00:20:49,289
Apartar.

234
00:20:56,510 --> 00:20:58,930
¿Cómo se llamaba esa prisión?

235
00:21:02,682 --> 00:21:05,312
Oye, dijiste que fue en Montana, ¿verdad?

236
00:21:06,395 --> 00:21:08,055
Me llevaré tu auto.

237
00:21:08,146 --> 00:21:10,056
Me voy a México.

238
00:21:10,148 --> 00:21:12,228
no nos quejamos
cuando nos ataste las manos.

239
00:21:12,317 --> 00:21:14,317
Está bien, tienes todo lo que yo tengo.

240
00:21:14,403 --> 00:21:17,243
hemos hecho todo
que has preguntado.

241
00:21:17,322 --> 00:21:18,702
Está bien. Está bien.

242
00:21:18,782 --> 00:21:21,082
Ella te soltó, ¿no?

243
00:21:24,246 --> 00:21:26,286
Ponte boca abajo
Así puedo atarte los pies.

244
00:21:26,373 --> 00:21:28,873
Bueno.
Hace mucho frío aquí por la noche.

245
00:21:28,959 --> 00:21:30,539
Podríamos congelarnos.

246
00:21:38,927 --> 00:21:40,677
Bien, ¿ya terminaste?

247
00:21:42,681 --> 00:21:44,391
Ya sabes,
sólo porque la gente va a preguntar,

248
00:21:44,474 --> 00:21:46,564
¿Esa cosa estaba siquiera cargada?

249
00:21:57,529 --> 00:21:58,859
Está bien.

250
00:21:59,531 --> 00:22:01,621
Todo esto va a estar bien.

251
00:22:30,562 --> 00:22:34,232
Despacho, aquí 43L2,
en dirección sur por Knoxville Road.

252
00:22:34,316 --> 00:22:38,066
tengo un blanco abandonado
VW Karmann-Ghia...

253
00:22:52,083 --> 00:22:53,923
Departamento de Policía de Napa.

254
00:22:54,002 --> 00:22:58,262
Quiero denunciar un asesinato.
No, un doble asesinato.

255
00:22:59,758 --> 00:23:03,088
Están dos millas al norte.
de la sede del parque.

256
00:23:03,178 --> 00:23:06,758
Estaban en un blanco
Volkswagen Karmann-Ghia.

257
00:23:08,308 --> 00:23:10,388
Yo soy el que lo hizo.

258
00:23:10,477 --> 00:23:12,557
43L2 tiene una víctima masculina con él.

259
00:23:12,646 --> 00:23:15,266
La ambulancia de Piner.
ha sido enviado.

260
00:23:16,233 --> 00:23:18,403
El niño vivió, la niña no. De nuevo.

261
00:23:18,485 --> 00:23:20,855
Dios, ¿te imaginas?
¿Sobrevivir a algo así?

262
00:23:20,946 --> 00:23:22,356
Escribir las fechas en el costado del auto.

263
00:23:22,447 --> 00:23:25,567
Tenemos dos asesinatos de Vallejo,
ahora hay uno en Napa. ¿Por qué Napa?

264
00:23:25,659 --> 00:23:27,579
¿Qué diablos está haciendo fuera de Vallejo?

265
00:23:27,661 --> 00:23:31,161
Dulce madre de Cristo,
¿Qué estás dibujando?

266
00:23:31,248 --> 00:23:32,748
Niño en el lago.

267
00:23:32,832 --> 00:23:34,672
Esto es lo que dijo
llevaba el Zodíaco.

268
00:23:34,751 --> 00:23:36,001
Dios, ese es un gran atuendo.

269
00:23:36,086 --> 00:23:38,706
-Pablo, ¿qué estás haciendo?
-Hyman, lo escribí yo. Está hecho.

270
00:23:38,797 --> 00:23:39,877
Ahora sólo tengo que escribirlo.

271
00:23:39,965 --> 00:23:42,085
¿Escribirlo?
No estará terminado hasta que lo escribas.

272
00:23:42,175 --> 00:23:43,965
Tenemos que leerlo.

273
00:23:46,596 --> 00:23:49,386
-¿Qué es eso?
-Ese es el Zodíaco en el lago.

274
00:23:49,474 --> 00:23:50,934
¿Cuál es la historia con el niño?

275
00:23:51,017 --> 00:23:53,387
Parece un poco conmovido.
o medicado o...

276
00:23:53,478 --> 00:23:54,648
-¿Graysmith?
-Sí, ¿qué es?

277
00:23:54,729 --> 00:23:56,229
Es un maldito boy scout.

278
00:23:56,314 --> 00:23:58,574
El no fuma,
no bebe, no dice malas palabras.

279
00:23:58,650 --> 00:24:00,070
-Y ha vuelto.
-Lo sabía.

280
00:24:00,151 --> 00:24:01,531
"El hombre es lo más
animal peligroso de todos."

281
00:24:01,611 --> 00:24:02,741
Yo sabía que
Lo escuché de alguna parte.

282
00:24:02,821 --> 00:24:05,111
El juego más peligroso.

283
00:24:05,198 --> 00:24:08,198
Es una película sobre un conde.
que caza personas por deporte.

284
00:24:08,285 --> 00:24:09,325
Gente.

285
00:24:09,411 --> 00:24:11,411
El juego más peligroso.

286
00:24:12,163 --> 00:24:14,583
-¿Quién es ese?
-Ese es el Conde Zaroff.

287
00:24:14,666 --> 00:24:16,826
¿Zaroff? ¿Con una "Z"?

288
00:24:19,462 --> 00:24:21,212
Y eso será
Todo para las novedades del día 20.

289
00:24:21,298 --> 00:24:23,798
Tenemos toques de queda vigentes esta noche.
para los siguientes condados,

290
00:24:23,883 --> 00:24:27,853
Napa, Solano, Contra Costa,
Alameda, Marín y San Mateo.

291
00:24:27,929 --> 00:24:30,099
Así que, por favor, todos, manténganse a salvo.

292
00:24:30,181 --> 00:24:33,481
Vic en San Francisco, estás al teléfono.
¿No le tienes miedo al Zodíaco?

293
00:24:33,560 --> 00:24:36,650
Diablos no,
sólo está disparando a esos niños de la granja.

294
00:24:36,730 --> 00:24:39,360
que me asusta
Son esos hippies en Haight.

295
00:24:39,441 --> 00:24:41,321
con su amor libre y ropa rara.

296
00:24:41,401 --> 00:24:43,441
Tenemos a Alfred de Vacaville.

297
00:24:43,528 --> 00:24:45,778
Sabes, creo
Eso fue realmente ofensivo.

298
00:24:45,864 --> 00:24:47,534
No son sólo los niños de las granjas.

299
00:24:47,616 --> 00:24:49,486
Son jóvenes simpáticos y pulcros.

300
00:24:49,576 --> 00:24:52,036
Oye, nadie está restando importancia
La pérdida de vidas humanas aquí, Alfred.

301
00:24:52,120 --> 00:24:54,120
Bueno, ese último tipo lo fue.

302
00:24:54,205 --> 00:24:57,075
Tenemos buenas comunidades sólidas.
aquí en la Bahía Norte.

303
00:24:57,167 --> 00:25:00,707
A diferencia de la ciudad donde tienes
Satanistas corriendo por ahí.

304
00:25:00,795 --> 00:25:04,295
Bueno, planteas una buena pregunta.
¿Es el Zodíaco un satanista?

305
00:25:04,382 --> 00:25:06,092
Ámbarde Oakland,
¿Qué piensas?

306
00:25:06,176 --> 00:25:07,376
Realmente no lo sé

307
00:25:07,469 --> 00:25:10,599
pero pensé que ese código
Lo que imprimieron no parecía muy cristiano.

308
00:25:10,680 --> 00:25:13,390
Pero creo que el mayor problema
es que los papeles no debieron imprimirse

309
00:25:13,475 --> 00:25:15,305
cualquier cosa que el Zodíaco
ha estado haciendo.

310
00:25:15,393 --> 00:25:18,563
Que solo están imprimiendo
Todo eso para vender más periódicos.

311
00:25:18,647 --> 00:25:20,807
Bueno, el Zodíaco exigió
imprimen sus cartas

312
00:25:20,899 --> 00:25:22,519
o mataría a más personas.

313
00:25:22,609 --> 00:25:23,939
Sí, pero él habría
lo hice de todos modos,

314
00:25:24,027 --> 00:25:25,607
Lo imprimieron o no, creo.

315
00:25:25,695 --> 00:25:27,145
Un punto interesante.

316
00:25:27,238 --> 00:25:29,408
Entonces, ¿qué crees que hará a continuación?

317
00:25:50,095 --> 00:25:53,505
-Departamento de Policía de San Francisco.
-Sí. ¡Hay una pelea en un taxi!

318
00:25:53,598 --> 00:25:54,848
¿Cuál es tu ubicación?

319
00:25:54,933 --> 00:25:57,893
3398 Washington,
en la esquina de cereza.

320
00:25:57,977 --> 00:25:59,727
Uno está borracho y
Creemos que le está robando.

321
00:25:59,813 --> 00:26:03,193
-¿El crimen sigue en marcha?
-Sí, por favor date prisa.

322
00:26:04,651 --> 00:26:06,281
¡Dios mío, mira!

323
00:26:29,134 --> 00:26:30,434
¡Cojones!

324
00:26:33,680 --> 00:26:35,510
Quienquiera que sea,
Me debes una lámpara nueva.

325
00:26:35,598 --> 00:26:38,228
Al taxista le han disparado
A tres cuadras del Presidio.

326
00:26:38,309 --> 00:26:40,559
Bueno, no fui yo.
He estado con mi novia toda la noche.

327
00:26:40,645 --> 00:26:43,605
-Ella puede dar fe.
-Ve a ponerte los Folgers.

328
00:26:43,690 --> 00:26:45,110
¿Me recogerás?

329
00:26:45,191 --> 00:26:47,071
Déjame describir
La lámpara que me vas a comprar.

330
00:26:55,869 --> 00:26:58,829
-Acabo de dormir.
-Negro del sospechoso, varón adulto.

331
00:26:58,913 --> 00:27:01,833
Walt está en escena, cerró el taxi.
y aseguró a la multitud.

332
00:27:01,916 --> 00:27:04,416
En serio, profundamente dormido.
Perdí la sensación en mi brazo y todo.

333
00:27:04,502 --> 00:27:05,842
Galletas saladas.

334
00:27:09,674 --> 00:27:11,724
¿Alguna vez probaste la comida japonesa?

335
00:27:11,801 --> 00:27:14,511
-¿Qué quieres decir con teriyaki?
-No, como el pilluelo.

336
00:27:14,596 --> 00:27:17,006
-Pescado crudo.
-Estoy comiendo aquí, Bill.

337
00:27:18,349 --> 00:27:21,309
-Siempre quise probarlo.
-Entonces, ¿por qué no?

338
00:27:21,394 --> 00:27:23,404
No he llegado a hacerlo.

339
00:27:38,995 --> 00:27:42,115
Buenas noches, caballeros. que linda noche
por un robo fallido.

340
00:27:42,207 --> 00:27:44,787
Sí, tercero esta semana.
Debe ser el fin de las prisas del verano.

341
00:27:44,876 --> 00:27:48,046
Tengo patrullas a pie recorriendo el parque.
Los perros están en camino.

342
00:27:48,129 --> 00:27:52,469
El nombre de la víctima es Paul Stine.
Dousette lo pronunció a las 10:10.

343
00:27:52,550 --> 00:27:54,640
El sospechoso disparó un tiro
hasta la parte posterior de la cabeza.

344
00:27:54,719 --> 00:27:56,639
billetera del conductor
y faltan las llaves del auto.

345
00:27:56,721 --> 00:27:57,811
¿Cómo supiste su nombre?

346
00:27:57,889 --> 00:28:00,809
Leroy, ahí, bajó
de Yellow Cab para identificarlo.

347
00:28:00,892 --> 00:28:02,482
El barrio es bastante lujoso.
para este tipo de cosas,

348
00:28:02,560 --> 00:28:04,810
Así que ya configuré el transporte para la cabina.

349
00:28:04,896 --> 00:28:06,356
-El forense está aquí.
-¿Algún testigo?

350
00:28:06,439 --> 00:28:09,899
Niños que lo llamaron
Vio al sospechoso desde esa ventana.

351
00:28:09,984 --> 00:28:11,494
-¿Escucharon un disparo?
-No.

352
00:28:11,569 --> 00:28:12,689
Lo vieron por primera vez en el asiento delantero.

353
00:28:12,779 --> 00:28:14,699
Pensé que era un borracho.
peleando con el conductor.

354
00:28:14,781 --> 00:28:17,781
El niño mayor corrió escaleras abajo para buscar
una mejor vista desde el comedor,

355
00:28:17,867 --> 00:28:19,657
lo describió como un hombre blanco, con gafas,

356
00:28:19,744 --> 00:28:22,004
corte al rape, fornido,
y vistiendo una chaqueta oscura.

357
00:28:22,080 --> 00:28:23,870
Espera, pensé que alguien había dicho
él era negro.

358
00:28:23,957 --> 00:28:25,867
esa es la descripcion
que salió a los coches de radio.

359
00:28:25,959 --> 00:28:28,919
-Ya lo corregimos.
-Oh, bueno, eso es bueno.

360
00:28:29,003 --> 00:28:31,383
-¿Necesitan algo más?
-No. Sal de aquí.

361
00:28:31,464 --> 00:28:33,424
Gracias. Feliz cumpleaños.

362
00:28:33,508 --> 00:28:36,218
-Espera, ¿es tu cumpleaños?
-Sí.

363
00:28:36,302 --> 00:28:38,472
-Genial. Feliz cumpleaños.
-Gracias.

364
00:28:38,555 --> 00:28:41,555
-¿Cuerpo o escena?
-Es tu cumpleaños, me llevaré el cuerpo.

365
00:28:41,641 --> 00:28:43,811
Dave, parece que él
Limpié la cabina bastante bien.

366
00:28:43,893 --> 00:28:46,313
-Tenemos algo de sangre aquí.
-¿Huellas dactilares?

367
00:28:46,396 --> 00:28:48,266
Bien podría serlo.
Le quitaremos el polvo en el Salón.

368
00:28:48,356 --> 00:28:51,106
Lo curioso es que también tenemos guantes.

369
00:28:51,192 --> 00:28:53,612
-¿El sospechoso?
-Hay sangre sobre ellos.

370
00:28:55,029 --> 00:28:56,239
-¿Oye, Pete?
-Sí, Dave.

371
00:28:56,322 --> 00:28:57,532
Tú pasas por allí
¿Puedo entrar allí?

372
00:28:57,615 --> 00:28:59,275
Sí, ya estoy listo.

373
00:29:00,201 --> 00:29:02,241
-¿Quién lo arrolló?
-Stewarts.

374
00:29:09,127 --> 00:29:11,127
Tengo una sola carcasa de 9 mm.

375
00:29:15,633 --> 00:29:17,013
Sí, Luger.

376
00:29:17,594 --> 00:29:19,434
Nada de la multitud.

377
00:29:19,512 --> 00:29:22,392
Bueno.
Soy tu tirador, hombre negro adulto.

378
00:29:22,473 --> 00:29:25,853
quien también resulta ser
un caucásico fornido y con el pelo rapado.

379
00:29:25,935 --> 00:29:28,475
Pararé un taxi. Le doy esta dirección.

380
00:29:28,563 --> 00:29:31,363
¿Le di esta dirección?
¿Quién tiene el libro de tarifas?

381
00:29:31,441 --> 00:29:32,821
Justo aquí.

382
00:29:35,111 --> 00:29:37,991
Washington y arce.
Eso es una cuadra al este.

383
00:29:59,093 --> 00:30:00,263
La iluminación es la misma aquí

384
00:30:00,345 --> 00:30:02,795
Entonces tal vez vea
alguien paseando a su perro.

385
00:30:02,889 --> 00:30:05,769
No quieres testigos
entonces le dices que baje una cuadra.

386
00:30:05,850 --> 00:30:06,930
Él se detiene.

387
00:30:07,018 --> 00:30:08,938
Espero a que lo ponga en el parque.
porque soy inteligente

388
00:30:09,020 --> 00:30:10,350
y no lo quiero
pisando el acelerador

389
00:30:10,438 --> 00:30:11,728
cuando le dispare. ¿Puedo?

390
00:30:11,814 --> 00:30:14,194
Se detiene, lo pone en estacionamiento y boom.

391
00:30:14,275 --> 00:30:16,985
Le disparo en el lado derecho.
se desploma verdad?

392
00:30:17,070 --> 00:30:19,110
Tal vez tengas tu mano
en su cuello cuando disparas.

393
00:30:19,197 --> 00:30:20,357
Está bien. Entonces, de cualquier manera,

394
00:30:20,448 --> 00:30:22,158
Acabo de tirar un litro de sangre.
en el asiento delantero.

395
00:30:22,241 --> 00:30:25,411
-Entonces, ¿por qué te sientas en el asiento delantero?
-Por el dinero.

396
00:30:25,495 --> 00:30:26,535
Pero está muerto.

397
00:30:26,621 --> 00:30:28,331
Podrías extender la mano por encima del asiento.
saca su billetera.

398
00:30:28,414 --> 00:30:30,624
no tienes que ir
en cualquier lugar cerca de la sangre.

399
00:30:30,708 --> 00:30:33,208
Entonces, ¿por qué se sentó en el asiento delantero?

400
00:30:33,711 --> 00:30:35,301
-Soy un idiota.
-Pero no eres idiota.

401
00:30:35,380 --> 00:30:37,130
Esperaste a que lo estacionara.

402
00:30:37,215 --> 00:30:39,465
-Bien. Gracias.
-Sí, claro.

403
00:30:41,177 --> 00:30:43,047
-¿Puedo ver eso?
-Sí.

404
00:30:43,554 --> 00:30:46,814
Soy un idiota.
Acabo de matar a un hombre por 8,25 dólares.

405
00:30:46,891 --> 00:30:51,231
Es su tercer pasaje de la noche.
¿Alguien tiene galletas de animales?

406
00:30:51,729 --> 00:30:53,979
-¿Galletas de animales?
-Están en el auto.

407
00:30:54,065 --> 00:30:56,265
Los guardaré para más tarde.

408
00:30:56,359 --> 00:30:57,569
Bien.

409
00:31:01,990 --> 00:31:05,700
-¿Eres reportero?
-No, soy el inspector Dave Toschi, policía de San Francisco.

410
00:31:05,785 --> 00:31:08,325
Señor, me preguntaba
Si pudiera hablar con tus hijos,

411
00:31:08,413 --> 00:31:10,663
¿Uno a la vez y preferiblemente solo?

412
00:31:10,748 --> 00:31:13,038
Acaban de ver a un hombre asesinado.

413
00:31:13,126 --> 00:31:14,246
Lo entiendo.

414
00:31:14,585 --> 00:31:16,285
parecía
Estaban borrachos y peleando.

415
00:31:16,379 --> 00:31:17,669
Sí, y tenía un trapo.

416
00:31:17,755 --> 00:31:20,165
Él vino por el costado del auto.
y estaba limpiando cosas.

417
00:31:20,258 --> 00:31:23,588
-¿Tuviste oportunidad de verle la cara?
-Lo hice.

418
00:31:23,678 --> 00:31:25,218
Bueno, más o menos.

419
00:31:26,472 --> 00:31:29,022
¿Recordaste cómo era?

420
00:31:30,476 --> 00:31:32,516
-Normal.
-Sí.

421
00:31:32,603 --> 00:31:33,943
"¿Normal?"

422
00:31:56,627 --> 00:31:58,207
"Este es el Zodíaco hablando.

423
00:31:58,296 --> 00:32:00,666
"Soy el asesino del taxista

424
00:32:00,757 --> 00:32:04,217
"por la calle Washington
y Maple Street anoche.

425
00:32:04,302 --> 00:32:06,722
"Para probar esto, aquí está
un trozo de su camisa manchado de sangre.

426
00:32:06,804 --> 00:32:11,774
"Soy el mismo hombre que lo hizo en
la gente del Área Norte de la Bahía.

427
00:32:11,851 --> 00:32:14,441
"La policía de San Francisco podría haber
me atrapó anoche

428
00:32:14,520 --> 00:32:16,060
"si hubieran buscado bien en el parque

429
00:32:16,147 --> 00:32:19,437
"en lugar de celebrar carreras en ruta
con sus motos."

430
00:32:19,525 --> 00:32:21,065
-Caballeros.
-David.

431
00:32:21,152 --> 00:32:23,112
Pablo. ¿Dónde está la camisa?

432
00:32:24,489 --> 00:32:26,199
Justo ahí, jefe.

433
00:32:27,325 --> 00:32:28,905
Ahí está tu trapo del que hablaron los niños.

434
00:32:28,993 --> 00:32:30,993
Entonces se sentó en el asiento delantero.
arrancar un trozo de la camisa.

435
00:32:31,079 --> 00:32:33,499
-¿Está esto registrado?
-Bueno, ¿qué te parece?

436
00:32:33,581 --> 00:32:35,621
el confirma
los asesinatos de Vallejo y Napa.

437
00:32:35,708 --> 00:32:37,288
Se pone peor.

438
00:32:37,376 --> 00:32:39,416
Robert, ¿tienes una fecha límite?

439
00:32:39,504 --> 00:32:41,674
¿Qué quiere decir con que empeora?

440
00:32:41,756 --> 00:32:43,166
Lee la última parte.

441
00:32:43,257 --> 00:32:45,507
"Los escolares son buenos objetivos.

442
00:32:45,593 --> 00:32:47,933
"Creo que eliminaré
un autobús escolar alguna mañana.

443
00:32:48,012 --> 00:32:49,682
"Simplemente dispara al neumático delantero

444
00:32:49,764 --> 00:32:52,184
"y luego eliminar a los niños
mientras salen rebotando."

445
00:32:52,266 --> 00:32:54,806
Jesucristo, ¿quién tiene autobuses escolares?
¿Departamento de Transporte?

446
00:32:54,894 --> 00:32:56,814
-Junta escolar.
-Está bien.

447
00:32:56,896 --> 00:32:59,186
Voy a necesitar huellas de eliminación.
de su personal.

448
00:32:59,273 --> 00:33:02,033
¿Hay alguien aquí que
¿No tocaste esta carta?

449
00:33:06,239 --> 00:33:08,449
En mi camino de regreso a mi escritorio.
Tienen teléfonos, si quieres.

450
00:33:08,533 --> 00:33:10,123
Necesitamos conseguir coincidencias
en sangre y tela.

451
00:33:10,201 --> 00:33:11,411
Llamaré a Napa y Vallejo.

452
00:33:11,494 --> 00:33:13,294
llevar las cartas a Sherwood
en Sacramento.

453
00:33:13,371 --> 00:33:16,791
Dave, sólo una cosa.
¿Es cierto que sacaron una huella del taxi?

454
00:33:16,874 --> 00:33:19,254
Sí, tenemos un análisis parcial de sangre.

455
00:33:20,086 --> 00:33:23,256
-Pero eso no es para publicación.
-Oye, oye, vamos.

456
00:33:23,339 --> 00:33:25,589
Oye, soy yo.

457
00:33:25,675 --> 00:33:27,795
¿Dijo que tenían una huella?

458
00:33:28,886 --> 00:33:30,096
Parcial.

459
00:33:31,055 --> 00:33:32,175
Vaya.

460
00:33:33,516 --> 00:33:34,886
Amigo, usa su arma como Bullitt.

461
00:33:34,976 --> 00:33:37,476
No, McQueen obtuvo eso de Toschi.

462
00:33:37,562 --> 00:33:39,352
¿Cree que el Zodíaco
¿Vas a enviar otro código?

463
00:33:39,438 --> 00:33:41,268
Porque creo que el Zodíaco
Enviaré otro código.

464
00:33:41,357 --> 00:33:43,397
Jesús Harold Cristo
con muletas de goma, Bobby.

465
00:33:43,484 --> 00:33:44,534
¿Qué estás haciendo?

466
00:33:44,610 --> 00:33:45,940
Estás haciendo eso
lo que discutimos,

467
00:33:46,028 --> 00:33:48,528
lo que no me gusta.
Comienza con una "L".

468
00:33:48,614 --> 00:33:50,534
-Oh, se avecina.
-Sí.

469
00:33:50,616 --> 00:33:53,536
En cooperación con SFPD,
ejecutaremos la letra del zodíaco

470
00:33:53,619 --> 00:33:56,329
sin incluir la amenaza
sobre los escolares.

471
00:33:56,414 --> 00:33:58,084
No queremos provocar un pánico en toda la ciudad.

472
00:33:58,166 --> 00:34:01,666
así que les pregunto a todos ustedes
por favor mantenga esto confidencial.

473
00:34:01,752 --> 00:34:04,002
Simplemente siga con sus asuntos diarios.

474
00:34:04,088 --> 00:34:05,418
Gracias.

475
00:34:21,105 --> 00:34:24,145
Te empaqué tus zanahorias y
tu apio y mantequilla de maní, ¿vale?

476
00:34:24,233 --> 00:34:27,283
-Papá, no tienes que esperar conmigo.
-Lo sé.

477
00:34:34,577 --> 00:34:38,407
¿Sabes que? ¿Sabes que?
Lo llevaré hoy, ¿vale?

478
00:34:38,873 --> 00:34:40,123
Vamos.

479
00:34:58,142 --> 00:34:59,812
¿Qué es eso?

480
00:34:59,894 --> 00:35:02,484
Similitudes en las "r" minúsculas.

481
00:35:11,614 --> 00:35:12,744
¿Y eso?

482
00:35:12,823 --> 00:35:14,823
¿Estás esperando en el pasillo?
si hablas de nuevo.

483
00:35:14,909 --> 00:35:16,789
Tengo que concentrarme.

484
00:35:17,161 --> 00:35:18,251
Lo siento.

485
00:35:18,329 --> 00:35:20,499
"Lo siento" cuenta como hablar.

486
00:35:31,217 --> 00:35:34,217
hay similitudes
en las "r" minúsculas.

487
00:35:38,266 --> 00:35:40,726
Tenemos que liberarnos de la amenaza del autobús.

488
00:35:41,310 --> 00:35:43,940
-Nos joderá.
-Ya estamos jodidos.

489
00:35:44,021 --> 00:35:46,271
acabamos de pasar de
"Tiroteo rutinario de taxistas"

490
00:35:46,357 --> 00:35:48,567
a "Asesino en masa apunta a niños".

491
00:35:56,367 --> 00:35:59,447
El asesino del zodíaco
Ha llegado a San Francisco.

492
00:35:59,537 --> 00:36:00,537
Confirmación esta noche,

493
00:36:00,621 --> 00:36:02,581
desde el san francisco
Departamento de policía

494
00:36:02,665 --> 00:36:04,615
que en su última carta inquietante,

495
00:36:04,709 --> 00:36:07,919
que se atribuye el mérito del asesinato
del taxista Paul Stine,

496
00:36:08,004 --> 00:36:11,384
el Zodíaco ha amenazado con,
"Aniquilar un autobús escolar

497
00:36:11,465 --> 00:36:14,835
"y eliminar a los niños
mientras salen rebotando."

498
00:36:18,264 --> 00:36:20,974
Si crees que podrías saber
quién es el zodíaco,

499
00:36:21,058 --> 00:36:25,228
Puedes llamar al San Francisco.
La línea de información más nueva del Departamento de Policía.

500
00:36:48,336 --> 00:36:51,586
La conferencia de prensa es a las 4:00.
Tenemos que darles algo.

501
00:36:51,672 --> 00:36:53,132
estamos coordinando
con la junta escolar,

502
00:36:53,215 --> 00:36:55,085
y esperamos
una ruptura en el caso muy pronto.

503
00:36:55,176 --> 00:36:56,966
-¿Qué tenemos realmente?
-Estamos abrumados.

504
00:36:57,053 --> 00:36:58,433
Cuando no pueden conseguir a nadie
en la línea de punta

505
00:36:58,512 --> 00:37:00,222
llaman a la centralita
y seguir pasando por alto.

506
00:37:00,306 --> 00:37:01,346
¿Tiene algún sospechoso concreto?

507
00:37:01,432 --> 00:37:04,142
Alrededor de 90 por hora. Estoy en unos 500.

508
00:37:04,226 --> 00:37:05,346
Bueno, ¿no puedes reducirlo?

509
00:37:05,436 --> 00:37:07,596
Me encantaría,
si pudiera salir de esto...

510
00:37:07,688 --> 00:37:11,188
-Homicidio, por favor espera.
-Sí, espera, por favor.

511
00:37:11,275 --> 00:37:13,025
Tendremos que decirles
Tenemos toda la fuerza en esto.

512
00:37:13,110 --> 00:37:14,400
¿Cuántos hombres puedes darme?

513
00:37:14,487 --> 00:37:16,527
Bueno, ahora mismo sois tú y Bill.
y el lunes es día de escuela.

514
00:37:16,614 --> 00:37:18,534
Sí, lo sé, jefe.
Tengo tres hijas propias.

515
00:37:18,616 --> 00:37:20,526
Sí, lo sé. ¿Dónde está Armstrong?

516
00:37:20,618 --> 00:37:22,118
Está hablando por teléfono con Vallejo.

517
00:37:22,203 --> 00:37:24,163
Estamos poniéndonos al día, Jack.

518
00:37:24,246 --> 00:37:26,746
Me gustaría programar una reunión
con su superviviente, Michael Mageau.

519
00:37:26,832 --> 00:37:28,462
No puedo. Se fue de la ciudad.

520
00:37:28,542 --> 00:37:31,212
El único chico que ha visto Zodiac.
sin mascarilla falta?

521
00:37:31,295 --> 00:37:34,415
Cuando todavía estaba en el hospital.
Podríamos mostrarle alineaciones durante todo el día.

522
00:37:34,507 --> 00:37:35,917
Tan pronto como salió, se partió.

523
00:37:36,008 --> 00:37:37,048
¿En realidad? ¿Por qué?

524
00:37:37,134 --> 00:37:39,394
No creo que él quisiera
tener algo que ver con esto.

525
00:37:39,470 --> 00:37:41,640
¿Puedes enviarnos todo?
que tienes?

526
00:37:41,722 --> 00:37:44,472
Bueno, el camino va en ambos sentidos.

527
00:37:44,558 --> 00:37:47,728
Ahora necesitamos esa impresión.
te levantaste de la cabina

528
00:37:47,812 --> 00:37:49,732
y deberíamos haber estado en
en la letra.

529
00:37:49,814 --> 00:37:52,114
Pido disculpas.
Las cosas han ido avanzando rápido.

530
00:37:52,191 --> 00:37:54,941
¿Con quién debería hablar en Napa?
para poder coordinarnos?

531
00:37:55,027 --> 00:37:56,187
Habla con Ken Narlow.

532
00:37:56,278 --> 00:37:58,148
Realmente deberíamos haber estado en
en la letra.

533
00:37:58,239 --> 00:38:00,739
Pido disculpas.
Las cosas han ido avanzando rápido.

534
00:38:00,825 --> 00:38:02,235
Escucha, vamos a necesitar
tus fotos de la escena.

535
00:38:02,326 --> 00:38:03,406
No puedo ayudarte.

536
00:38:03,494 --> 00:38:05,414
Ken, no quiero entrar en
una cosa jurisdiccional aquí.

537
00:38:05,496 --> 00:38:08,116
No, no, no, no, no.
No teníamos una escena del crimen.

538
00:38:08,207 --> 00:38:11,457
El guardabosques que encontró a los niños literalmente
Barrió todo en una manta de picnic.

539
00:38:11,544 --> 00:38:13,254
Lo único que tenemos son las huellas de Wing Walker.

540
00:38:13,337 --> 00:38:14,457
¿El qué?

541
00:38:14,547 --> 00:38:16,257
Huellas de botas desde y hacia la escena del crimen.

542
00:38:16,340 --> 00:38:18,010
fueron hechos por tamaño
Caminantes de 10 alas y media,

543
00:38:18,092 --> 00:38:21,552
botas estilo militar
se vende solo en PX militares

544
00:38:22,012 --> 00:38:23,852
diseñado para caminar
en las alas de los aviones.

545
00:38:23,931 --> 00:38:26,681
Y no puedes comprar en un PX
sin identificación militar,

546
00:38:26,767 --> 00:38:28,727
entonces nuestro sospechoso podría ser militar.

547
00:38:28,811 --> 00:38:30,601
¿Reducieron su lista a esto?

548
00:38:30,688 --> 00:38:32,768
-Sí.
-¿Vallejo?

549
00:38:32,857 --> 00:38:34,977
No lo sé. No trabajo en Vallejo.
Trabajo aquí.

550
00:38:35,067 --> 00:38:37,237
Excelente. voy a necesitar fotos
de esas huellas de botas.

551
00:38:37,319 --> 00:38:39,279
Claro, si me envías la letra.

552
00:38:39,363 --> 00:38:40,993
Pensé en documentos cuestionados.
ya lo hice.

553
00:38:41,073 --> 00:38:42,623
No. Los tiene Vallejo, no nosotros.

554
00:38:42,700 --> 00:38:44,700
Está bien.
Tendré documentos cuestionados...

555
00:38:44,785 --> 00:38:46,695
Olvídalo. Te lo enviaré por fax.

556
00:38:46,787 --> 00:38:48,287
Aún no tenemos telefax.

557
00:38:48,372 --> 00:38:50,962
-Está bien, lo enviaré al correo.
-También enviaremos el nuestro por correo.

558
00:38:51,041 --> 00:38:52,751
Y llama a Mulanax en Vallejo.

559
00:38:52,835 --> 00:38:54,955
-Tal vez pueda conseguirte un mimeo.
-Bien.

560
00:38:55,045 --> 00:38:57,415
¿Por qué no tomas una foto?
del yeso original?

561
00:38:57,506 --> 00:38:59,626
Tendríamos que esperar
porque no tienen fax.

562
00:38:59,717 --> 00:39:01,127
Tampoco tenemos fax.

563
00:39:01,218 --> 00:39:02,968
Mira, sólo estoy intentando
para coordinarnos.

564
00:39:03,053 --> 00:39:04,553
¿Ha llamado a la Oficina del Sheriff de Solano?

565
00:39:04,638 --> 00:39:06,308
¿Por qué llamaría a Solano?

566
00:39:06,390 --> 00:39:09,980
Porque los dos niños que fueron asesinados
Las Navidades pasadas fueron las de Solano.

567
00:39:10,060 --> 00:39:11,310
Pensé que eran Vallejo.

568
00:39:11,395 --> 00:39:12,685
No, estaban sobre la línea del condado.

569
00:39:12,771 --> 00:39:14,981
entonces vas a necesitar
coordinar con ellos también.

570
00:39:15,065 --> 00:39:16,515
Bueno.

571
00:39:16,609 --> 00:39:17,729
Factura.

572
00:39:18,402 --> 00:39:20,322
¿Puedo hablar contigo?

573
00:39:23,240 --> 00:39:25,370
¿Dónde viste a este tipo?

574
00:39:26,118 --> 00:39:28,578
Recibimos la llamada para rodear la escena.
y busque un adulto macho negro.

575
00:39:28,662 --> 00:39:30,162
¿Dónde estaba él?

576
00:39:30,247 --> 00:39:32,667
Sobre Jackson. Hacia el este.
Aproximadamente a la mitad de la cuadra.

577
00:39:32,750 --> 00:39:34,830
Y esto son tres minutos.
después del tiroteo?

578
00:39:34,919 --> 00:39:36,089
Dar o recibir. Sí.

579
00:39:36,170 --> 00:39:38,420
-¿Y usted se dirigía al este o al oeste?
-Íbamos hacia el oeste.

580
00:39:38,506 --> 00:39:40,756
Muy bien, entonces estás
en Jackson hacia el oeste.

581
00:39:40,841 --> 00:39:44,011
Entonces el taxi estaba a una cuadra.
¿La esquina maliciosa del suroeste?

582
00:39:44,094 --> 00:39:45,764
-Correcto.
-¿Bajaste el ritmo?

583
00:39:45,846 --> 00:39:47,596
-Por supuesto que bajamos el ritmo.
-Está bien.

584
00:39:47,681 --> 00:39:49,931
Escuche, dijo Dispatch.
era un hombre negro.

585
00:39:50,017 --> 00:39:51,307
Eso fue corregido.

586
00:39:51,393 --> 00:39:54,063
No, pero en ese momento
no lo habían cambiado.

587
00:39:54,146 --> 00:39:56,226
Este tipo era blanco.

588
00:39:56,315 --> 00:39:58,185
Bien, no tengo prisa.
Algo así como avanzando pesadamente como...

589
00:39:58,275 --> 00:40:01,105
¿Maleando?
¿Qué quieres decir con "pesado"?

590
00:40:02,154 --> 00:40:04,914
-Arrastramiento.
-¿Rechoncho? ¿Se hizo un corte al rape?

591
00:40:05,824 --> 00:40:08,084
Sí, todo eso es correcto.

592
00:40:08,160 --> 00:40:09,950
Escuche, estaba oscuro.

593
00:40:10,829 --> 00:40:12,869
El tipo llevaba una chaqueta oscura.
No hay manera...

594
00:40:12,957 --> 00:40:15,497
Estaría cubierto de sangre.

595
00:40:17,086 --> 00:40:18,706
¿Lo detuviste?

596
00:40:20,756 --> 00:40:22,546
¿Hablaste con él?

597
00:40:23,133 --> 00:40:25,093
-¿Sí? ¿No?
-No.

598
00:40:25,970 --> 00:40:27,470
Necesitas conseguir un dibujante.

599
00:40:27,555 --> 00:40:30,595
tenemos que apagar
un nuevo compuesto de inmediato.

600
00:40:33,644 --> 00:40:36,604
Cinco personas han sido asesinadas
en el área de San Francisco,

601
00:40:36,689 --> 00:40:38,109
y en cada caso el asesino...

602
00:40:38,190 --> 00:40:40,730
"Destruiré un autobús escolar
alguna mañana..."

603
00:40:40,818 --> 00:40:42,488
La policía de San Francisco...

604
00:40:44,321 --> 00:40:46,861
...para ver a los Stones en concierto
este domingo.

605
00:40:47,157 --> 00:40:49,237
las nuevas letras
del Zodiac Killer fueron enviados a

606
00:40:49,326 --> 00:40:51,366
la sala de la ciudad de la
Crónica de San Francisco.

607
00:40:51,453 --> 00:40:52,623
Una de las cartas era...

608
00:40:52,705 --> 00:40:55,245
Se avecina. No se avecina.

609
00:40:55,332 --> 00:40:58,462
-¿Has considerado la teoría del agua?
-¿Qué?

610
00:40:58,544 --> 00:41:01,424
Geográficamente, cada ataque
tiene lugar cerca de un cuerpo de agua

611
00:41:01,505 --> 00:41:02,625
-o un nombre a base de agua.
-¿Ésta es tu teoría del agua?

612
00:41:02,715 --> 00:41:05,165
Lago Berryessa. Manantiales de Roca Azul.

613
00:41:05,259 --> 00:41:07,929
-Lago Herman.
-¿Washington y Cherry?

614
00:41:09,388 --> 00:41:11,008
¿Crees?

615
00:41:11,098 --> 00:41:12,138
No.

616
00:41:12,224 --> 00:41:13,644
Estoy leyendo este libro,

617
00:41:13,726 --> 00:41:15,386
Investigación de homicidio
por Lemoyne Snyder...

618
00:41:15,477 --> 00:41:16,887
-"Leymone."
-...y dice que buscas patrones,

619
00:41:16,979 --> 00:41:19,109
-Así que estoy buscando patrones.
-No.

620
00:41:19,189 --> 00:41:21,519
No puedes pensar en este caso.
en términos policiales normales.

621
00:41:21,609 --> 00:41:23,779
-¿Por qué no?
-Tienes cuatro escenas del crimen.

622
00:41:23,861 --> 00:41:26,781
Solano, Vallejo, Berryessa y aquí.

623
00:41:26,864 --> 00:41:30,624
Ni una sola impresión utilizable
¿En las tres primeras o en alguna de las letras?

624
00:41:31,035 --> 00:41:34,535
¿Cómo viene nuestro maestro criminal?
a la ciudad y dejar un sangriento latente?

625
00:41:34,622 --> 00:41:37,212
Quiero decir, suponiendo que los guantes sean suyos,

626
00:41:37,291 --> 00:41:39,001
le dispara al taxista
y luego se los quita?

627
00:41:39,084 --> 00:41:40,294
¿Entonces no es su huella?

628
00:41:40,377 --> 00:41:42,127
Quizás, quizás no.
Estás perdiendo el punto.

629
00:41:42,212 --> 00:41:44,842
-El punto es el primer ataque...
-David Faraday y Betty Jensen.

630
00:41:44,923 --> 00:41:46,513
Ambos mueren.

631
00:41:46,592 --> 00:41:49,092
De ahí en adelante,
solo logra matar a las chicas.

632
00:41:49,178 --> 00:41:51,138
-No por falta de intento.
-No por falta de intento.

633
00:41:51,221 --> 00:41:54,771
Mageau vive, Ferrin muere.
Hartnell vive, Shepard muere.

634
00:41:54,850 --> 00:41:58,230
Él queda tan atrapado con las mujeres
se olvida de acabar con los hombres.

635
00:41:58,312 --> 00:42:00,652
Además, todos son parejas.
y todo en el camino de los amantes.

636
00:42:00,731 --> 00:42:02,611
-Paul Stine no lo es.
-Exactamente.

637
00:42:02,691 --> 00:42:04,901
Taxista soltero y masculino
sobre Washington y Cherry no encaja.

638
00:42:04,985 --> 00:42:06,395
No encaja.

639
00:42:07,237 --> 00:42:09,567
Entonces, ¿por qué Zodiac lo mata?

640
00:42:12,368 --> 00:42:14,408
Está rompiendo el patrón.

641
00:42:23,587 --> 00:42:24,627
¿Sí?

642
00:42:24,713 --> 00:42:28,423
Alguien que dice ser del Zodíaco
Llamé a la policía de Oakland hace media hora.

643
00:42:28,509 --> 00:42:31,799
Dice que llamará a Jim.
El programa matutino de Dunbar en tres horas.

644
00:42:31,887 --> 00:42:32,967
¿En la televisión?

645
00:42:33,055 --> 00:42:35,135
Quiere a Melvin Belli
para aconsejarlo.

646
00:42:35,224 --> 00:42:37,354
Está bien. Está bien.
Vamos a despertar a Melvin.

647
00:42:39,770 --> 00:42:41,690
¿Galletas de animales?

648
00:42:41,772 --> 00:42:43,062
Guantera.

649
00:42:43,148 --> 00:42:44,858
¿Estas ventanas son a prueba de balas?

650
00:42:44,942 --> 00:42:47,532
Sí, Melvin.
No tienes que recostarte ahí atrás.

651
00:42:47,611 --> 00:42:48,821
Este hombre es un tirador,

652
00:42:48,904 --> 00:42:51,744
podría apagarme
en cualquier momento.

653
00:42:51,824 --> 00:42:53,204
¿Estás seguro de que estás preparado para esto?

654
00:42:53,283 --> 00:42:57,753
No se preocupe por mí, inspector.
Estaré bien cuando las luces estén encendidas.

655
00:42:57,830 --> 00:42:59,580
Este hombre ha pedido mi ayuda.

656
00:42:59,665 --> 00:43:01,745
El hombre que te preocupa
¿apagarte?

657
00:43:01,834 --> 00:43:03,794
¿Qué son estas, galletas?

658
00:43:05,462 --> 00:43:07,632
Querido Señor, ¿alguna vez limpias este auto?

659
00:43:07,881 --> 00:43:11,341
-Mierda.
-KGO debe haber dado propina a otras estaciones.

660
00:43:20,894 --> 00:43:23,864
Haz que hable.
Convéncelo de encontrarse contigo en algún lugar.

661
00:43:23,939 --> 00:43:25,229
Si ves una oportunidad,

662
00:43:25,315 --> 00:43:28,065
queremos que sugiera
Antigua iglesia de Santa María en Chinatown.

663
00:43:28,152 --> 00:43:29,362
¿Rastrearás la llamada?

664
00:43:29,445 --> 00:43:32,565
Pacific Telephone dice que necesitas
mantenlo en la línea durante 15 minutos.

665
00:43:32,656 --> 00:43:34,906
Podemos hacer eso, ¿no, Jim?

666
00:43:37,244 --> 00:43:39,624
Quince segundos. Limpia el conjunto.

667
00:43:45,961 --> 00:43:48,171
Aquí tienes, borracho réprobo.

668
00:43:48,255 --> 00:43:52,085
Interrumpimos nuestro programa habitual.
para traerles este boletín de noticias.

669
00:43:52,176 --> 00:43:54,136
Bienvenidos a esta edición especial
de nuestro espectáculo

670
00:43:54,219 --> 00:43:56,099
en el que estamos unidos
por el abogado Melvin Belli

671
00:43:56,180 --> 00:43:59,600
quien es el asesino del zodiaco
solicitó personalmente comparecer.

672
00:43:59,683 --> 00:44:01,523
Termina, amigo, y ponlo en el fregadero.

673
00:44:01,602 --> 00:44:04,602
-Buenos días, Melvin.
-Buenos días, Jim.

674
00:44:04,688 --> 00:44:07,938
Entonces las líneas telefónicas están abiertas.
El señor Belli está aquí.

675
00:44:08,025 --> 00:44:09,105
Estoy aquí para ayudar, Jim.

676
00:44:09,193 --> 00:44:11,033
Sí. Aquí para ayudar.

677
00:44:11,111 --> 00:44:15,871
Y pedimos al público que no llame,
para que el propio Zodíaco pueda llegar hasta nosotros.

678
00:44:24,875 --> 00:44:28,285
Por cierto, vi tu Star Trek.
Fue excelente.

679
00:44:28,378 --> 00:44:30,338
Una pena lo del espectáculo.

680
00:44:30,422 --> 00:44:31,922
Buena gente.

681
00:44:32,007 --> 00:44:35,757
Sabes, a menudo he pensado en
convertirse en actor a tiempo completo.

682
00:44:35,844 --> 00:44:37,144
¿Cómo se llamaba tu personaje?

683
00:44:37,221 --> 00:44:39,431
-Gorgona.
-Gorgona. Así es.

684
00:44:40,933 --> 00:44:42,853
Enrolla la cinta. Consigue la cinta.

685
00:44:42,935 --> 00:44:45,595
Jim, tenemos una llamada. Vamos en vivo.

686
00:44:46,855 --> 00:44:48,055
¿Hola?

687
00:44:51,568 --> 00:44:53,778
¿Hola? Este es Melvin Belli.

688
00:44:54,947 --> 00:44:56,987
¿Con quién estoy hablando?

689
00:44:57,074 --> 00:44:59,534
Este es el Zodíaco hablando.

690
00:45:02,621 --> 00:45:06,541
¿Hay algo que pueda llamarte?
¿Eso es un poco menos siniestro?

691
00:45:08,502 --> 00:45:12,132
Sam.

692
00:45:12,422 --> 00:45:16,092
¿Hay algún lugar donde podamos encontrarnos, Sam?
y hablar de esto?

693
00:45:16,510 --> 00:45:19,800
Nos vemos en lo alto del hotel Fairmont.

694
00:45:19,888 --> 00:45:21,678
Sin nadie más o saltaré...

695
00:45:21,765 --> 00:45:23,555
Haga que una unidad vaya al hotel Fairmont.

696
00:45:23,642 --> 00:45:25,942
-Sam.
-¿Sí?

697
00:45:26,562 --> 00:45:30,022
¿Crees que necesitas atención médica?

698
00:45:30,107 --> 00:45:32,017
Médico, no mental.

699
00:45:32,109 --> 00:45:34,399
¿Tienes problemas de salud?

700
00:45:34,486 --> 00:45:36,236
Estoy enfermado. Tengo dolores de cabeza.

701
00:45:36,321 --> 00:45:38,071
¿Dolores de cabeza?

702
00:45:38,156 --> 00:45:39,526
Yo también tengo dolores de cabeza.

703
00:45:39,616 --> 00:45:42,326
pero un quiropráctico los detuvo
hace una semana.

704
00:45:42,411 --> 00:45:44,251
Creo que puedo ayudarte, Sam.

705
00:45:46,623 --> 00:45:47,963
Sam?

706
00:45:49,835 --> 00:45:52,335
Sabe que están rastreando sus llamadas.

707
00:45:55,966 --> 00:46:00,046
Sam, nos gustaría que supieras
que no estamos rastreando estas llamadas.

708
00:46:00,137 --> 00:46:04,387
Es un proceso largo y difícil.
e ineficaz con estas llamadas cortas.

709
00:46:09,855 --> 00:46:10,975
Sam?

710
00:46:13,191 --> 00:46:16,321
No estamos rastreando estas llamadas.
Tienes mi palabra.

711
00:46:17,195 --> 00:46:18,395
Bueno.

712
00:46:18,864 --> 00:46:22,164
Sam, tienes que decirme
cual es tu problema.

713
00:46:22,242 --> 00:46:24,122
No quiero ir a la cámara de gas.

714
00:46:24,202 --> 00:46:26,752
Tengo dolores de cabeza.
Yo mato, no los entiendo.

715
00:46:26,830 --> 00:46:28,160
¡Eso está jodido!

716
00:46:28,248 --> 00:46:31,748
Quieres vivir, ¿no?
Bueno, este es tu pasaporte.

717
00:46:31,835 --> 00:46:33,245
¿Cuanto tiempo has estado?
teniendo estos dolores de cabeza?

718
00:46:33,337 --> 00:46:35,337
Desde que maté a un niño.

719
00:46:36,298 --> 00:46:38,508
-¿Tienes apagones?
-Sí.

720
00:46:38,592 --> 00:46:42,352
-¿Tienes ataques?
-No. Sólo tengo dolores de cabeza.

721
00:46:42,429 --> 00:46:44,059
¿Intentaste llamar otra vez?

722
00:46:44,139 --> 00:46:46,769
cuando F. Lee Bailey estaba con nosotros
hace dos o tres semanas?

723
00:46:46,850 --> 00:46:47,850
Sí.

724
00:46:47,935 --> 00:46:49,765
¿Y por qué querías
¿Para hablar con el Sr. Bailey?

725
00:46:49,853 --> 00:46:52,813
¿Por qué quieres hablar conmigo, Sam?

726
00:46:52,898 --> 00:46:54,568
-No quiero que me lastimen.
-¿Por qué llama?

727
00:46:54,650 --> 00:46:56,610
-Oye, un segundo, amigo.
-No quiero ir a la cámara de gas.

728
00:46:56,693 --> 00:46:58,403
No te lastimarás si hablas conmigo.

729
00:46:58,487 --> 00:47:01,487
y no vas a ir
a la cámara de gas.

730
00:47:01,573 --> 00:47:03,953
No creo que me lo pregunten
por la pena capital.

731
00:47:04,034 --> 00:47:06,244
Deberíamos preguntarle al fiscal del distrito.

732
00:47:06,328 --> 00:47:08,408
¿Quieres que haga eso, Sam?

733
00:47:08,497 --> 00:47:11,207
¿Quieres que hable?
al fiscal del distrito?

734
00:47:15,087 --> 00:47:16,877
¿Qué fue eso, Sam?

735
00:47:17,798 --> 00:47:19,918
No dije nada.

736
00:47:20,008 --> 00:47:21,928
Oímos un grito.

737
00:47:22,719 --> 00:47:24,889
Ese fue mi dolor de cabeza.

738
00:47:25,639 --> 00:47:28,639
Suenas como si estuvieras en
mucho dolor.

739
00:47:29,393 --> 00:47:32,443
Me duele la cabeza. Estoy tan enfermo.

740
00:47:34,272 --> 00:47:35,822
Voy a matarlos.

741
00:47:35,899 --> 00:47:38,729
-Ah, okey.
-¡Voy a matar a esos niños!

742
00:47:38,819 --> 00:47:40,439
Fantástico.

743
00:47:42,990 --> 00:47:44,410
Sam?

744
00:47:45,909 --> 00:47:50,199
-Quedémonos y hablemos. Sólo nosotros.
-Bueno.

745
00:47:50,288 --> 00:47:52,998
¿Qué tal la antigua iglesia de Santa María?
en el barrio chino?

746
00:47:53,083 --> 00:47:54,383
No.

747
00:47:54,459 --> 00:47:58,339
Frente a Daly City
San Vicente de Paúl a las 10:30.

748
00:47:58,422 --> 00:48:00,212
Te veré allí.

749
00:48:01,925 --> 00:48:03,925
Cuídate, Sam.

750
00:48:28,201 --> 00:48:29,411
Dios mío, mío.

751
00:48:29,494 --> 00:48:33,254
Ustedes ciertamente lo saben
Cómo organizar una reunión secreta.

752
00:48:35,584 --> 00:48:37,084
Ya sabes, el problema es,

753
00:48:37,169 --> 00:48:40,049
No quiero ir a la cámara de gas.
Tengo dolores de cabeza.

754
00:48:40,130 --> 00:48:42,170
Yo mato, no los entiendo.

755
00:48:42,257 --> 00:48:43,917
No, no es él.

756
00:48:44,968 --> 00:48:48,098
Es la voz.
La voz es demasiado alta. Es demasiado joven.

757
00:48:48,180 --> 00:48:50,430
Está bien.
Gracias por venir, Bryan.

758
00:48:50,515 --> 00:48:51,805
¿Tienes apagones?

759
00:48:51,892 --> 00:48:53,772
Está bien. Lo tengo.

760
00:48:59,941 --> 00:49:00,981
Quitaron el rastro.

761
00:49:01,068 --> 00:49:04,358
Nuestra ausencia en Daly City
Llamado desde una institución mental.

762
00:49:04,446 --> 00:49:06,316
El operador de la policía de Oakland está seguro

763
00:49:06,406 --> 00:49:08,906
el hombre con el que habló
Tenía una voz más profunda.

764
00:49:08,992 --> 00:49:10,162
Más tranquilo.

765
00:49:10,994 --> 00:49:13,164
En realidad podría haber sido él.

766
00:49:19,503 --> 00:49:22,673
"Entonces cambiaré
mi forma de coleccionar esclavos.

767
00:49:22,756 --> 00:49:26,256
"Ya no anunciaré a nadie
cuando cometo mis asesinatos.

768
00:49:26,343 --> 00:49:29,603
"Parecerán robos rutinarios,
asesinatos de ira

769
00:49:29,679 --> 00:49:32,639
"y algunos accidentes falsos, etcétera.

770
00:49:32,724 --> 00:49:33,814
"La policía nunca me atrapará

771
00:49:33,892 --> 00:49:36,312
"porque he estado
demasiado inteligente para ellos.

772
00:49:36,394 --> 00:49:39,944
"Parece que la descripción se ha desmayado
Sólo cuando hago lo mío.

773
00:49:40,023 --> 00:49:43,113
"El resto del tiempo
Me veo completamente diferente.

774
00:49:43,193 --> 00:49:47,703
"No te diré qué
Mi disfraz consiste en cuando mato.

775
00:49:48,281 --> 00:49:50,831
"Hasta el momento no he dejado ningún
huellas dactilares detrás de mí,

776
00:49:50,909 --> 00:49:53,449
"Al contrario de lo que dice la policía.

777
00:49:53,537 --> 00:49:55,907
"Llevo yemas de los dedos transparentes.

778
00:49:56,873 --> 00:50:01,633
"Todo lo que son son dos capas de cemento para aviones.
cubierto en mis dedos.

779
00:50:01,711 --> 00:50:06,171
"Disfruto pinchando a los cerdos azules.
Oye, cerdo azul, estaba en el parque.

780
00:50:06,258 --> 00:50:11,758
"Estabas usando camiones de bomberos para enmascarar
el sonido de tus coches de patrulla.

781
00:50:11,847 --> 00:50:13,307
"Oye, cerdo, ¿no te irrita?

782
00:50:13,390 --> 00:50:16,480
"tener tu nariz
¿Frotado en tus tetas?

783
00:50:16,560 --> 00:50:19,650
"Si ustedes, policías, creen que voy a tomar
en un autobús como dije que estaba,

784
00:50:19,729 --> 00:50:22,979
"mereces tener agujeros
en vuestras cabezas."

785
00:50:24,901 --> 00:50:27,111
Y necesitas mirar esto.

786
00:50:29,948 --> 00:50:32,318
"Toma una bolsa de
fertilizante de nitrato de amonio,

787
00:50:32,409 --> 00:50:34,119
"un galón de aceite de cocina,

788
00:50:34,202 --> 00:50:36,332
"y tirar algunas bolsas
de grava encima..."

789
00:50:36,413 --> 00:50:38,163
-Está bien.
-Es una bomba.

790
00:50:38,248 --> 00:50:40,038
Está bien. Tenemos que llamar al ejército.
y ver si esto

791
00:50:40,125 --> 00:50:42,875
Un experimento científico realmente podría funcionar.

792
00:50:42,961 --> 00:50:44,551
Otro cifrado.

793
00:50:46,756 --> 00:50:49,426
-¿Cuándo llegaron estos?
-Llegaron esta mañana.

794
00:50:49,509 --> 00:50:50,929
¿Estás pensando en publicar?

795
00:50:51,011 --> 00:50:52,261
Roberto.

796
00:50:53,722 --> 00:50:55,682
Deberíamos tomar una copa.

797
00:50:59,811 --> 00:51:01,231
Gracias.

798
00:51:03,023 --> 00:51:05,273
Entonces, cuéntame sobre ti.

799
00:51:05,358 --> 00:51:08,898
-¿Estás casado?
-Divorciada. Dos niños.

800
00:51:09,905 --> 00:51:11,775
¿Qué haces para divertirte?

801
00:51:13,283 --> 00:51:14,953
Me encanta leer.

802
00:51:15,869 --> 00:51:18,369
-Disfruto los libros.
-Esas son las mismas cosas.

803
00:51:18,455 --> 00:51:20,955
¿Por qué has estado revisando mi basura?

804
00:51:23,793 --> 00:51:25,713
Volveré a eso.

805
00:51:26,213 --> 00:51:27,883
¿Cómo lo supiste?
¿Iba a enviar otro código?

806
00:51:27,964 --> 00:51:29,724
Sólo lo adiviné.

807
00:51:29,799 --> 00:51:32,009
-Sólo lo adiviné.
-La primera me pareció demasiado fácil.

808
00:51:32,093 --> 00:51:34,433
Muy bien, esto ya no se puede ignorar.

809
00:51:34,512 --> 00:51:38,142
-¿Qué es eso que estás bebiendo?
-Es un Aqua Velva.

810
00:51:38,225 --> 00:51:41,135
No te burlarías de eso
si lo intentaste.

811
00:51:50,654 --> 00:51:53,074
¿Pero quién realmente descifró el código?

812
00:51:53,823 --> 00:51:56,083
Un matrimonio al que le gustan los rompecabezas.

813
00:51:56,159 --> 00:51:58,369
Entonces, ¿qué nos dice eso sobre el Zodíaco?

814
00:51:58,453 --> 00:51:59,753
-Él no es un experto.
-Bien.

815
00:51:59,829 --> 00:52:01,539
Es sólo un simple código de sustitución.

816
00:52:01,623 --> 00:52:03,833
como el que
solíamos hacer cuando éramos boy scouts.

817
00:52:03,917 --> 00:52:05,577
"A" es uno, "B" es dos.

818
00:52:05,669 --> 00:52:06,999
No todos éramos boy scouts, Robert.

819
00:52:07,087 --> 00:52:10,627
Bueno, no es tan difícil.
Sólo tienes que saber por dónde empezar.

820
00:52:10,715 --> 00:52:12,505
En el primer cifrado...

821
00:52:12,592 --> 00:52:13,842
¿De verdad llevas eso contigo?

822
00:52:13,927 --> 00:52:15,677
-¿Por qué?
-Sin motivo.

823
00:52:16,763 --> 00:52:20,223
¿Cuál es el doble más común?
consonante en el idioma inglés?

824
00:52:20,308 --> 00:52:21,428
¿Consonante?

825
00:52:21,518 --> 00:52:22,808
-La doble "L".
-Doble "L".

826
00:52:22,894 --> 00:52:26,774
¿Y cuál es la única palabra que sabemos?
que usará aquí, al menos una vez?

827
00:52:26,856 --> 00:52:27,936
-"Matar."
-Cierto, "matar".

828
00:52:28,024 --> 00:52:29,484
Entonces los Harden empiezan a buscar
para símbolos dobles,

829
00:52:29,567 --> 00:52:31,567
que encuentran aquí, aquí y aquí.

830
00:52:31,653 --> 00:52:34,113
cada uno con lo mismo
dos símbolos que los preceden.

831
00:52:34,197 --> 00:52:36,117
Así que ahora tienen
una palabra repetida de cuatro letras

832
00:52:36,199 --> 00:52:38,279
terminando con dos símbolos
que suponen representan "L".

833
00:52:38,368 --> 00:52:39,788
Y como piensan la palabra completa
es "matar" entonces...

834
00:52:39,869 --> 00:52:43,289
Luego obtuviste tu "K", obtuviste tu "l".
y estás en camino.

835
00:52:43,373 --> 00:52:45,253
pero como vas
de "A" es uno y "B" es dos

836
00:52:45,333 --> 00:52:46,713
para descubrir todo este código?

837
00:52:46,793 --> 00:52:49,713
Bueno, de la misma manera que lo hice yo.
Vas a la biblioteca.

838
00:52:53,008 --> 00:52:54,928
En este libro,

839
00:52:55,010 --> 00:52:59,140
el autor presenta una muy simple
código de sustitución en el prefacio.

840
00:52:59,222 --> 00:53:02,142
Ocho de los 26 símbolos que
sugiere que se encuentran en este cifrado.

841
00:53:02,225 --> 00:53:03,515
Sí, pero hay símbolos que no son letras.

842
00:53:03,601 --> 00:53:05,021
porque hay de todo
estos medievales.

843
00:53:05,103 --> 00:53:07,693
También pensé que parecían medievales.

844
00:53:08,565 --> 00:53:10,355
Pero luego encontré un código.
escrito en la Edad Media.

845
00:53:10,442 --> 00:53:11,532
¿Adivina cómo se llama?

846
00:53:12,277 --> 00:53:14,067
El Alfabeto Zodíaco.

847
00:53:16,031 --> 00:53:17,241
Jesús.

848
00:53:18,408 --> 00:53:19,828
¿Qué quieres de esto?

849
00:53:19,909 --> 00:53:21,449
-¿Qué?
-¿Cuál es tu ángulo?

850
00:53:21,536 --> 00:53:24,406
este es un buen negocio
para todos menos para ti.

851
00:53:27,542 --> 00:53:29,342
¿Qué quieres decir con "negocios"?

852
00:53:32,380 --> 00:53:34,720
Ey. Ven a la cama.

853
00:53:34,799 --> 00:53:38,089
Estaré arriba en un minuto.
Necesito hacer una llamada telefónica.

854
00:53:49,689 --> 00:53:51,399
-¿Hola?
-¿Factura?

855
00:53:52,233 --> 00:53:54,613
No hay muchos sótanos.
en california.

856
00:53:54,694 --> 00:53:56,864
"Sótano para uso futuro."

857
00:53:56,946 --> 00:53:58,486
Así es.

858
00:53:58,573 --> 00:54:02,203
tendré vallejo y napa
consulte con sus urbanistas.

859
00:54:02,285 --> 00:54:04,535
-Duerme un poco.
-Sí, claro.

860
00:54:17,467 --> 00:54:20,297
"Querido Melvin,
Este es el Zodíaco hablando.

861
00:54:20,387 --> 00:54:22,547
"Les deseo una feliz Navidad.

862
00:54:22,639 --> 00:54:26,099
"Lo único que te pido es esto.
Por favor ayúdame.

863
00:54:26,184 --> 00:54:29,604
"No puedo pedir ayuda
porque esto en mí no me deja."

864
00:54:29,687 --> 00:54:31,057
Gracias.

865
00:54:31,147 --> 00:54:34,357
"Me resulta extremadamente difícil
para mantenerlo bajo control

866
00:54:34,442 --> 00:54:37,072
"Y tengo miedo de perder el control otra vez.

867
00:54:37,153 --> 00:54:39,993
"y toma mi noveno
y posiblemente décima víctima."

868
00:54:40,073 --> 00:54:42,413
Melvin, se está acercando a ti.

869
00:54:42,492 --> 00:54:43,832
Absolutamente.

870
00:54:43,910 --> 00:54:47,450
Inspectores, envió esta carta.
Directamente a mi residencia.

871
00:54:47,539 --> 00:54:50,579
Es un grito de ayuda,
pretende ser un comunicado privado.

872
00:54:50,667 --> 00:54:52,837
Por eso
Contactaste con la Crónica.

873
00:54:52,919 --> 00:54:55,919
El pueblo tiene derecho a saber.
¿Ponche?

874
00:54:56,005 --> 00:54:59,085
-¿Cuándo llegó la carta?
-A mediados de la semana pasada.

875
00:54:59,175 --> 00:55:01,585
Estaba de safari.

876
00:55:01,678 --> 00:55:03,468
¿Qué hicieron señores?
hacer para navidad?

877
00:55:03,555 --> 00:55:05,885
-Lo estás mirando.
-Debes ver África.

878
00:55:05,974 --> 00:55:11,194
Cuna de la civilización.
Gente fascinante. Hermoso. Salvaje.

879
00:55:11,271 --> 00:55:15,071
-Volvamos con el asesino que te escribió.
-Sí. Por supuesto.

880
00:55:15,150 --> 00:55:17,070
es mi creencia
que él solo escribió esta carta

881
00:55:17,152 --> 00:55:20,202
porque no pudo comunicarse conmigo
en el programa de Dunbar o aquí.

882
00:55:20,280 --> 00:55:22,820
-¿Intentó contactar contigo aquí?
-Varias veces.

883
00:55:22,907 --> 00:55:25,077
estaba fuera,
pero habló con mi ama de llaves.

884
00:55:25,160 --> 00:55:26,240
No dejé un número.

885
00:55:26,327 --> 00:55:28,867
Es un poco astuto así.
¿Te importa si hablo con ella?

886
00:55:28,955 --> 00:55:32,075
De nada. Pero la verdadera historia es la carta.

887
00:55:32,167 --> 00:55:34,247
-Volveré.
-Sí.

888
00:55:34,335 --> 00:55:35,455
Ella tiene razón por aquí.

889
00:55:35,545 --> 00:55:40,915
Inspector Toschi, creo que
Esta es una ventana al alma de este hombre.

890
00:55:41,009 --> 00:55:42,719
Matar es su compulsión.

891
00:55:42,802 --> 00:55:45,432
Aunque intenta ignorarlo,
eso lo impulsa.

892
00:55:45,513 --> 00:55:46,563
Está en su sangre.

893
00:55:46,639 --> 00:55:49,729
Podría ser.
O tal vez simplemente le gusta la atención.

894
00:56:33,561 --> 00:56:38,861
No quise asustarte,
pero tu rueda trasera derecha está suelta.

895
00:56:38,942 --> 00:56:39,982
¿En realidad?

896
00:56:40,068 --> 00:56:43,608
Si quieres,
Podría apretar las orejetas por ti.

897
00:56:46,157 --> 00:56:47,317
Si no te importa.

898
00:56:47,408 --> 00:56:49,908
Bueno, no puedes ser demasiado cuidadoso.

899
00:57:24,320 --> 00:57:26,740
-Todo hecho.
-Gracias.

900
00:57:26,823 --> 00:57:29,073
Ningún problema. Qué tengas buenas noches.

901
00:57:33,997 --> 00:57:35,327
Está bien.

902
00:58:29,677 --> 00:58:31,347
¿Estás bien?

903
00:58:32,805 --> 00:58:35,515
Sí. Sí, estamos bien.

904
00:58:36,309 --> 00:58:38,769
Debe haber sido peor de lo que pensaba.

905
00:58:38,853 --> 00:58:41,733
Puedo llevarte a una estación de servicio.

906
00:58:43,941 --> 00:58:45,071
Bueno.

907
00:58:51,407 --> 00:58:53,447
Está bien. Vamos.

908
00:59:01,125 --> 00:59:03,335
No sabía que tenías un bebé.

909
00:59:05,004 --> 00:59:06,714
Ah, ¿está bien?

910
00:59:08,257 --> 00:59:10,087
Cuantos más, mejor.

911
00:59:19,602 --> 00:59:22,272
No deberías fumar. Es un mal hábito.

912
00:59:28,695 --> 00:59:32,355
-Creo que acabamos de pasar por una estación de servicio.
-Estaba cerrado.

913
00:59:37,787 --> 00:59:40,867
¿Siempre andas por ahí?
¿Ayudar a la gente por la noche?

914
00:59:40,957 --> 00:59:44,287
Cuando termine con ellos,
no necesitan mucha ayuda.

915
00:59:47,130 --> 00:59:48,880
Está bien.

916
00:59:48,965 --> 00:59:51,005
Antes de que te mate,

917
00:59:51,092 --> 00:59:53,972
Voy a tirar a tu bebe
por la ventana.

918
01:00:07,442 --> 01:00:10,652
¡No! ¡Ayuda! ¡Por favor! ¡No!

919
01:00:17,535 --> 01:00:20,445
Ella estaba al costado del camino.
Ella me hizo señas.

920
01:00:20,538 --> 01:00:22,208
-¿Qué pasó con ella?
-Dijo que saltó de un auto.

921
01:00:22,290 --> 01:00:24,120
La encontré así.

922
01:00:24,208 --> 01:00:27,128
-¿Qué es?
-Por favor, dijo...

923
01:00:27,211 --> 01:00:30,091
-Todo estará bien.
-Intentó matarme.

924
01:00:30,173 --> 01:00:31,673
¡Mi bebé!

925
01:00:31,758 --> 01:00:35,178
-¿Dónde está su bebé?
-Ella no tenía uno cuando paré.

926
01:00:35,261 --> 01:00:36,931
¿Dónde está tu bebé?

927
01:00:43,394 --> 01:00:44,644
Jesús.

928
01:00:52,320 --> 01:00:54,780
-¿Lo escondiste?
-En caso de que volviera.

929
01:01:09,670 --> 01:01:10,960
"Este es el Zodíaco hablando.

930
01:01:11,589 --> 01:01:14,929
"Por cierto, ¿te has resquebrajado?"
¿El último código que te envié?

931
01:01:15,009 --> 01:01:18,759
"Tengo cierta curiosidad por saber cuánto
dinero que tienes sobre mi cabeza ahora.

932
01:01:18,846 --> 01:01:22,636
"Espero que no creas que yo fui el indicado
¿Quién acabó con ese malvado azul?

933
01:01:22,725 --> 01:01:24,725
"con una bomba en la comisaría,

934
01:01:24,811 --> 01:01:27,311
"aunque hablé de
matar niños con uno."

935
01:01:27,396 --> 01:01:28,806
"Este es el Zodíaco hablando.

936
01:01:28,898 --> 01:01:32,228
"Me gustaría ver algunos lindos Zodiac
botones deambulando por la ciudad.

937
01:01:32,985 --> 01:01:34,485
"Todos los demás tienen estos botones

938
01:01:34,570 --> 01:01:38,070
"como la paz, el poder negro,
y Melvin come grasa, etcétera.

939
01:01:38,282 --> 01:01:39,662
"Me animaría considerablemente

940
01:01:39,742 --> 01:01:42,122
"si viera mucha gente
usando mi botón.

941
01:01:42,203 --> 01:01:44,913
-"Por favor, no desagradables."
-"Este es el Zodíaco hablando.

942
01:01:44,997 --> 01:01:47,917
"Le disparé a un hombre
sentado en un auto estacionado con una .38.

943
01:01:48,000 --> 01:01:51,290
"Zodiac 12, SFPD cero".

944
01:01:51,379 --> 01:01:54,759
"El mapa junto con este código
Te dirá dónde está colocada la bomba.

945
01:01:54,841 --> 01:01:57,591
"Tienes hasta el próximo otoño para desenterrarlo".

946
01:02:00,054 --> 01:02:01,514
"Este es el Zodíaco hablando.

947
01:02:01,597 --> 01:02:03,387
"Estoy bastante triste porque ustedes

948
01:02:03,474 --> 01:02:05,314
"no usará
unos bonitos botones del Zodíaco.

949
01:02:05,393 --> 01:02:07,853
"Ahora tengo una pequeña lista,
empezando por la mujer y su bebé

950
01:02:07,937 --> 01:02:09,347
"Que di un paseo bastante interesante

951
01:02:09,438 --> 01:02:11,688
"durante un par de horas una noche,
hace unos meses,

952
01:02:11,774 --> 01:02:14,034
"Eso terminó quemando su auto.
donde los encontré."

953
01:02:14,110 --> 01:02:16,320
Realmente no vamos a correr
¿Alguna más de sus cartas?

954
01:02:16,404 --> 01:02:18,994
La nueva política. Nuestros hermanos de azul
quieres que nos contengamos

955
01:02:19,073 --> 01:02:20,663
y ver cómo reacciona.

956
01:02:20,741 --> 01:02:22,871
Cuatro cartas en tres meses,

957
01:02:22,952 --> 01:02:25,952
y esta es la primera mención
de Kathleen Johns. Eso es muy raro.

958
01:02:26,038 --> 01:02:29,368
Eso es porque está lleno de mierda.

959
01:02:30,626 --> 01:02:32,286
¿Qué quieres decir?

960
01:02:33,546 --> 01:02:34,746
¿No lo sabes?

961
01:02:36,424 --> 01:02:41,224
Bienvenido. Por favor, deja tus cosas.
Vas bajando cinco filas y a la izquierda.

962
01:02:41,304 --> 01:02:43,894
Buscando la abeja Modesto
desde marzo.

963
01:02:43,973 --> 01:02:47,063
voy a quedarme aquí
e intente no vomitar.

964
01:02:47,143 --> 01:02:49,143
-Izquierda.
-Izquierda.

965
01:02:50,146 --> 01:02:52,646
-¿Qué estoy buscando?
-Kathleen Johns.

966
01:02:52,732 --> 01:02:53,942
Probablemente también quieras
Saca el Chron de...

967
01:02:54,025 --> 01:02:57,185
Ya sabes, no importa. Me ocuparé de eso.

968
01:02:58,321 --> 01:03:00,741
Bien, mira esta carta otra vez.
La parte sobre Kathleen Johns.

969
01:03:00,823 --> 01:03:02,703
Dime qué datos da.

970
01:03:02,783 --> 01:03:05,993
-Una mujer y su bebé secuestrados.
-Hecho.

971
01:03:08,164 --> 01:03:10,334
-El auto en llamas.
-Está bien, ahora

972
01:03:11,792 --> 01:03:14,212
Mira el artículo del Bee.

973
01:03:14,879 --> 01:03:16,459
¿Ya lo has visto?

974
01:03:16,547 --> 01:03:18,467
todo en la carta
Ya apareció en el artículo.

975
01:03:18,549 --> 01:03:20,509
Y lo ha hecho antes.

976
01:03:21,677 --> 01:03:24,347
Oficial Richard Radetich,
baleado sentado en su auto.

977
01:03:24,430 --> 01:03:26,600
Zodiac afirmó que le disparó a alguien
en su auto.

978
01:03:26,682 --> 01:03:30,232
Un par de días después de que saliera este artículo.

979
01:03:30,311 --> 01:03:31,981
La policia ya tenia a alguien
bajo custodia.

980
01:03:32,063 --> 01:03:34,653
Zodíaco no lo hizo,
pero de todos modos se llevó el crédito por ello

981
01:03:34,732 --> 01:03:37,072
porque está en esto para la prensa.

982
01:03:37,151 --> 01:03:38,531
Incluso robó su símbolo.

983
01:03:38,611 --> 01:03:40,901
-¿Qué?
-Sí. Mierda.

984
01:03:40,988 --> 01:03:42,658
Si te muestro algo,
¿Prometes no decírselo a nadie?

985
01:03:42,740 --> 01:03:46,030
-¿A quién se lo diría?
-Bueno. Punto totalmente sólido. Bueno.

986
01:03:53,876 --> 01:03:55,586
Ese es el único lugar
esa palabra y ese símbolo

987
01:03:55,670 --> 01:03:58,130
alguna vez aparecieron juntos
antes de las letras.

988
01:03:58,214 --> 01:03:59,764
El tipo robó su logo de un reloj.

989
01:03:59,840 --> 01:04:01,130
¿Cómo puede alguien
quien mató a 13 personas lo hace...

990
01:04:01,217 --> 01:04:02,467
Afirma que ha matado a 13 personas,

991
01:04:02,551 --> 01:04:04,091
pero cuales
¿Podemos realmente confirmarlo?

992
01:04:04,178 --> 01:04:08,218
Hay tres en Vallejo,
uno en Berryessa, el taxista. Eso es todo.

993
01:04:09,850 --> 01:04:12,390
Bobby, casi pareces decepcionado.

994
01:04:13,229 --> 01:04:15,729
El jefe está sacando a todos de los autobuses.

995
01:04:16,357 --> 01:04:17,937
Todo como siempre.

996
01:04:18,025 --> 01:04:19,685
Algo se soltará.

997
01:04:19,777 --> 01:04:21,987
Ni un pío en cuatro meses.

998
01:04:22,071 --> 01:04:24,531
Primero no se calla y ahora...

999
01:04:24,615 --> 01:04:26,905
Quizás lo llevamos a la clandestinidad.

1000
01:04:27,576 --> 01:04:29,196
Quizás se haya ido.

1001
01:04:30,246 --> 01:04:33,286
311 en 582 Haight, cruce en Biltmore.
Hay un macho...

1002
01:04:33,374 --> 01:04:35,584
-Feliz cumpleaños, Bill.
-Gracias.

1003
01:04:45,803 --> 01:04:48,103
¿Alguna vez te molesta?
¿Que la gente te llama Shorty?

1004
01:04:48,180 --> 01:04:50,680
¿Te molesta?
¿Que la gente te llama retrasado?

1005
01:04:50,766 --> 01:04:53,596
-Nadie me llama así.
-Bien.

1006
01:04:53,686 --> 01:04:57,266
Como gobernador,
Me comprometo a utilizar toda mi influencia.

1007
01:04:57,356 --> 01:05:02,026
para asegurarse de que el asesino de Darlene Ferrin
es llevado ante la justicia.

1008
01:05:02,111 --> 01:05:06,701
Creo que se pasaron por alto algunas pistas.
en el asesinato de Darlene Ferrin.

1009
01:05:06,782 --> 01:05:08,622
-Creo que su asesinato fue premeditado.
-¿Quién es ese?

1010
01:05:08,701 --> 01:05:11,701
Florence Douglas, alcaldesa de Vallejo.
Ella se postula para gobernadora.

1011
01:05:11,787 --> 01:05:14,657
Creo que el departamento de policía
Tampoco tenía el dinero, el tiempo.

1012
01:05:14,749 --> 01:05:16,789
o, sí, la inclinación...

1013
01:05:16,876 --> 01:05:20,246
Sayonara, aval policial.
Buen trabajo, Flo.

1014
01:05:20,337 --> 01:05:22,957
¿Alguien alguna vez me insulta o...?

1015
01:05:24,050 --> 01:05:25,930
¿Quieres decir como retrasado?

1016
01:05:26,010 --> 01:05:27,300
Sí.

1017
01:05:28,220 --> 01:05:29,300
No.

1018
01:05:33,601 --> 01:05:37,651
Mierda. Mierda. Ay dios mío. Jesús.

1019
01:05:41,859 --> 01:05:43,739
Dime que eso no es una pieza
de maldita camisa!

1020
01:05:43,819 --> 01:05:45,359
¡Mierda! ¡Santa mierda!

1021
01:05:45,446 --> 01:05:47,816
"Lo siento en mis huesos,
te duele saber mi nombre

1022
01:05:48,032 --> 01:05:50,412
"Así que te daré una pista.

1023
01:05:50,493 --> 01:05:53,623
"Pero entonces, ¿por qué estropear el juego?
Feliz Halloween."

1024
01:05:55,081 --> 01:05:58,881
Paul, lo llamaste.
un homosexual latente

1025
01:05:58,959 --> 01:06:00,249
en al menos uno de sus artículos.

1026
01:06:00,336 --> 01:06:02,876
Dave. Quiero un arma.

1027
01:06:05,549 --> 01:06:06,879
¿Un arma?

1028
01:06:11,472 --> 01:06:13,102
Estás en Herb Caen.

1029
01:06:13,182 --> 01:06:15,682
"La investigación de Paul Avery
le ha ganado el galardón

1030
01:06:15,768 --> 01:06:18,768
"de un mensaje de advertencia del Zodíaco,
"Estás condenado."

1031
01:06:18,854 --> 01:06:22,194
"Como resultado, varios periodistas criminales
llevan botones de solapa leyendo,

1032
01:06:22,274 --> 01:06:24,404
"No soy Paul Avery."

1033
01:06:24,485 --> 01:06:26,605
Deberías venderlos.
Podrías hacerlo bien.

1034
01:06:26,695 --> 01:06:29,355
Ha sido una ganancia inesperada, desde
Publicaron la amenaza contra mi vida.

1035
01:06:29,448 --> 01:06:31,118
tengo las pistas
saliendo de la carpintería.

1036
01:06:31,200 --> 01:06:34,160
Hay un tipo en Riverside.

1037
01:06:34,245 --> 01:06:35,405
voy a conducir hacia abajo
y verlo esta noche.

1038
01:06:35,496 --> 01:06:39,206
-¿Quieres acompañarnos?
-No, tengo una cita.

1039
01:06:39,875 --> 01:06:42,165
-¿En realidad?
-¿Quién es este chico?

1040
01:06:42,253 --> 01:06:45,843
Quiere permanecer en el anonimato.
Deseo seguir siendo infame.

1041
01:06:45,923 --> 01:06:50,263
Así que nos llevaremos muy bien.

1042
01:06:57,017 --> 01:06:59,637
Hola. Buenas noches. Hola.
Estoy buscando a Melanie.

1043
01:06:59,728 --> 01:07:01,648
Sí.
Es la joven sentada sola.

1044
01:07:01,730 --> 01:07:03,060
Gracias.

1045
01:07:09,405 --> 01:07:10,735
Debes ser Melanie.

1046
01:07:10,823 --> 01:07:12,743
-Lo que te convertiría en Robert.
-Lo haría.

1047
01:07:12,825 --> 01:07:16,035
Glynnis me habló mucho de ti.

1048
01:07:16,120 --> 01:07:17,830
-Y tienes vino, genial.
-Lo hago.

1049
01:07:17,913 --> 01:07:19,873
Excelente. ¿Qué tan tarde llego?

1050
01:07:21,750 --> 01:07:24,290
En realidad, sólo unos minutos.
Yo acabo de llegar aquí.

1051
01:07:24,378 --> 01:07:27,458
El tráfico es muy intenso.
Estaba en el campo de tiro.

1052
01:07:27,548 --> 01:07:30,628
-Glynnis dijo que eras caricaturista.
-Oh sí.

1053
01:07:30,718 --> 01:07:32,548
Bueno, ¿qué estás haciendo en un campo de tiro?

1054
01:07:32,636 --> 01:07:34,216
Lectura.

1055
01:07:34,305 --> 01:07:37,265
Consigue un poco más...
Necesitas más servilletas.

1056
01:07:38,517 --> 01:07:40,727
Entonces trabajas con Glynnis.

1057
01:07:40,811 --> 01:07:42,771
-Para ella, en realidad.
-¿Para ella?

1058
01:07:42,855 --> 01:07:44,515
Ah, bueno...

1059
01:07:46,358 --> 01:07:48,438
Mis hijos están aterrorizados por Glynnis.

1060
01:07:48,527 --> 01:07:49,817
Yo también.

1061
01:07:53,199 --> 01:07:54,369
Entonces, ¿el campo de tiro?

1062
01:07:54,450 --> 01:07:57,410
Estamos... estoy trabajando en...
¿Conoces el Zodíaco?

1063
01:07:57,494 --> 01:07:58,834
-Sí.
-Estoy trabajando con...

1064
01:07:58,913 --> 01:08:01,373
-¿Sabes quién es Paul Avery?
-Suena un poco familiar.

1065
01:08:01,457 --> 01:08:03,207
el es el escritor
que el Zodíaco amenazaba.

1066
01:08:03,292 --> 01:08:04,542
Oh, sí, lo vi en la televisión.

1067
01:08:04,627 --> 01:08:07,747
Bueno, trabajo cerca de él.
y él va a caer esta noche

1068
01:08:07,838 --> 01:08:11,048
para rastrear a un informante anónimo
en Riverside.

1069
01:08:12,176 --> 01:08:14,256
¿Dónde está Riverside?

1070
01:08:14,345 --> 01:08:15,845
Está cerca de Los Ángeles.

1071
01:08:15,930 --> 01:08:19,560
Vaya, guau. No creo que Paul lo sepa.
que está tan lejos.

1072
01:08:21,727 --> 01:08:23,767
Suena un poco peligroso.

1073
01:08:24,980 --> 01:08:27,900
Sí. ¿Qué quieres decir?

1074
01:08:27,983 --> 01:08:30,403
Bueno, dijiste que era
un consejo anónimo, ¿verdad?

1075
01:08:30,486 --> 01:08:31,946
Sí.

1076
01:08:32,029 --> 01:08:35,619
Entonces podría ser una emboscada.
Quiero decir, podría ser el Zodíaco.

1077
01:08:37,117 --> 01:08:39,537
¿No crees que es algo estúpido?

1078
01:08:39,620 --> 01:08:42,290
Sí, sí. Bueno, Paul tiene un arma.

1079
01:08:46,085 --> 01:08:48,585
Entonces, ¿sabes qué hay de bueno aquí?

1080
01:08:50,381 --> 01:08:52,551
Nunca he estado aquí antes.

1081
01:08:54,677 --> 01:08:56,677
¿La pasta, los espaguetis?

1082
01:08:58,347 --> 01:09:00,467
¿Ya estás listo para realizar el pedido?

1083
01:09:01,517 --> 01:09:04,307
Sí, tomaré vodka penne.
¿Pero podrías hacerlo en salsa de crema?

1084
01:09:04,395 --> 01:09:05,725
Por supuesto.

1085
01:09:10,693 --> 01:09:12,903
¿Quizás darnos otro minuto?

1086
01:09:14,738 --> 01:09:16,698
¿Tienes algún cambio?

1087
01:09:16,782 --> 01:09:18,952
Oh, espera, no espera, espera.

1088
01:09:19,034 --> 01:09:20,624
No. Eso es un centavo.

1089
01:09:20,703 --> 01:09:22,123
¿Tienes que hacer una llamada telefónica?

1090
01:09:22,204 --> 01:09:25,714
Sí, ya sabes,
cuando decías que el Zodíaco...

1091
01:09:26,250 --> 01:09:27,960
Ya sabes, cuando lo dijiste
Era peligroso, solo pensé

1092
01:09:28,043 --> 01:09:30,093
-que es peligroso, y es...
-¿Estúpido?

1093
01:09:30,170 --> 01:09:31,800
Estúpido. Y solo pensé que

1094
01:09:31,880 --> 01:09:35,630
Debería llamar a su esposa
y sólo ver si ella ha tenido noticias de él.

1095
01:09:37,928 --> 01:09:39,388
Tengo algo de cambio.

1096
01:09:58,574 --> 01:10:01,874
Bueno. Bueno, ella dijo
ella llamaría cuando supiera de él.

1097
01:10:01,952 --> 01:10:03,412
-Bien.
-Sí.

1098
01:10:04,788 --> 01:10:08,248
Melanie, realmente debería irme a casa.
y espera la llamada.

1099
01:10:11,378 --> 01:10:14,878
¿Es este un plan sórdido?
para que me vaya a casa contigo?

1100
01:10:15,549 --> 01:10:17,049
¿Qué? No.

1101
01:10:19,511 --> 01:10:21,511
Conseguiré la comida para llevar.

1102
01:10:23,182 --> 01:10:24,352
¡Hola!

1103
01:10:40,532 --> 01:10:43,372
¡Hola! se supone que
conocer a alguien aquí.

1104
01:11:01,595 --> 01:11:03,005
¿Cualquier cosa?

1105
01:11:06,642 --> 01:11:07,892
No tienes que quedarte.

1106
01:11:07,976 --> 01:11:09,436
¿Estás bromeando?

1107
01:11:09,520 --> 01:11:12,650
Esta es la fecha más interesante.
alguna vez lo he tenido.

1108
01:11:16,902 --> 01:11:18,032
-¿Pablo?
-¿Roberto?

1109
01:11:18,112 --> 01:11:19,702
-Sí.
-¿Estás sentado?

1110
01:11:19,780 --> 01:11:20,910
Sí.

1111
01:11:20,989 --> 01:11:22,779
No vas a creer esto.

1112
01:11:22,866 --> 01:11:23,906
¡David!

1113
01:11:23,992 --> 01:11:26,582
En un giro extraño,
el cazado se ha convertido en cazador.

1114
01:11:26,662 --> 01:11:30,462
reportero del Crónica de San Francisco
y Zodiac apunta a Paul Avery

1115
01:11:30,541 --> 01:11:32,631
afirma haber descubierto
nueva información

1116
01:11:32,709 --> 01:11:37,209
sobre el único homicidio sin resolver
en la historia del condado de Riverside,

1117
01:11:37,297 --> 01:11:40,467
un asesinato en el sur de California en 1966,

1118
01:11:40,551 --> 01:11:43,551
que Avery ahora cree
Fue la primera víctima del Zodíaco.

1119
01:11:43,637 --> 01:11:44,637
¿Qué?

1120
01:11:44,721 --> 01:11:45,931
-¿No te llamó por esto?
-¡Aférrate!

1121
01:11:46,014 --> 01:11:47,524
El asesino de Riverside
escribió a las cartas de prensa

1122
01:11:47,599 --> 01:11:51,439
que luego tomé personalmente
la Oficina de Documentos Cuestionados.

1123
01:11:51,520 --> 01:11:53,730
¿Y qué te dijo este experto?

1124
01:11:53,814 --> 01:11:55,364
Lo que sabía en mis entrañas, Ron.

1125
01:11:55,441 --> 01:11:57,901
La letra coincide con la de Zodiac.

1126
01:11:57,985 --> 01:12:00,315
¿Cómo consiguió la evidencia?
fuera de Riverside?

1127
01:12:00,404 --> 01:12:02,614
Se lo llevó a Sherwood
sin decirnoslo, hijo de puta.

1128
01:12:02,698 --> 01:12:03,948
¿Sabes lo mal que se ve esto?

1129
01:12:04,032 --> 01:12:06,242
Oye, ¿cómo lo sabemos?
que esta pista es real?

1130
01:12:06,326 --> 01:12:08,616
Es muy real. ¿Sabes cómo lo sé?

1131
01:12:08,704 --> 01:12:10,584
Porque lo vi en la televisión.

1132
01:12:16,587 --> 01:12:17,587
Disculpe.

1133
01:12:17,671 --> 01:12:18,841
Dave.

1134
01:12:19,214 --> 01:12:20,304
Hola.

1135
01:12:20,382 --> 01:12:22,552
Dave, conoces a Mel Nicolai.
Está trabajando en el caso para la Justicia.

1136
01:12:22,634 --> 01:12:23,804
Me alegro de verte, Mel.

1137
01:12:23,886 --> 01:12:25,796
Con todo respeto,
alguien puede explicarme

1138
01:12:25,888 --> 01:12:27,508
por qué estoy leyendo
sobre descansos en este caso

1139
01:12:27,598 --> 01:12:29,468
en la Crónica en su lugar
de recibir llamadas tuyas?

1140
01:12:29,558 --> 01:12:30,638
Nos jodieron.

1141
01:12:30,726 --> 01:12:31,886
Dave, vamos.

1142
01:12:31,977 --> 01:12:33,977
Aparece mucho tu nombre en el periódico.
La gente habla.

1143
01:12:34,062 --> 01:12:36,942
Nunca hablo de una apertura
investigación, punto. ¿Está bien, Ken?

1144
01:12:37,024 --> 01:12:39,824
¿David? Ey. Hola.

1145
01:12:39,902 --> 01:12:42,492
Pablo Avery. ¿Puedo tomar un aventón?
con ustedes caballeros cuando lleguemos allí?

1146
01:12:42,571 --> 01:12:44,411
No es una buena idea, Pablo.

1147
01:12:45,240 --> 01:12:48,160
Me hará tomar un taxi.
cuando vamos al mismo lugar.

1148
01:12:48,243 --> 01:12:50,833
Damas y caballeros,
Gracias por elegir PSA.

1149
01:12:50,913 --> 01:12:53,043
-Me parece bien. Me parece bien.
-Por favor tomen asiento en este momento.

1150
01:12:53,123 --> 01:12:56,293
Recuerde, fumar es
sólo en los últimos seis pasillos.

1151
01:12:56,376 --> 01:12:58,036
Disfrute de su vuelo.

1152
01:13:01,882 --> 01:13:03,972
-¿Cruz? Hola.
-Sí.

1153
01:13:04,051 --> 01:13:06,341
-Inspector David Toschi, policía de San Francisco.
-¿Cómo estás?

1154
01:13:06,428 --> 01:13:07,928
Excelente. Gracias por invitarnos
abajo hoy.

1155
01:13:08,013 --> 01:13:10,523
De nada.
He oído que tienes algunos archivos para nosotros.

1156
01:13:10,599 --> 01:13:12,139
Te mostraré el mío. Muéstrame el tuyo.

1157
01:13:12,226 --> 01:13:14,596
-Frisco ¿eh?
-Así es. San Francisco.

1158
01:13:15,229 --> 01:13:16,689
-Ken Narlow de Napa.
-Conocido.

1159
01:13:16,772 --> 01:13:18,522
-Mel Nicolai, Justicia.
-Mel.

1160
01:13:18,607 --> 01:13:19,567
Esto es lo que sabemos.

1161
01:13:19,650 --> 01:13:22,240
Cheri Jo Bates asistió
Colegio Comunitario de Riverside.

1162
01:13:22,319 --> 01:13:26,609
ella estudia en la biblioteca
la noche del 30 de octubre de 1966.

1163
01:13:26,740 --> 01:13:30,540
Se va con un hombre no identificado.
al cierre, 21:00 horas.

1164
01:13:30,619 --> 01:13:34,369
Su cuerpo fue encontrado a la mañana siguiente.
en un estacionamiento, asesinado a puñaladas.

1165
01:13:34,456 --> 01:13:35,746
Su coche está inutilizado.

1166
01:13:35,832 --> 01:13:38,832
Alguien cortó la bobina en el distribuidor.
la batería se agotó.

1167
01:13:38,919 --> 01:13:41,339
El alguien regresa
se ofrece a ayudar.

1168
01:13:41,421 --> 01:13:43,551
-Como Kathleen Johns.
-¿OMS?

1169
01:13:43,632 --> 01:13:46,342
Una mujer en las afueras de Modesto,
Podría ser una víctima del Zodíaco.

1170
01:13:46,426 --> 01:13:49,926
Podría. Podría ser.
Tengo su composición aquí en este archivo.

1171
01:13:50,013 --> 01:13:51,223
Bueno.

1172
01:13:51,306 --> 01:13:54,426
Se envió una confesión mecanografiada.
a la empresa Riverside Press

1173
01:13:54,518 --> 01:13:57,308
el 29 de noviembre,
un mes después del asesinato de Bates.

1174
01:13:57,396 --> 01:13:58,806
Lo ejecutaron.

1175
01:14:01,066 --> 01:14:03,776
"No estoy enfermo. Estoy loco.
Pero eso no detendrá el juego.

1176
01:14:03,860 --> 01:14:06,070
"Esta carta debería publicarse
para que todos puedan leer."

1177
01:14:06,154 --> 01:14:07,494
Quiere ser publicado.
Él lo llama un juego.

1178
01:14:07,573 --> 01:14:08,953
Quiero decir, este podría ser nuestro chico.

1179
01:14:09,032 --> 01:14:12,372
Seis meses después, la policía,
el padre de la niña y el periódico,

1180
01:14:12,452 --> 01:14:14,412
todos los recibieron.

1181
01:14:19,209 --> 01:14:21,039
Doble envío, como Zodiac.

1182
01:14:22,629 --> 01:14:25,509
Esto es lo que Sherwood Morrill
¿Coincide con las letras del zodíaco?

1183
01:14:25,591 --> 01:14:27,631
Estos y el escritorio. Don.

1184
01:14:27,718 --> 01:14:32,048
Esto fue encontrado un par de meses después.
por un conserje en el almacenamiento de RCC.

1185
01:14:41,023 --> 01:14:43,653
sherwood consiguió
¿Una cerilla de escritura a mano?

1186
01:14:45,527 --> 01:14:47,817
¿Quién graba con su propia letra?

1187
01:14:47,904 --> 01:14:49,074
Para ser honesto contigo,

1188
01:14:49,156 --> 01:14:51,526
nuestras cartas y las vuestras,
No lo veo.

1189
01:14:51,617 --> 01:14:54,197
¿Cómo Paul Avery
¿poner sus manos sobre los ejemplares?

1190
01:14:54,286 --> 01:14:55,616
Se los di.

1191
01:14:55,704 --> 01:14:57,624
Hablamos por teléfono el otro día.
durante aproximadamente una hora.

1192
01:14:57,706 --> 01:14:59,166
Y le dije que ibas a estar aquí.

1193
01:14:59,249 --> 01:15:00,959
-¿Le dijiste que nos íbamos a encontrar?
-Sí.

1194
01:15:01,043 --> 01:15:03,253
Yo también le dije
No creemos que esto sea el Zodíaco.

1195
01:15:03,337 --> 01:15:05,417
Bien, espera un minuto.

1196
01:15:05,505 --> 01:15:08,585
-¿No crees que esto es Zodiac?
-Tenemos un chico que nos gusta por eso.

1197
01:15:08,675 --> 01:15:10,255
no tenemos suficiente
para culparlo todavía,

1198
01:15:10,344 --> 01:15:11,594
pero estamos bastante seguros de que es él.

1199
01:15:11,678 --> 01:15:14,558
Si no crees que esto es Zodiac,
Entonces ¿por qué darle algo a Avery?

1200
01:15:14,640 --> 01:15:16,310
Estoy tratando de cooperar.

1201
01:15:16,391 --> 01:15:19,191
Oh, ¿así es como cooperas?
¿Dando información a los periodistas?

1202
01:15:19,269 --> 01:15:20,809
Mira, no lo sé
sobre la letra,

1203
01:15:20,896 --> 01:15:22,146
pero Sherwood dice que coincide, ¿verdad?

1204
01:15:22,230 --> 01:15:24,650
Entonces, digamos simplemente
que tu chico hizo Cheri Jo.

1205
01:15:24,733 --> 01:15:25,903
Escribe la confesión.

1206
01:15:25,984 --> 01:15:29,154
Zodiac lo lee en el periódico,
y escribe una carta atribuyéndose el mérito.

1207
01:15:29,237 --> 01:15:30,777
Eso es algo que ya ha hecho antes.

1208
01:15:30,864 --> 01:15:33,494
Mira, ahora tienes todo lo que tenemos.

1209
01:15:33,575 --> 01:15:36,865
Pero, en mi opinión,
Ustedes vinieron al sur por nada.

1210
01:15:36,953 --> 01:15:39,083
FUBAR, señores, FUBAR.

1211
01:15:39,164 --> 01:15:41,924
No me importa lo que diga.
Este todavía podría ser Z.

1212
01:15:42,000 --> 01:15:45,210
El problema es
todo el estado ya piensa que lo es.

1213
01:15:45,295 --> 01:15:48,665
Bueno, ahí está su agente de prensa.
Habla con él al respecto.

1214
01:15:51,176 --> 01:15:53,136
Vengo en paz.
No quiero ningún problema.

1215
01:15:53,220 --> 01:15:55,180
Realmente no quiero hablar contigo
Ahora mismo, Pablo. Ahora no.

1216
01:15:55,263 --> 01:15:59,233
-Solo intento hacer mi trabajo.
-¿Ah, de verdad? Bueno, ahora no puedo hacer el mío.

1217
01:15:59,309 --> 01:16:01,349
Ya estamos jodidos
la cantidad de propinas que recibimos sobre esto,

1218
01:16:01,436 --> 01:16:03,186
y asustaste a todo el estado.

1219
01:16:03,271 --> 01:16:06,571
Tengo Napa, Vallejo y el Departamento de Justicia.
mirándome de reojo

1220
01:16:06,650 --> 01:16:09,490
y Riverside me dice
¡Estoy cazando agachadizas!

1221
01:16:09,569 --> 01:16:12,199
Jesús. Oye, Cheri Jo Bates fue un regalo.
Yo te di eso.

1222
01:16:12,280 --> 01:16:13,860
Tú y Armstrong
Nunca la habría encontrado.

1223
01:16:13,949 --> 01:16:16,239
Puede que este no sea el Zodíaco.
¿Eso te importa?

1224
01:16:16,326 --> 01:16:17,696
-¿Y si lo es?
-¿Importa que Riverside no pueda

1225
01:16:17,786 --> 01:16:19,866
ser capaz de presentar un caso
¿contra su sospechoso por tu culpa?

1226
01:16:19,955 --> 01:16:21,865
Díselo a Sherwood.
Estoy aquí afuera, golpeando los arbustos.

1227
01:16:21,957 --> 01:16:23,537
tratando de sacarlo.
Estamos juntos en esto.

1228
01:16:23,625 --> 01:16:24,995
No, no estamos en nada juntos, Paul.

1229
01:16:25,085 --> 01:16:26,955
porque no estoy interesado
en aumentar mi circulación.

1230
01:16:27,045 --> 01:16:29,915
Ay, muchacho. Me escribió.
Amenazó mi vida.

1231
01:16:30,006 --> 01:16:31,626
¡Hola, Bullitt!

1232
01:16:31,758 --> 01:16:35,718
Ha pasado un año y medio,
¿Atraparás a este maldito tipo o no?

1233
01:16:37,806 --> 01:16:40,216
-Vete a la mierda.
-Felizmente.

1234
01:16:40,308 --> 01:16:42,308
Deberías haberme llamado, Paul.

1235
01:16:47,858 --> 01:16:49,108
Gracias.

1236
01:17:02,330 --> 01:17:04,080
-¿Viste esto?
-Lamentablemente sí.

1237
01:17:04,166 --> 01:17:06,876
Aquí vienen todos los locos de California.

1238
01:17:07,711 --> 01:17:09,041
Soy el Zodíaco.

1239
01:17:09,129 --> 01:17:10,709
¿Y cómo mataste a tus víctimas?

1240
01:17:10,797 --> 01:17:13,417
Con una pistola. No, con un martillo.

1241
01:17:13,508 --> 01:17:14,838
Todo lo que estoy autorizado a decirte.

1242
01:17:14,926 --> 01:17:16,506
es que todavía está bajo
empleo gubernamental.

1243
01:17:16,595 --> 01:17:19,675
-¿Y quién te autorizó a decirme esto?
-Eso es todo lo que estoy autorizado a decir.

1244
01:17:19,765 --> 01:17:21,925
Sólo una pequeña rata bastarda como Andre.

1245
01:17:22,017 --> 01:17:24,597
podría haber hecho algo
como cortarle las manos a todas las víctimas.

1246
01:17:24,686 --> 01:17:27,056
El zodíaco no se cortó
cualquiera de las manos de las víctimas.

1247
01:17:27,147 --> 01:17:28,897
-¿Está seguro?
-Sí, señor.

1248
01:17:28,982 --> 01:17:31,532
Travis y yo trabajamos aquí.
lado a lado durante 10 años.

1249
01:17:31,610 --> 01:17:35,700
Su pie queda aplastado en un accidente
y comienzan las matanzas.

1250
01:17:35,781 --> 01:17:37,281
-¿Coincidencia?
-No lo sé.

1251
01:17:37,365 --> 01:17:39,275
Eres policía, hombre. Haz los cálculos.

1252
01:17:43,663 --> 01:17:46,923
¿Has considerado
¿El asesino podría ser Paul Avery?

1253
01:17:47,000 --> 01:17:48,210
Frecuentemente.

1254
01:17:48,752 --> 01:17:50,172
Estaba bebiendo Coors,
conseguir una carga.

1255
01:17:50,712 --> 01:17:54,342
Empieza a hablar de cazar gente.
Como ese libro.

1256
01:17:54,424 --> 01:17:56,634
Dice como se puede poner una luz
al final de un arma

1257
01:17:56,718 --> 01:17:58,258
para usar como mira en la oscuridad.

1258
01:17:58,345 --> 01:18:00,135
-¿Él dijo eso?
-Sí.

1259
01:18:01,097 --> 01:18:03,267
Entonces le pregunté,
"¿Cómo te saldrías con la tuya?"

1260
01:18:03,350 --> 01:18:05,100
Y él dijo: "Sería fácil

1261
01:18:05,185 --> 01:18:07,645
"Porque no habría ningún motivo real
a la cosa."

1262
01:18:07,729 --> 01:18:09,609
Luego dijo que escribiría cartas.
a la policia

1263
01:18:09,689 --> 01:18:11,479
y llamarse a sí mismo Zodíaco
meterse con ellos.

1264
01:18:11,566 --> 01:18:13,186
A Leigh le gustaba meterse con la gente.

1265
01:18:13,276 --> 01:18:16,316
-¿Estás seguro de que dijo "Zodiac"?
-Sí.

1266
01:18:16,404 --> 01:18:19,494
Pensé que era un nombre estúpido.
Entonces se lo dije.

1267
01:18:19,574 --> 01:18:23,044
Se levantó muy molesto y dijo:
"No me importa lo que pienses.

1268
01:18:23,119 --> 01:18:25,789
"Lo he pensado durante mucho tiempo
Y ese es el nombre que voy a usar."

1269
01:18:25,872 --> 01:18:29,212
¿Sentiste que él había sido
pensando en ello mucho tiempo?

1270
01:18:29,292 --> 01:18:32,552
Estaba crudo por perder su trabajo.
en la escuela.

1271
01:18:32,629 --> 01:18:35,669
Habló de disparar
los neumáticos de un autobús escolar

1272
01:18:35,757 --> 01:18:38,177
y eliminando a los pequeños queridos.

1273
01:18:38,260 --> 01:18:42,350
-¿De verdad usó esas palabras?
-Eso es lo que me hizo recordar.

1274
01:18:42,430 --> 01:18:44,850
Después le dije a mi esposa
No quería volver a verlo.

1275
01:18:44,933 --> 01:18:46,683
Y no lo he hecho desde entonces.

1276
01:18:46,768 --> 01:18:49,308
Otra cosa es que a Leigh le gusta bucear.

1277
01:18:49,396 --> 01:18:51,476
Sé que ha estado en ese lago.
un montón de veces.

1278
01:18:51,565 --> 01:18:53,935
¿El lago Berryessa?
¿Alguna vez fuiste con él?

1279
01:18:54,025 --> 01:18:58,025
Un par de veces. fuimos a pescar
por Putah Creek cerca de allí.

1280
01:18:58,113 --> 01:18:59,573
Díselo cuando lo armes.

1281
01:18:59,656 --> 01:19:04,366
Hace aproximadamente un año, en el periódico,
Había una historia sobre el Zodíaco.

1282
01:19:04,452 --> 01:19:07,582
Y todo vuelve.
Intenté llamar a la policía local.

1283
01:19:07,664 --> 01:19:09,294
Lo descartaron.
Pensé que estaba loco.

1284
01:19:09,374 --> 01:19:13,214
Y estas seguro
la conversación que tuviste sobre Zodiac

1285
01:19:13,295 --> 01:19:17,045
tuvo lugar el 1 de enero de 1968?

1286
01:19:17,132 --> 01:19:18,882
No pudo haber sido más tarde.

1287
01:19:18,967 --> 01:19:21,927
Empecé un nuevo trabajo en Los Ángeles.
el 20 de enero.

1288
01:19:22,429 --> 01:19:23,889
Tuve que mudarme.

1289
01:19:23,972 --> 01:19:26,472
-Este es mi problema. Este chico...
-¿Arthur Leigh Allen?

1290
01:19:26,558 --> 01:19:29,178
Este tipo, Leigh,
simplemente expone todo su malvado plan

1291
01:19:29,269 --> 01:19:30,769
¿A un compañero de pesca el día de Año Nuevo?

1292
01:19:30,854 --> 01:19:33,694
No lo sé.
Está enojado, ha estado bebiendo.

1293
01:19:33,773 --> 01:19:35,903
He estado pensando en ello por un tiempo.
Puedo comprar eso.

1294
01:19:35,984 --> 01:19:38,364
Entonces, ¿por qué Cheney no
¿Contáctanos antes?

1295
01:19:38,445 --> 01:19:39,895
Lo comprobé. Él lo hizo.

1296
01:19:39,988 --> 01:19:42,988
Primer contacto registrado
con el departamento de policía sobre Allen

1297
01:19:43,074 --> 01:19:45,914
Estaba en Pomoná. 10 de enero de 1970.

1298
01:19:45,994 --> 01:19:47,084
Simplemente se perdió en la confusión.

1299
01:19:47,162 --> 01:19:48,872
¿Cheney tenía algo?
¿contra Allen?

1300
01:19:48,955 --> 01:19:50,245
¿Allen se jodió con su esposa o algo así?

1301
01:19:50,332 --> 01:19:52,082
vamos a hacer
una verificación de antecedentes completa.

1302
01:19:52,167 --> 01:19:54,837
Pero tengo que decirte que me gusta este chico.

1303
01:19:55,837 --> 01:19:57,797
Entonces, tiremos
algunas muestras de escritura a mano.

1304
01:19:59,507 --> 01:20:02,427
Hola. Hablé con Sherwood.
Consiguió las muestras.

1305
01:20:02,510 --> 01:20:04,470
-¿Qué estás tomando?
-BLT.

1306
01:20:07,057 --> 01:20:09,597
Entonces, los talones de cheques son un lavado.
No hay suficiente letra.

1307
01:20:09,684 --> 01:20:12,274
La aplicación tiene más
pero no parece el de Z,

1308
01:20:12,354 --> 01:20:14,654
para que no pueda gobernarlo.
Pero tampoco puede descartarlo.

1309
01:20:14,731 --> 01:20:17,651
-Bueno, eso es vago.
-Necesita más muestras.

1310
01:20:18,693 --> 01:20:20,823
Además, nuestro chico es un pervertido.

1311
01:20:21,863 --> 01:20:23,743
Cuando Mel recibió la solicitud
desde manantiales del valle,

1312
01:20:23,823 --> 01:20:26,123
le dijeron que
Allen había sido despedido por tocar a niños.

1313
01:20:26,201 --> 01:20:28,371
-¿Conmovedor?
-Eufemismo cortés.

1314
01:20:29,996 --> 01:20:33,116
-Entonces ¿qué quieres hacer?
-Hacer algunas llamadas telefónicas.

1315
01:20:33,208 --> 01:20:35,878
-¿Terminaste con las papas fritas?
-Adelante.

1316
01:20:35,961 --> 01:20:37,421
¿Tuvieron usted y el señor Cheney alguna oportunidad?

1317
01:20:37,504 --> 01:20:39,714
para mirar las copias
¿De las cartas del Zodíaco que te enviamos?

1318
01:20:39,798 --> 01:20:42,508
Sí.
Algunas de estas cosas son bastante espeluznantes.

1319
01:20:42,592 --> 01:20:45,722
-Sí, eso lo sabemos.
-Quiero decir, espeluznante como Leigh.

1320
01:20:46,054 --> 01:20:48,604
Escribe mal palabras como esa.
Él piensa que es gracioso.

1321
01:20:48,682 --> 01:20:50,472
¿Qué pasa con la letra?

1322
01:20:50,558 --> 01:20:53,518
No sé.
¿No tienes expertos para esas cosas?

1323
01:20:53,603 --> 01:20:56,733
Nuestro hombre en Documentos Cuestionados
dice que no es concluyente.

1324
01:20:56,815 --> 01:20:58,645
Quizás lo hizo con la otra mano.

1325
01:20:58,733 --> 01:21:00,033
Las letras son demasiado ordenadas.

1326
01:21:00,110 --> 01:21:02,530
para que alguien haya escrito
con la mano equivocada.

1327
01:21:02,612 --> 01:21:04,362
Pero no para Leigh, ¿verdad?

1328
01:21:04,447 --> 01:21:06,367
-¿Qué quieres decir?
-Es ambidiestro.

1329
01:21:06,449 --> 01:21:09,869
Puede escribir con cualquier mano.
¿No lo sabían ustedes?

1330
01:21:09,953 --> 01:21:12,793
En la vida cotidiana, Allen usa su mano izquierda.

1331
01:21:12,872 --> 01:21:15,332
Solicitudes de empleo,
cartas a amigos, etcétera.

1332
01:21:15,417 --> 01:21:18,037
Pero él escribe las letras del zodíaco.
con su mano derecha

1333
01:21:18,128 --> 01:21:21,918
produciendo una letra diferente
al que no se le puede vincular.

1334
01:21:22,382 --> 01:21:23,722
Tenemos que ver a este tipo, jefe.

1335
01:21:23,800 --> 01:21:25,010
-¿Dónde está?
-Vallejo.

1336
01:21:25,093 --> 01:21:28,183
Trabaja en Union Oil en Pinole.
Su hermano también está ahí arriba.

1337
01:21:28,263 --> 01:21:29,723
Véalos a ambos.

1338
01:21:29,806 --> 01:21:32,306
Asegúrate de llamar a Mulanax.
Es su patio trasero.

1339
01:21:32,392 --> 01:21:35,562
Ah, claro, porque eso
funcionó muy bien para nosotros en Riverside.

1340
01:21:35,645 --> 01:21:38,265
Cooperación, eso somos nosotros, a toda costa.

1341
01:21:47,824 --> 01:21:51,914
Puedes hablar con él aquí.
Por cierto, la máquina de coca cola está rota.

1342
01:21:53,038 --> 01:21:54,998
Iré a buscarlo para ti.

1343
01:21:56,458 --> 01:21:58,628
Entonces, ¿cómo quieren hacer esto?

1344
01:21:58,710 --> 01:22:02,380
Bueno, Bill habló con los informantes.
¿Él lidera, nosotros seguimos?

1345
01:22:02,464 --> 01:22:04,094
Por mí está bien.

1346
01:22:17,979 --> 01:22:20,559
Sr. Allen, soy el inspector Bill Armstrong.

1347
01:22:20,648 --> 01:22:23,568
Este es el inspector Dave Toschi.
y el sargento Jack Mulanax.

1348
01:22:23,651 --> 01:22:28,031
Estamos investigando los asesinatos del Zodíaco.
en San Francisco y Vallejo.

1349
01:22:28,114 --> 01:22:29,744
Por favor, siéntate.

1350
01:22:38,583 --> 01:22:41,093
El informante nos avisó
que hiciste ciertas declaraciones

1351
01:22:41,169 --> 01:22:43,749
1 1 meses antes
al primer asesinato del Zodíaco.

1352
01:22:43,838 --> 01:22:46,878
Si son verdad,
son bastante incriminatorios.

1353
01:22:46,966 --> 01:22:49,216
¿Recuerdas
teniendo alguna conversación así?

1354
01:22:49,302 --> 01:22:50,432
-No.
-¿Alguna vez has leído?

1355
01:22:50,512 --> 01:22:52,472
¿Has oído algo sobre el Zodíaco?

1356
01:22:52,555 --> 01:22:53,805
Cuando apareció por primera vez en el periódico.

1357
01:22:53,890 --> 01:22:55,970
Pero no lo seguí
después de esos primeros informes.

1358
01:22:56,059 --> 01:22:58,599
-¿Por qué no?
-Demasiado morboso. yo...

1359
01:22:59,562 --> 01:23:02,402
Le dije todo esto al otro oficial.

1360
01:23:02,482 --> 01:23:04,982
-¿Qué otro oficial?
-De Vallejo.

1361
01:23:06,361 --> 01:23:07,821
¿Recuerdas su nombre?

1362
01:23:07,904 --> 01:23:11,624
No, pero fue justo después
El asesinato en el lago.

1363
01:23:11,699 --> 01:23:14,199
¿Y qué le dijiste a este oficial?

1364
01:23:15,787 --> 01:23:19,997
Le dije que había ido a Salt Point.
ese fin de semana para bucear.

1365
01:23:20,083 --> 01:23:22,923
que estaba solo
pero conocí a una pareja allí.

1366
01:23:24,087 --> 01:23:26,257
Tengo sus nombres en casa.
si los quieres.

1367
01:23:26,339 --> 01:23:27,969
Eso sería genial, Arturo.

1368
01:23:28,049 --> 01:23:29,969
-Leigh.
-¿Qué?

1369
01:23:30,844 --> 01:23:33,394
Leigh. Nadie me llama Arthur.

1370
01:23:35,098 --> 01:23:38,518
Además, ese día cuando llegué a casa,
mi vecino me vio.

1371
01:23:38,601 --> 01:23:42,401
Eran alrededor de las 4:00.
Pero olvidé decirle eso al otro oficial.

1372
01:23:42,480 --> 01:23:44,690
-¿Nombre del vecino?
-Bill Blanco.

1373
01:23:46,484 --> 01:23:48,284
Murió aproximadamente una semana después.

1374
01:23:48,361 --> 01:23:51,781
Infarto de miocardio.
Así que no pensé en llamar para hacer un seguimiento.

1375
01:23:53,908 --> 01:23:56,028
Los cuchillos que tenía en mi auto.
con la sangre sobre ellos,

1376
01:23:56,119 --> 01:23:59,709
esa sangre vino de un pollo
que maté para cenar.

1377
01:24:02,458 --> 01:24:05,288
-¿Qué?
-Tuve cuchillos en mi auto ese fin de semana.

1378
01:24:05,378 --> 01:24:09,668
Tal vez Bill los vio
y llamé al otro oficial.

1379
01:24:10,258 --> 01:24:13,338
Bueno, lo comprobaremos.

1380
01:24:13,428 --> 01:24:14,888
Bueno, déjame preguntarte algo más.

1381
01:24:14,971 --> 01:24:18,931
¿Estuviste alguna vez en el sur de California?
¿En algún momento de 1966?

1382
01:24:19,934 --> 01:24:22,484
- ¿Se trata del asesinato de Riverside?
-Sí.

1383
01:24:23,605 --> 01:24:25,855
Bueno, supongo que estuve allí.
alrededor de esa época.

1384
01:24:25,940 --> 01:24:29,280
Solía ​​bajar mucho allí.
Me gustan las carreras de autos.

1385
01:24:33,615 --> 01:24:36,025
El informante dice que
eres ambidiestro?

1386
01:24:36,117 --> 01:24:38,077
No, eso no es cierto.

1387
01:24:38,161 --> 01:24:40,501
¿No puedes escribir con ambas manos?

1388
01:24:41,623 --> 01:24:44,713
Mis profesores trataron de obligarme
Cuando era niño, pero no podía.

1389
01:24:44,792 --> 01:24:46,922
Soy zurdo.

1390
01:24:47,003 --> 01:24:51,223
También dijo que usted hizo declaraciones
sobre matar niños en edad escolar.

1391
01:24:51,883 --> 01:24:53,383
Eso es...

1392
01:24:53,468 --> 01:24:56,758
Eso es horrible. Eso es...
Es algo horrible que decir.

1393
01:24:56,846 --> 01:25:00,056
entonces no estabas enojado
sobre ser despedido de Valley Springs

1394
01:25:00,141 --> 01:25:02,391
¿Por tocar a tus alumnos?

1395
01:25:11,653 --> 01:25:13,363
No soy el Zodíaco.

1396
01:25:14,322 --> 01:25:17,322
Y si lo fuera, ciertamente no te lo diría.

1397
01:25:19,535 --> 01:25:21,365
Es un bonito reloj.

1398
01:25:23,164 --> 01:25:24,254
Gracias.

1399
01:25:24,332 --> 01:25:29,172
¿Puedo verlo?

1400
01:25:40,974 --> 01:25:42,064
¿De dónde lo conseguiste?

1401
01:25:42,225 --> 01:25:44,975
fue un regalo de navidad
de mi madre hace dos años.

1402
01:25:45,061 --> 01:25:47,231
Eso es muy dulce.

1403
01:25:47,313 --> 01:25:49,943
Entonces, dime algo, Arthur.

1404
01:25:50,024 --> 01:25:51,074
no recuerdas a nadie

1405
01:25:51,150 --> 01:25:55,030
es posible que hayas tenido una conversación con
con respecto al Zodíaco?

1406
01:25:56,155 --> 01:26:01,575
Quizás Ted Kidder o Phil Tucker
en Recreación Vallejo.

1407
01:26:02,870 --> 01:26:04,710
Pero no puedo ser positivo.

1408
01:26:04,789 --> 01:26:06,959
Solía trabajar allí cuando...

1409
01:26:10,586 --> 01:26:12,706
El juego más peligroso.

1410
01:26:13,965 --> 01:26:15,085
¿Qué?

1411
01:26:15,174 --> 01:26:18,344
El juego más peligroso.
Por eso estás aquí, ¿no?

1412
01:26:18,428 --> 01:26:20,178
Era mi libro favorito en la escuela secundaria.

1413
01:26:20,263 --> 01:26:23,773
Se trata de este hombre que espera a la gente.
naufragar en esta isla.

1414
01:26:23,850 --> 01:26:25,270
porque el era
cansado de cazar animales,

1415
01:26:25,351 --> 01:26:26,981
cazó a la gente para el desafío.

1416
01:26:27,061 --> 01:26:31,191
Y el hombre es el mas
animal peligroso de todos?

1417
01:26:31,274 --> 01:26:33,824
Ese es el objetivo de la historia.

1418
01:26:34,485 --> 01:26:35,855
Gran libro.

1419
01:26:37,071 --> 01:26:39,741
O al menos eso es lo que le dije a Phil.

1420
01:26:45,288 --> 01:26:46,578
¿Puedo irme?

1421
01:26:50,168 --> 01:26:51,248
Seguro.

1422
01:26:56,090 --> 01:27:00,390
-Gracias por tu tiempo.
-Estoy dispuesto a ayudar en todo lo posible.

1423
01:27:00,470 --> 01:27:02,550
Espero con ansias el día

1424
01:27:02,638 --> 01:27:06,138
cuando los agentes de policia
Ya no se les llama cerdos.

1425
01:27:07,101 --> 01:27:08,311
Gracias.

1426
01:27:09,437 --> 01:27:11,097
Estaremos en contacto.

1427
01:27:22,825 --> 01:27:26,945
¿Alguien cree que este sospechoso?
¿Amerita una mayor investigación?

1428
01:27:27,038 --> 01:27:29,998
Estas son copias de algunas
de las cartas del Zodíaco que fueron enviadas.

1429
01:27:30,541 --> 01:27:33,881
Nos gustaría que les echaras un vistazo.

1430
01:27:33,961 --> 01:27:35,841
Crees que mi hermano es el Zodíaco.

1431
01:27:35,922 --> 01:27:37,882
Bueno, lo estamos mirando.

1432
01:27:37,965 --> 01:27:39,375
¿Vas a arrestarlo?

1433
01:27:39,467 --> 01:27:43,387
Sra. Allen, no arrestamos a la gente.
sólo porque estamos interesados en ellos.

1434
01:27:43,471 --> 01:27:44,931
Bueno, Leigh siempre ha tenido problemas.

1435
01:27:45,014 --> 01:27:47,274
¿Es cierto lo de los niños?

1436
01:27:47,809 --> 01:27:49,229
Desafortunadamente.

1437
01:27:49,310 --> 01:27:51,940
Ya no lo vemos mucho
desde que nos enteramos.

1438
01:27:52,021 --> 01:27:54,061
cuales son tus sentimientos
¿Sobre Don Cheney?

1439
01:27:54,148 --> 01:27:56,478
¿Don Cheney? ¿Mi antiguo compañero de cuarto?

1440
01:27:56,567 --> 01:27:59,567
-¿Fue él quien te contactó?
-Eso es confidencial.

1441
01:27:59,654 --> 01:28:01,204
Bueno, Don es un tipo muy confiable.

1442
01:28:01,280 --> 01:28:04,370
Si te dijera algo,
Yo creería que es verdad.

1443
01:28:04,450 --> 01:28:05,620
-Éste.
-¿Qué pasa con eso?

1444
01:28:05,701 --> 01:28:07,871
Aquí, donde él deletrea
"Navidad" con dos "S".

1445
01:28:07,954 --> 01:28:09,914
Recibimos una tarjeta de Navidad de Leigh.
hace un par de años.

1446
01:28:09,997 --> 01:28:13,037
Lo deletreó exactamente de la misma manera.
Misa de Cristo.

1447
01:28:13,126 --> 01:28:15,876
-¿Todavía tendrías eso?
-Puedo buscarlo.

1448
01:28:15,962 --> 01:28:18,092
Gracias. Sería genial.

1449
01:28:19,173 --> 01:28:21,263
¿Hay algo más?
podemos hacer para ayudar?

1450
01:28:21,342 --> 01:28:22,972
el hermano dijo
registraría el apartamento de Leigh

1451
01:28:23,052 --> 01:28:24,302
La próxima vez salió de la ciudad.

1452
01:28:24,387 --> 01:28:26,637
-Eso te evita una orden judicial.
-Siendo por el momento.

1453
01:28:26,722 --> 01:28:29,982
Si encontramos algo,
Mulanax irá al fiscal del distrito en Vallejo,

1454
01:28:30,059 --> 01:28:31,809
y podríamos registrar el lugar adecuadamente.

1455
01:28:31,894 --> 01:28:33,404
Ahora tengo la oportunidad de hablar con el policía.

1456
01:28:33,479 --> 01:28:36,359
quien entrevistó a Leigh Allen
dos días después de los asesinatos de Berryessa.

1457
01:28:36,441 --> 01:28:38,151
No recuerda cómo llegó hasta él.

1458
01:28:38,234 --> 01:28:41,284
pero no pensé que pareciera un asesino
entonces no le agradaba por Z.

1459
01:28:41,362 --> 01:28:44,202
-¿Pero lo haces?
-Ojalá hubiera podido llevar al tipo allí.

1460
01:28:44,282 --> 01:28:47,242
Tómatelo con calma, Dave.
Intenta encontrar más cosas para Sherwood.

1461
01:28:47,326 --> 01:28:49,366
Un partido nos llevará más lejos
sobre las órdenes.

1462
01:28:49,454 --> 01:28:52,584
-Avery está en dos.
-Dile que se joda.

1463
01:28:52,665 --> 01:28:56,995
Quieres que te comunique eso
palabra por palabra o puedo condimentarlo un poco?

1464
01:29:06,762 --> 01:29:08,222
Cristo, chico.

1465
01:29:09,891 --> 01:29:10,811
Sí.

1466
01:29:10,892 --> 01:29:13,232
-Paul, he estado pensando...
-Oh, Dios nos salve a todos.

1467
01:29:13,311 --> 01:29:14,691
La carta a Melvin Belli

1468
01:29:14,770 --> 01:29:17,730
fue enviado exactamente un año
después del asesinato de Lake Herman Road.

1469
01:29:17,815 --> 01:29:19,565
Y el del padre de Cheri Jo Bates.

1470
01:29:19,650 --> 01:29:22,030
fue enviado exactamente seis meses
después de su muerte.

1471
01:29:22,111 --> 01:29:24,451
-La mataron un día antes de Halloween.
-Sí.

1472
01:29:24,530 --> 01:29:26,030
Y recibiste una tarjeta de Halloween...

1473
01:29:26,115 --> 01:29:28,735
Sabes, todos estos son fascinantes.
noticias, Roberto,

1474
01:29:28,826 --> 01:29:30,786
es un poco temprano en el día.

1475
01:29:30,870 --> 01:29:33,750
Paul, son las 11:00 y nos perdimos la editorial.

1476
01:29:38,294 --> 01:29:40,344
-Lo siento. No quise despertarte.
-No, no, no.

1477
01:29:40,421 --> 01:29:41,671
-Sólo pensé que...
-No, no, no.

1478
01:29:47,261 --> 01:29:49,641
Este sospechoso no es tu Zodíaco.

1479
01:29:51,724 --> 01:29:54,274
Esta muestra coincide con la cancelada.
cheques y la aplicación?

1480
01:29:54,352 --> 01:29:55,352
Perfectamente.

1481
01:29:55,436 --> 01:29:58,686
Así que acabamos de volver a probar la mano izquierda.
Quiero decir, sabemos que es ambidiestro.

1482
01:29:58,773 --> 01:30:02,033
En 38 años, nunca he visto a nadie.
que ambidiestro.

1483
01:30:02,109 --> 01:30:04,609
Ambas manos tendrían puntos en común.

1484
01:30:04,946 --> 01:30:06,276
Lo siento.

1485
01:30:06,739 --> 01:30:08,489
Simplemente no va a funcionar.

1486
01:30:10,409 --> 01:30:12,829
-Homicidio, Toschi.
-Dave, soy Jack Mulanax.

1487
01:30:12,912 --> 01:30:15,042
Ey. Mulanax. Sí.

1488
01:30:15,122 --> 01:30:16,542
Nos pusimos en contra del juez.

1489
01:30:16,624 --> 01:30:18,294
No firmará una orden judicial
para la casa de Allen.

1490
01:30:18,376 --> 01:30:20,416
-¿Por qué no?
-Dijo que no era suficiente.

1491
01:30:20,503 --> 01:30:22,883
Ahora, a menos que le llevemos una letra
coincidencia o alguna evidencia de que...

1492
01:30:22,964 --> 01:30:25,344
¿Cómo vamos a conseguir pruebas?
¿Si no podemos tirar la casa?

1493
01:30:25,424 --> 01:30:26,884
No sé.

1494
01:30:27,426 --> 01:30:30,346
-Realmente lo siento.
-No, no. Gracias, Jack.

1495
01:30:32,223 --> 01:30:33,313
¿Qué quieres hacer?

1496
01:30:33,391 --> 01:30:34,721
No se que puedo hacer
sin Vallejo.

1497
01:30:34,809 --> 01:30:37,689
Necesitamos la mano derecha de Allen.
No podemos conseguirlo sin una orden judicial.

1498
01:30:37,770 --> 01:30:39,900
¿Hay otros chicos?
deberías estar mirando?

1499
01:30:39,981 --> 01:30:41,901
Sólo, ¿qué?

1500
01:30:41,983 --> 01:30:43,903
¿Dos mil trescientos?

1501
01:30:43,985 --> 01:30:49,855
Bien, entonces.

1502
01:31:17,768 --> 01:31:20,438
Paul, le escribiste al Departamento de Justicia.

1503
01:31:20,521 --> 01:31:23,901
pidiendo ser puesto a cargo
de la investigación del Zodíaco?

1504
01:31:25,901 --> 01:31:27,821
Simplemente sugerí...

1505
01:31:27,903 --> 01:31:29,113
¿En nuestro membrete?

1506
01:31:29,196 --> 01:31:31,276
...que aquellos con conocimiento íntimo
del caso

1507
01:31:31,365 --> 01:31:33,275
crear un centro de intercambio de información

1508
01:31:33,367 --> 01:31:35,537
promover un intercambio
y libre flujo de ideas.

1509
01:31:35,620 --> 01:31:38,710
-Y que lo ejecutes tú.
-Bueno, ¿quién mejor que yo?

1510
01:31:39,749 --> 01:31:41,329
El hombre marcado.

1511
01:31:42,043 --> 01:31:43,963
Paul, si quieres trabajar aquí,
Necesito tres cosas.

1512
01:31:44,045 --> 01:31:45,545
Uno, deja de beber.

1513
01:31:45,630 --> 01:31:48,800
Dos, deja de hacer
cualquier otra cosa que estés haciendo.

1514
01:31:48,883 --> 01:31:52,433
Y tres, basta con estas tonterías.

1515
01:31:52,511 --> 01:31:55,601
El más dulce de los Templeton, si es que en algún momento

1516
01:31:55,681 --> 01:32:00,891
sientes que mi excelente trabajo ya no esta
al paso de este trapo provinciano de mala calidad,

1517
01:32:00,978 --> 01:32:02,648
Estaré más que felizmente...

1518
01:32:02,730 --> 01:32:06,230
mas que felizmente
salir en busca de pastos más verdes.

1519
01:32:06,317 --> 01:32:07,937
¡Paul, lo digo en serio!

1520
01:32:18,120 --> 01:32:20,000
-¿Pablo?
-Sí.

1521
01:32:20,081 --> 01:32:23,331
-¿Qué fue eso?
-Un tête-à-tête editorial.

1522
01:32:24,460 --> 01:32:26,590
-¿Quieres tomar una copa?
-Son las 10:00 de la mañana.

1523
01:32:26,671 --> 01:32:28,511
¿Desayuno tardío?

1524
01:32:29,507 --> 01:32:31,627
-Almuerzo temprano, o...
-Pablo.

1525
01:32:34,095 --> 01:32:35,595
¿Estás bien?

1526
01:32:36,430 --> 01:32:37,470
No.

1527
01:32:40,893 --> 01:32:42,733
Gracias por preguntar.

1528
01:32:44,939 --> 01:32:47,069
¡Retaco! Salgamos por uno.

1529
01:32:47,149 --> 01:32:49,189
Pablo, ¿adónde vas?

1530
01:32:51,237 --> 01:32:52,817
Entonces, ¿te alejaste de mi cuñado?

1531
01:32:53,781 --> 01:32:55,781
No pudimos conseguir una orden judicial.

1532
01:32:57,410 --> 01:33:00,870
El año pasado organizamos que Leigh
obtener ayuda de un trabajador social.

1533
01:33:00,955 --> 01:33:02,575
Sólo fue dos veces.

1534
01:33:02,665 --> 01:33:05,665
Lo vimos recientemente por
la primera vez en nueve meses.

1535
01:33:05,751 --> 01:33:08,881
Mi suegra lo trajo
para ver al nuevo bebé.

1536
01:33:08,963 --> 01:33:12,303
Después de que él se fue,
Fui a ver a esa trabajadora social.

1537
01:33:12,383 --> 01:33:15,723
No podía hablar de un ex paciente,
así que le pregunté directamente

1538
01:33:15,803 --> 01:33:18,013
si el pensara leigh
Era capaz de matar gente.

1539
01:33:18,097 --> 01:33:21,347
-Por confidencialidad del paciente...
-El hombre dijo que sí.

1540
01:33:23,144 --> 01:33:25,354
¿Por qué no lo habías visto?
¿en nueve meses?

1541
01:33:25,438 --> 01:33:27,358
Él va a la escuela en Santa Rosa.

1542
01:33:27,440 --> 01:33:30,780
-¿Santa Rosa? ¿Dónde vive?
-En su remolque.

1543
01:33:30,860 --> 01:33:32,900
-¿En Santa Rosa?
-Condado de Sonoma.

1544
01:33:32,987 --> 01:33:35,237
no tendríamos que ir
a través de la DA de Vallejo.

1545
01:33:35,322 --> 01:33:36,822
Han pasado 1 1 meses
desde que hablaste con este chico,

1546
01:33:36,907 --> 01:33:38,447
¿Y ahora quieres buscar su tráiler?

1547
01:33:38,534 --> 01:33:40,334
Si encontramos algo, genial.

1548
01:33:40,411 --> 01:33:43,581
Si no, obtendremos sus huellas y
muestras de escritura a mano de ambas manos.

1549
01:33:43,664 --> 01:33:46,084
Pensé que Sherwood te había cerrado.

1550
01:33:46,792 --> 01:33:49,292
¿Qué pasa si puedo obtener una segunda opinión?

1551
01:33:50,421 --> 01:33:52,421
No quiero pisarle los pies a Sherwood.
Él me entrenó en esto.

1552
01:33:52,506 --> 01:33:55,296
Terry, todo lo que necesito saber
es si el sospechoso es ambidiestro.

1553
01:33:55,384 --> 01:33:59,394
¿Podría haber escrito
esas letras con la otra mano?

1554
01:34:01,056 --> 01:34:02,426
¿Entre tú y yo?

1555
01:34:02,516 --> 01:34:06,016
Porque hay diferentes
escuelas de pensamiento al respecto.

1556
01:34:07,188 --> 01:34:11,608
Consigue las muestras de su otra mano.
Si es el Zodíaco, obtendrás una coincidencia.

1557
01:34:11,692 --> 01:34:14,282
Ese es el pensamiento actual,
según Terry Pascoe.

1558
01:34:14,361 --> 01:34:17,661
Mientras tanto, hablé con un psicólogo.
¿Quién estaría dispuesto a testificar?

1559
01:34:17,740 --> 01:34:20,740
que alguien que sufre
un cambio de personalidad como el del zodíaco

1560
01:34:20,826 --> 01:34:23,786
lo manifestaría físicamente,
alterando su letra.

1561
01:34:23,871 --> 01:34:27,461
Por eso Sherwood no pudo
obtener una coincidencia de las muestras de Allen.

1562
01:34:27,541 --> 01:34:29,791
Tenemos a Terry Pascoe.
este tipo de psicología,

1563
01:34:29,877 --> 01:34:31,247
junto con Cheney...

1564
01:34:31,337 --> 01:34:32,797
Podría ser suficiente para una orden judicial.

1565
01:34:32,880 --> 01:34:34,050
Que Cheney conste en acta.

1566
01:34:34,298 --> 01:34:37,378
"Y que se llamaría a sí mismo Zodiac".

1567
01:34:38,469 --> 01:34:39,509
Sí.

1568
01:34:39,595 --> 01:34:43,175
Y estás dispuesto a jurar
a esto, bajo juramento, en el Tribunal Superior?

1569
01:34:43,265 --> 01:34:44,675
Sin dudarlo.

1570
01:34:44,767 --> 01:34:46,977
Muchas gracias, Sr. Cheney.
Muchas gracias por tu tiempo.

1571
01:34:47,061 --> 01:34:48,061
Gracias.

1572
01:34:48,145 --> 01:34:49,975
El sospechoso es Arthur Leigh Allen.

1573
01:34:50,064 --> 01:34:53,824
Vive en Sunset Trailer Court
en Santa Rosa, California.

1574
01:34:53,901 --> 01:34:55,491
Descripción física.

1575
01:34:55,569 --> 01:34:57,819
Allen es similar en altura,
peso y constitución

1576
01:34:57,905 --> 01:35:00,985
a un hombre visto en el lago Berryessa
el día de los apuñalamientos.

1577
01:35:01,075 --> 01:35:03,905
entiendo que no mira
muy parecido al compuesto de San Francisco.

1578
01:35:03,994 --> 01:35:05,544
Verdadero. La altura y el peso son incompletos,

1579
01:35:05,621 --> 01:35:07,831
pero pesado caucásico
con un corte al rape está bien.

1580
01:35:07,915 --> 01:35:10,245
Nunca tuvimos mucha confianza
en el compuesto de los niños.

1581
01:35:10,334 --> 01:35:12,344
el patrullero
¿Quién vio Zodiac esa noche?

1582
01:35:12,419 --> 01:35:13,919
dijo que no se parecía mucho al boceto.

1583
01:35:14,004 --> 01:35:15,514
Huellas de botas militares.

1584
01:35:15,589 --> 01:35:18,339
Allen estaba en la Marina.
Lleva una talla 10 y media.

1585
01:35:18,425 --> 01:35:20,835
Mismo tamaño que las impresiones.
encontrado en Berryessa.

1586
01:35:20,928 --> 01:35:22,678
¿Qué pasa con el arma?

1587
01:35:22,763 --> 01:35:27,353
Cheney dice que Allen posee varios
armas de fuego. Los enumeraremos en la orden.

1588
01:35:27,434 --> 01:35:30,194
-Y las cifras.
-Podría ser un entrenamiento de código en la Marina.

1589
01:35:30,271 --> 01:35:33,021
y la gente ha visto a Allen
con cifrados en el pasado.

1590
01:35:33,107 --> 01:35:34,147
¿En realidad? ¿OMS?

1591
01:35:34,233 --> 01:35:37,033
Esa sería su cuñada.
y un hombre llamado Phil Tucker

1592
01:35:37,111 --> 01:35:39,451
con el que trabajó
en una piscina pública en Vallejo.

1593
01:35:39,530 --> 01:35:43,030
Y Phil Tucker nos habló de
una conversación que tuvo con Allen

1594
01:35:43,117 --> 01:35:45,827
sobre cómo colocar una linterna
al cañón de un arma.

1595
01:35:45,911 --> 01:35:49,161
Eso nos da dos fuentes.
en las cifras y dos en la linterna.

1596
01:35:49,248 --> 01:35:51,248
¿Qué pasa con sus amenazas a los niños?

1597
01:35:51,333 --> 01:35:53,133
El sospechoso trabajaba para escuelas primarias.

1598
01:35:53,210 --> 01:35:56,420
y fue despedido por abuso sexual
en marzo, abril del 68.

1599
01:35:56,505 --> 01:35:59,165
-Podría darle un motivo.
-Por lo menos, es su propio territorio.

1600
01:35:59,258 --> 01:36:01,338
Tendría conocimiento de las rutas de autobús,

1601
01:36:01,427 --> 01:36:03,887
cuáles son las dos principales amenazas
centrado alrededor.

1602
01:36:03,971 --> 01:36:05,681
¿Qué pasa con la bomba?

1603
01:36:07,099 --> 01:36:09,059
Allen trabaja como químico.

1604
01:36:09,143 --> 01:36:10,603
Llévalo a través de la geografía.

1605
01:36:10,686 --> 01:36:12,186
Asesinatos de Vallejo.

1606
01:36:12,271 --> 01:36:15,771
allen vive en vallejo
con su madre en su sótano.

1607
01:36:15,858 --> 01:36:19,068
Asesinato de Berryessa. en el dia
que los dos niños fueron apuñalados

1608
01:36:19,153 --> 01:36:21,823
su vecino vio cuchillos ensangrentados
en su camioneta

1609
01:36:21,906 --> 01:36:24,816
que según él fueron utilizados
matar un pollo.

1610
01:36:24,909 --> 01:36:26,739
¿Tiene alguna coartada?

1611
01:36:26,827 --> 01:36:29,537
Él afirmó que sí, pero no ha podido
para producir los nombres

1612
01:36:29,622 --> 01:36:32,922
de la pareja que supuestamente conoció
el día de Berryessa.

1613
01:36:33,000 --> 01:36:35,380
La conclusión es que Allen
No puedo tener coartada sobre nada.

1614
01:36:35,461 --> 01:36:37,251
Riverside, Vallejo, el lago o nosotros.

1615
01:36:37,338 --> 01:36:39,588
-¿Quieres contarme sobre el nombre?
-¿Qué nombre?

1616
01:36:39,673 --> 01:36:40,763
Zodíaco.

1617
01:36:40,841 --> 01:36:44,761
Allen lleva un reloj que lleva
tanto la palabra como el símbolo de la cruz.

1618
01:36:44,845 --> 01:36:46,255
Y le mencionó Zodiac a Cheney.

1619
01:36:46,347 --> 01:36:48,887
un año y medio
antes de que apareciera en cualquier carta.

1620
01:36:52,061 --> 01:36:54,521
-Juan...
-Eso está bastante bien, muchachos.

1621
01:36:54,605 --> 01:36:57,605
-Nosotros también lo creemos.
-Vamos a llevarlo a juzgar.

1622
01:37:17,795 --> 01:37:19,085
¿Señor Allen?

1623
01:37:19,171 --> 01:37:21,171
Este es el
Departamento de Policía de Santa Rosa.

1624
01:37:21,256 --> 01:37:24,086
tenemos una orden judicial
para registrar su residencia.

1625
01:37:35,104 --> 01:37:36,274
¿Hola?

1626
01:37:44,989 --> 01:37:47,239
Lo consultaré con los vecinos.

1627
01:37:48,534 --> 01:37:49,584
Cierre la puerta.

1628
01:37:49,660 --> 01:37:52,750
Cierra la puerta,
hay roedores corriendo por ahí.

1629
01:38:05,092 --> 01:38:07,592
El vecino dijo que se fue de aquí.
Hace aproximadamente media hora.

1630
01:38:07,678 --> 01:38:12,018
-¿Crees que alguien le dio propina?
-No nos iremos hasta que él regrese.

1631
01:38:17,855 --> 01:38:19,605
Revisaré la parte de atrás.

1632
01:38:32,327 --> 01:38:33,367
Jesús.

1633
01:38:33,454 --> 01:38:35,084
-¿Qué?
-Ardillas.

1634
01:38:37,207 --> 01:38:39,167
Un pedazo de trabajo, este tipo.

1635
01:38:46,091 --> 01:38:48,761
No uno, sino dos cortavientos azules.

1636
01:38:48,844 --> 01:38:52,564
-¿Te gusta la escena de Stine?
-Haremos que les revisen la sangre.

1637
01:38:53,015 --> 01:38:55,975
Y un par de guantes negros.

1638
01:38:57,311 --> 01:39:00,561
Siete hombres,
Igual que los que encontramos en el taxi.

1639
01:39:00,647 --> 01:39:03,227
Bueno, tiene zapatos del mismo tamaño.
y guantes como Z.

1640
01:39:03,317 --> 01:39:05,737
Probablemente sea sólo una coincidencia.

1641
01:39:05,819 --> 01:39:09,699
Dave, tengo un arma.
Compruébalo. Dos armas.

1642
01:39:10,866 --> 01:39:14,116
Ambos son calibre 22.
Una automática, un revólver.

1643
01:39:14,203 --> 01:39:15,753
Bueno, eso es interesante.

1644
01:39:15,829 --> 01:39:18,959
Porque resulta que tiene
Un rifle M-1 aquí en el armario.

1645
01:39:19,041 --> 01:39:21,671
Para los pequeños que saltan de los autobuses.

1646
01:39:23,170 --> 01:39:24,670
Alguien está aquí.

1647
01:39:31,637 --> 01:39:34,057
Hola Arturo. ¿Recordarnos?

1648
01:39:56,620 --> 01:39:57,700
No.

1649
01:39:57,788 --> 01:39:58,868
¿En la letra?

1650
01:39:58,956 --> 01:40:02,456
Balística, no hay coincidencia.
Huellas, no coinciden. Escribiendo, no hay coincidencia.

1651
01:40:02,543 --> 01:40:04,293
En ambas manos, ¿verdad?

1652
01:40:04,378 --> 01:40:06,208
Porque tenemos letra
de ambas manos.

1653
01:40:06,296 --> 01:40:07,626
Y ninguna mano coincide.

1654
01:40:07,714 --> 01:40:09,384
Olvídate de Sherwood.
Busquemos otra opinión.

1655
01:40:09,466 --> 01:40:11,506
Amigos, él no es su chico.

1656
01:40:18,183 --> 01:40:19,393
Maldita sea.

1657
01:40:26,567 --> 01:40:27,647
Ey.

1658
01:40:28,485 --> 01:40:31,065
¿Qué deseas? ¿Tiempo libre?

1659
01:40:33,240 --> 01:40:34,410
¿Un abrazo?

1660
01:40:35,284 --> 01:40:37,244
¿sabes qué?
¿La peor parte de esto es?

1661
01:40:37,327 --> 01:40:39,247
No puedo decir si lo quería
ser allen tan malo

1662
01:40:39,329 --> 01:40:42,619
porque en realidad pensé que era él,
O simplemente quiero que todo esto termine.

1663
01:40:42,708 --> 01:40:44,628
Es porque pensaste que era él.

1664
01:40:44,710 --> 01:40:46,250
Y yo también lo hice.

1665
01:40:49,047 --> 01:40:50,457
¿Sabes que? Tómate un tiempo libre.

1666
01:40:50,549 --> 01:40:53,839
Pasa un tiempo con tu esposa
y los niños.

1667
01:40:53,927 --> 01:40:56,467
Ir a Candelabro. Ver una película.

1668
01:40:57,764 --> 01:41:03,104
"A la ciudad de San Francisco,
Disfrutaré matando a una persona cada día.

1669
01:41:03,187 --> 01:41:05,607
"Hasta que me pagues 100.000 dólares.

1670
01:41:06,607 --> 01:41:09,317
"Si estás de acuerdo, dilo mañana por la mañana.

1671
01:41:10,110 --> 01:41:13,070
"en la columna personal
Crónica de San Francisco,

1672
01:41:13,155 --> 01:41:15,155
"Y concertaré una reunión.

1673
01:41:15,240 --> 01:41:16,870
"Si no tengo noticias tuyas,

1674
01:41:16,950 --> 01:41:19,950
"será mi próximo placer
matar a un sacerdote católico o a...

1675
01:41:23,332 --> 01:41:24,792
"... Escorpio."

1676
01:41:27,169 --> 01:41:28,669
¿Quién está loco?

1677
01:41:28,754 --> 01:41:30,844
Tengo que salir de aquí.

1678
01:41:30,923 --> 01:41:34,223
¿Dónde diablos me espera?
para encontrar $100,000?

1679
01:41:34,301 --> 01:41:36,681
No estás pensando en pagarle.
¿Es usted, señor alcalde?

1680
01:41:36,762 --> 01:41:41,102
La ciudad de San Francisco no
pagar a los delincuentes para que no cometan un delito.

1681
01:42:04,039 --> 01:42:06,539
El asesino recibe un disparo en el pecho.

1682
01:42:06,625 --> 01:42:08,915
Así termina.

1683
01:42:09,336 --> 01:42:10,956
¿Te conozco?

1684
01:42:11,046 --> 01:42:13,836
Soy Robert Graysmith.
Trabajo en el Chronicle con Paul Avery.

1685
01:42:13,924 --> 01:42:15,514
Dave Toschi. Encantado de conocerlo.

1686
01:42:15,592 --> 01:42:18,092
¡David! Ese harry callahan
Hizo un gran trabajo con su caso.

1687
01:42:18,178 --> 01:42:20,848
Sí. No hay necesidad de un debido proceso, ¿verdad?

1688
01:42:25,143 --> 01:42:27,143
-¿Qué haces en la Crónica?
-Soy caricaturista.

1689
01:42:27,229 --> 01:42:28,559
Qué lindo.

1690
01:42:28,647 --> 01:42:30,557
Lo vas a atrapar.

1691
01:42:32,192 --> 01:42:35,032
Amigo ya estan
hacer películas sobre ello.

1692
01:42:42,786 --> 01:42:45,746
Hoy hemos concluido
un acuerdo

1693
01:42:45,831 --> 01:42:49,461
poner fin a la guerra y traer la paz
con honor en Vietnam.

1694
01:42:49,543 --> 01:42:52,633
...Charles Manson por
Los asesinatos en masa de Tate-La Bianca...

1695
01:42:52,713 --> 01:42:54,963
Culpable en la Chowchilla
caso de secuestro.

1696
01:42:55,048 --> 01:42:57,338
En el juicio por asesinato de uno...

1697
01:42:57,426 --> 01:42:59,256
El presidente Mao murió hoy...

1698
01:42:59,344 --> 01:43:01,724
...un perdón absoluto
a Richard Nixon...

1699
01:43:01,805 --> 01:43:04,805
-No, no soy un delincuente...
-...Generación de hostilidad...

1700
01:43:06,977 --> 01:43:09,977
...ha llevado ahora a la muerte
de 50.000 estadounidenses

1701
01:43:10,063 --> 01:43:12,983
y varios
cien mil vietnamitas...

1702
01:43:13,066 --> 01:43:15,816
Patricia Hearst es secuestrada
por el Ejército Simbionés de Liberación...

1703
01:43:15,902 --> 01:43:19,242
Todos deberíamos levantarnos juntos
y decir: "No más".

1704
01:43:20,824 --> 01:43:23,494
Su declaración de independencia
difunde eso...

1705
01:43:23,577 --> 01:43:26,157
los estadounidenses admiran
el Reino Unido...

1706
01:43:26,246 --> 01:43:28,326
El señor Hoffa ha desaparecido.

1707
01:43:28,415 --> 01:43:31,915
Si despreciamos a nuestro propio gobierno...

1708
01:43:32,878 --> 01:43:35,168
...que la policía ha capturado a un hombre

1709
01:43:35,255 --> 01:43:36,915
a quien creen
ser el "Hijo de Sam..."

1710
01:43:52,397 --> 01:43:54,517
Hola. No nos hemos conocido.

1711
01:43:54,608 --> 01:43:56,608
Soy Robert Graysmith.

1712
01:43:56,693 --> 01:43:58,573
Soy Duffy Jennings.

1713
01:43:58,653 --> 01:44:01,783
-Encantado de conocerlo.
-Encantado de conocerte, hombre.

1714
01:44:01,865 --> 01:44:02,985
Tienes un gran escritorio.

1715
01:44:03,075 --> 01:44:05,115
Chico que solía trabajar aquí.
Fue un gran reportero.

1716
01:44:05,202 --> 01:44:06,492
Oh sí. Oh, estoy seguro de que lo era.

1717
01:44:06,578 --> 01:44:09,038
Quiero decir, es un honor.
salir de la cronica

1718
01:44:09,122 --> 01:44:11,962
y trabajar para el Sacramento Bee.

1719
01:44:12,042 --> 01:44:14,252
Atrévete a soñar, ¿verdad, Robert?

1720
01:44:17,881 --> 01:44:20,761
-Encantado de conocerlo.
-Estoy encantado de conocerte también.

1721
01:44:20,842 --> 01:44:22,972
Estoy justo ahí abajo
en el departamento de arte

1722
01:44:23,053 --> 01:44:25,553
-Si necesitas algo, Duffy.
-Sí.

1723
01:44:29,059 --> 01:44:31,729
-¿Estás seguro de que no quieres el auto, Bill?
-Es tu turno.

1724
01:44:31,812 --> 01:44:35,022
Podrías dejarme en mi casa.
y toma el auto.

1725
01:44:35,107 --> 01:44:37,067
Deberías quedarte con el coche.

1726
01:44:37,818 --> 01:44:38,898
¿Sí?

1727
01:44:39,444 --> 01:44:41,534
No iré mañana.

1728
01:44:43,490 --> 01:44:44,990
¿Por qué? ¿Qué pasa?

1729
01:44:46,201 --> 01:44:47,491
Ya terminé.

1730
01:44:48,995 --> 01:44:50,955
Solicité una transferencia.

1731
01:44:56,962 --> 01:44:58,212
¿Dónde?

1732
01:44:58,630 --> 01:45:00,260
Mirando el fraude.

1733
01:45:02,467 --> 01:45:04,547
Ya no puedo estar de guardia.

1734
01:45:07,347 --> 01:45:09,637
Quiero ver crecer a estos niños.

1735
01:45:10,767 --> 01:45:13,017
Oye, bien por ti, Bill.

1736
01:45:14,896 --> 01:45:17,436
-Estarás bien.
-Sí. Estaré bien.

1737
01:45:19,484 --> 01:45:20,534
Oye,

1738
01:45:21,611 --> 01:45:25,031
no te voy a dejar
Sostengo la bolsa sobre algo, ¿verdad?

1739
01:45:26,700 --> 01:45:27,780
No.

1740
01:45:30,120 --> 01:45:31,200
Está bien.

1741
01:45:31,872 --> 01:45:33,582
Oye, ¿sabes qué?

1742
01:45:34,207 --> 01:45:38,417
Tal vez tengas una oportunidad
Para probar tu comida japonesa, la cruda.

1743
01:45:39,379 --> 01:45:40,499
Sí.

1744
01:46:12,454 --> 01:46:14,214
No soy Paul Avery.

1745
01:46:17,083 --> 01:46:20,003
Los niños necesitan estar arropados, por favor.
y el bebé necesita ser cambiado.

1746
01:46:20,086 --> 01:46:22,416
-Te daré la vuelta por ello.
-Tú lo deseas.

1747
01:46:25,884 --> 01:46:28,594
Nadie tiene más porquerías del Zodíaco.
que tú.

1748
01:47:13,265 --> 01:47:15,465
-¿Me estás tomando el pelo?
-Hola Pablo.

1749
01:47:17,227 --> 01:47:19,897
Permiso para subir a bordo.
Está justo ahí.

1750
01:47:19,980 --> 01:47:22,480
De todos modos, tienes zapatos puestos.
Esto es perfecto aquí.

1751
01:47:22,566 --> 01:47:24,476
-Ese es el indicado.
-Bueno.

1752
01:47:26,194 --> 01:47:29,034
-¿Ves eso? Fascinante.
-Oh, sí, sí, sí.

1753
01:47:29,114 --> 01:47:31,784
mis propios hijos
Me mataría por uno de esos.

1754
01:47:33,618 --> 01:47:35,868
-¿Cómo estás?
-Fantástico.

1755
01:47:35,954 --> 01:47:38,084
Quiero decir, lo admito,

1756
01:47:38,164 --> 01:47:40,544
la abeja no es exactamente
el Chron, pero a la mierda, ¿verdad?

1757
01:47:40,625 --> 01:47:43,535
¿Quieres una bebida?
No tengo nada azul, pero tengo...

1758
01:47:43,628 --> 01:47:45,588
No te preocupes por eso.
No te preocupes por eso.

1759
01:47:45,672 --> 01:47:49,302
No es ninguna molestia.
Nadie viene de los viejos tiempos.

1760
01:47:49,676 --> 01:47:50,716
Salud.

1761
01:47:51,469 --> 01:47:53,639
Por tu salud y la mía.

1762
01:47:55,515 --> 01:47:56,925
Principalmente mío.

1763
01:48:02,105 --> 01:48:03,645
Entonces,

1764
01:48:05,817 --> 01:48:07,187
¿Qué hay de nuevo?

1765
01:48:09,195 --> 01:48:11,105
-He estado pensando.
-Sí.

1766
01:48:11,197 --> 01:48:12,317
Alguien debería escribir un libro.

1767
01:48:12,407 --> 01:48:15,367
Alguien debería escribir un maldito libro.
eso es seguro.

1768
01:48:15,452 --> 01:48:17,622
-¿Acerca de?
-Acerca del Zodíaco.

1769
01:48:19,205 --> 01:48:20,615
No es nuevo.

1770
01:48:20,707 --> 01:48:25,377
He estado pensando que
Si juntas toda la información,

1771
01:48:25,462 --> 01:48:27,052
tal vez podrías soltar algo.

1772
01:48:27,130 --> 01:48:29,630
Y luego estaba pensando que
Nadie conoce el caso mejor que tú.

1773
01:48:29,716 --> 01:48:30,796
Sí. Eso es cierto.

1774
01:48:30,884 --> 01:48:33,894
Ya conoces a todos los jugadores.
y tienes todos los archivos.

1775
01:48:33,970 --> 01:48:35,300
Los perdí.

1776
01:48:35,597 --> 01:48:36,677
¿Los perdiste?

1777
01:48:36,765 --> 01:48:40,055
O los tiré. No lo sé.
Me subí a un barco.

1778
01:48:40,477 --> 01:48:42,557
sabes que trabajamos
en el negocio diario, ¿verdad?

1779
01:48:42,646 --> 01:48:43,936
Como hoy.

1780
01:48:44,022 --> 01:48:46,822
¿Qué piensas?
estábamos haciendo en aquel entonces?

1781
01:48:47,776 --> 01:48:49,936
¿Sabes que muere más gente?
en el viaje diario a East Bay

1782
01:48:50,028 --> 01:48:52,318
cada tres meses
que ese idiota alguna vez mató?

1783
01:48:52,405 --> 01:48:53,605
Ofendió a algunos ciudadanos,

1784
01:48:53,698 --> 01:48:57,078
escribió algunas cartas,
y se desvaneció en una nota a pie de página.

1785
01:49:02,540 --> 01:49:05,540
No es que no haya estado sentado aquí sin hacer nada.

1786
01:49:05,627 --> 01:49:09,627
esperando que pases
y revitalizar mi sentido de propósito.

1787
01:49:11,925 --> 01:49:15,085
Fue hace cuatro años. Déjalo ir, joder.

1788
01:49:15,178 --> 01:49:17,928
Estás equivocado. Era importante.

1789
01:49:19,140 --> 01:49:21,680
Entonces, ¿qué hiciste al respecto?

1790
01:49:22,519 --> 01:49:24,689
Si fuera tan jodidamente importante,
¿Qué hiciste alguna vez?

1791
01:49:24,771 --> 01:49:27,611
Te cerniste sobre mi escritorio,
robaste de los cestos de basura.

1792
01:49:27,691 --> 01:49:29,361
¿Estoy siendo cruel?

1793
01:49:30,485 --> 01:49:33,775
Oh, es cierto, lo olvidé.
Fuiste a la biblioteca.

1794
01:49:36,574 --> 01:49:38,584
Lamento haberte molestado.

1795
01:50:00,640 --> 01:50:02,730
-Oye, hola.
-Hola.

1796
01:50:02,809 --> 01:50:05,269
-¿Dónde has estado?
-La biblioteca.

1797
01:50:36,843 --> 01:50:38,183
¡Gracias!

1798
01:50:53,902 --> 01:50:57,322
-¿Inspector Toschi?
-¿Sí? Un momento, por favor.

1799
01:51:01,659 --> 01:51:02,869
-Hola.
-Hola.

1800
01:51:04,162 --> 01:51:06,212
Nos conocimos una vez en el cine.

1801
01:51:06,664 --> 01:51:08,044
Debe haber sido mágico.

1802
01:51:08,124 --> 01:51:09,884
Soy Robert Graysmith.
Trabajo en el Chronicle.

1803
01:51:09,959 --> 01:51:12,749
Me preguntaba si podría invitarte a almorzar.

1804
01:51:14,464 --> 01:51:16,134
Claro, ¿por qué no?

1805
01:51:16,216 --> 01:51:18,626
Entonces, ¿eres amigo de Paul Avery?

1806
01:51:18,718 --> 01:51:21,138
En realidad, él es la razón por la que estoy aquí.

1807
01:51:22,847 --> 01:51:25,217
Quería preguntarte sobre Zodiac.

1808
01:51:25,683 --> 01:51:28,943
Bueno, agradezco el interés.
pero no hablamos de casos abiertos.

1809
01:51:29,020 --> 01:51:31,560
Oh, bueno, ¿qué está pasando con esto?
día a día?

1810
01:51:31,648 --> 01:51:33,318
Estamos siguiendo activamente todas las pistas.

1811
01:51:33,399 --> 01:51:36,029
Y eres el único en eso, ¿verdad?

1812
01:51:37,153 --> 01:51:38,653
Sr. Graysmith,

1813
01:51:39,739 --> 01:51:41,739
Zodiac no ha escrito en tres años.

1814
01:51:41,825 --> 01:51:44,575
¿Sabes cuántos asesinatos?
hemos tenido en San Francisco desde entonces?

1815
01:51:44,661 --> 01:51:46,161
-No.
-Más de 200.

1816
01:51:46,246 --> 01:51:49,576
Son muchos muertos
y familias afligidas que necesitan nuestra ayuda.

1817
01:51:49,666 --> 01:51:51,286
Entonces a nadie le importa.

1818
01:51:51,417 --> 01:51:53,877
¿Disculpe? Me importa.

1819
01:51:56,548 --> 01:51:58,838
Bueno. ¿Puedo mostrarte algo?

1820
01:52:01,719 --> 01:52:04,889
he estado investigando
en el primer cifrado.

1821
01:52:04,973 --> 01:52:06,773
Todo un aficionado
necesitaría crearlo

1822
01:52:06,850 --> 01:52:09,850
se puede encontrar en estos libros.

1823
01:52:09,936 --> 01:52:13,266
Ahora comencé a pensar
que si puedes rastrear estos libros,

1824
01:52:13,356 --> 01:52:15,766
Entonces tal vez puedas rastrear al hombre.

1825
01:52:16,276 --> 01:52:19,146
Entonces, recuerdo que pensaste
que Zodiac era militar,

1826
01:52:19,237 --> 01:52:22,907
Así que fui a todas las bibliotecas de la base.
y tengo una lista de cada persona

1827
01:52:22,991 --> 01:52:26,951
¿Quién ha leído alguna vez estos libros?
y fue entonces cuando encontré esto.

1828
01:52:31,666 --> 01:52:34,206
-Desaparecido.
-Significa que fueron robados.

1829
01:52:34,961 --> 01:52:38,551
Entonces, casi todos los libros sobre cifrados
¿Fue robado de la Biblioteca de Presidio?

1830
01:52:38,631 --> 01:52:41,301
Y la biblioteca de la terminal del ejército de Oakland.

1831
01:52:44,053 --> 01:52:48,523
Alguien no quería un disco
de haber leído alguna vez estos libros.

1832
01:52:48,600 --> 01:52:50,270
¿Quién eres tú otra vez?

1833
01:52:52,312 --> 01:52:53,982
Sólo quiero ayudar.

1834
01:52:57,150 --> 01:52:59,440
No puedo permitir que ayudes.

1835
01:52:59,527 --> 01:53:01,317
No puedo hablar del caso contigo.

1836
01:53:01,404 --> 01:53:03,864
No puedo darte información.
y ciertamente no podría decírtelo

1837
01:53:03,948 --> 01:53:06,158
ir a ver a Ken Narlow en Napa.

1838
01:53:06,701 --> 01:53:08,121
ESTRECHO.

1839
01:53:18,087 --> 01:53:22,757
Lo siento, Sr. Graysmith.
pero no cooperamos con los escritores.

1840
01:53:22,842 --> 01:53:25,682
Bueno, no soy escritor, soy caricaturista.

1841
01:53:26,554 --> 01:53:28,764
-¿Y Dave Toschi te envió?
-Sí.

1842
01:53:28,848 --> 01:53:30,848
-¿Por qué?
-Tal vez él...

1843
01:53:30,934 --> 01:53:33,774
Tal vez pensó
que podría hacer algo bueno.

1844
01:53:34,479 --> 01:53:38,689
-¿Qué eres, una especie de boy scout?
-Eagle Scout, en realidad, de primera clase.

1845
01:53:39,609 --> 01:53:42,819
Bueno, si quieres hacer esto,
no dejes que te detenga.

1846
01:53:44,072 --> 01:53:46,202
Mejor empezar con Vallejo, Jack Mulanax.

1847
01:53:47,116 --> 01:53:49,526
Entiendo lo que intentas hacer.

1848
01:53:49,619 --> 01:53:51,829
Pero esta es una investigación policial abierta.

1849
01:53:51,913 --> 01:53:54,043
Soy amigo de Dave Toschi.

1850
01:53:54,123 --> 01:53:57,423
y el dijo
que tal vez puedas ayudar.

1851
01:53:57,502 --> 01:54:00,422
Quiero decir, el caso está cerrado.
El Zodíaco desapareció hace mucho tiempo.

1852
01:54:01,339 --> 01:54:03,549
Él es la noticia de ayer, ¿verdad?

1853
01:54:04,550 --> 01:54:06,390
Eso es lo que dicen.

1854
01:54:07,261 --> 01:54:09,141
Entonces, ¿cuál es el daño?

1855
01:54:09,222 --> 01:54:10,682
Sin bolígrafos, sin papel.

1856
01:54:11,224 --> 01:54:13,894
Cualquier cosa que veas que sea relevante,
Tienes que recordarlo en tu cabeza.

1857
01:54:13,977 --> 01:54:15,057
Bueno.

1858
01:54:17,271 --> 01:54:18,611
Bien, allá vamos.

1859
01:54:18,690 --> 01:54:20,770
-¿Cuál?
-Todos.

1860
01:54:20,858 --> 01:54:23,568
Y hay más en la habitación de al lado.
Todos están marcados con estos números.

1861
01:54:23,653 --> 01:54:24,863
243-146.

1862
01:54:24,946 --> 01:54:26,816
No fumas, ¿verdad?

1863
01:54:26,906 --> 01:54:29,026
Una vez. En la escuela secundaria.

1864
01:54:32,412 --> 01:54:33,792
¿Qué es esto?

1865
01:54:34,706 --> 01:54:36,036
Gracias.

1866
01:55:04,277 --> 01:55:06,277
Hombre, realmente nos asustaste.

1867
01:55:12,285 --> 01:55:13,785
"Nueve milímetros.

1868
01:55:15,705 --> 01:55:18,285
"No dijo nada y empezó a disparar".

1869
01:55:27,050 --> 01:55:28,380
"El juego más peligroso.

1870
01:55:28,468 --> 01:55:31,218
"No eliminen a este sospechoso
debido a la escritura a mano.

1871
01:55:31,304 --> 01:55:33,474
"No por la letra.

1872
01:55:33,973 --> 01:55:35,973
"La hermana de Darlene, Linda.

1873
01:55:36,059 --> 01:55:38,769
"Todo fue sólo una respiración profunda. Jorge.

1874
01:55:39,353 --> 01:55:42,153
"Era un hombre extraño. George.
Hombre extraño."

1875
01:55:43,107 --> 01:55:44,777
Muchas gracias.

1876
01:55:46,652 --> 01:55:48,652
Ah, maletín. Ah, gracias.

1877
01:55:51,324 --> 01:55:53,914
-Hola, Jack.
-Hola, Bawart.

1878
01:55:53,993 --> 01:55:55,833
-¿Quién es ese?
-Ese es Graysmith.

1879
01:55:55,912 --> 01:55:59,212
Algún caricaturista.
Cree que va a resolver el Zodíaco.

1880
01:56:00,875 --> 01:56:02,205
Bueno, bien por él.

1881
01:56:32,657 --> 01:56:34,947
-Gracias por conocerme, inspector.
-No. No nos veremos, Robert.

1882
01:56:35,034 --> 01:56:36,584
solo somos dos chicos
¿Quién está sentado?

1883
01:56:36,661 --> 01:56:37,831
en el mismo banco al mismo tiempo.

1884
01:56:37,912 --> 01:56:40,332
Tengo cinco minutos.
Tengo que volver al Salón.

1885
01:56:40,414 --> 01:56:43,174
Bueno. Hasta donde sabes,
¿Alguien alguna vez se puso en contacto?

1886
01:56:43,251 --> 01:56:44,961
con Mike Mageau
durante su investigación

1887
01:56:45,044 --> 01:56:47,554
-¿Y mostrarle fotos sospechosas?
-¿Por qué?

1888
01:56:47,630 --> 01:56:50,090
Bueno, él es la única víctima sobreviviente.
Quien alguna vez vio a Zodiac sin máscara.

1889
01:56:50,174 --> 01:56:51,514
No, quiero decir, ¿por qué me lo preguntas?

1890
01:56:51,592 --> 01:56:53,472
Mageau y Darlene,
ese es el caso de Vallejo.

1891
01:56:53,553 --> 01:56:56,353
Paul Stine es mío.
Tienes cuatro minutos ahora.

1892
01:56:56,430 --> 01:56:58,770
Estaban siguiendo a Darlene Ferrin.

1893
01:56:58,850 --> 01:57:00,640
Ahora sé que Mulanax dice
que ya encontraron a este tipo,

1894
01:57:00,726 --> 01:57:01,726
¿Un George Waters?

1895
01:57:01,811 --> 01:57:03,651
Pero también dijo
que tenia muchos admiradores

1896
01:57:03,729 --> 01:57:05,359
quien vendría a
el restaurante donde trabajaba.

1897
01:57:05,439 --> 01:57:07,069
-Ella era popular.
-Muy.

1898
01:57:07,150 --> 01:57:08,820
Sí. Entonces...

1899
01:57:08,901 --> 01:57:10,821
Ella y su marido,
se mudan a su nueva casa,

1900
01:57:10,903 --> 01:57:12,573
y una noche tiran
esta fiesta de pintura.

1901
01:57:12,655 --> 01:57:13,775
¿Y qué es una fiesta de pintura?

1902
01:57:13,865 --> 01:57:15,815
Es una fiesta donde la gente viene.
y ayudarte a pintar.

1903
01:57:15,908 --> 01:57:17,028
Suena como una fiesta terrible.

1904
01:57:17,118 --> 01:57:20,908
Bueno, supuestamente,
Aparece alguien que no es Waters.

1905
01:57:20,997 --> 01:57:22,867
Y Darlene está aterrorizada por él.

1906
01:57:22,957 --> 01:57:24,707
¿Entonces crees que Darlene conocía a Zodiac?

1907
01:57:24,792 --> 01:57:29,302
Y si Zodiac conociera a Darlene,
entonces tal vez Mageau conozca Zodiac.

1908
01:57:29,380 --> 01:57:31,210
Tal vez. Pero Mageau se ha ido.

1909
01:57:31,299 --> 01:57:32,919
Así que si quieres conectarte
Darlene al Zodíaco,

1910
01:57:33,009 --> 01:57:34,429
Vas a tener que encontrar otra manera.

1911
01:57:34,510 --> 01:57:35,840
Tengo otra manera.

1912
01:57:35,928 --> 01:57:37,548
llamadas telefónicas la noche
del asesinato de Darlene.

1913
01:57:37,638 --> 01:57:40,768
-Sí, Zodiac llamó a la policía.
-No, Dave, hubo otras cuatro llamadas.

1914
01:57:40,850 --> 01:57:43,190
Había dos en la casa de Darlene,
uno para el cuñado de Darlene,

1915
01:57:43,269 --> 01:57:45,559
y otro para el suegro de Darlene.
Sólo respiración agitada.

1916
01:57:45,646 --> 01:57:47,516
Comenzaron alrededor de la 1:30 a.m.,

1917
01:57:47,607 --> 01:57:51,277
y esto fue antes que nadie en la familia
Sabía que a Darlene le habían disparado.

1918
01:57:51,360 --> 01:57:53,490
-¿Esto estaba en los archivos de Vallejo?
-Sí.

1919
01:57:53,571 --> 01:57:54,611
Maldita sea.

1920
01:57:54,697 --> 01:57:56,447
tiene que ser más
que una simple coincidencia, ¿verdad?

1921
01:57:56,532 --> 01:57:59,412
Quiero decir, alguien no lo hace simplemente al azar.
Llamada telefónica de broma a toda la familia de la víctima.

1922
01:57:59,493 --> 01:58:01,543
90 minutos después de que les dispararan.

1923
01:58:01,621 --> 01:58:03,711
Entonces, o Zodiac dispara
una pareja al azar,

1924
01:58:03,789 --> 01:58:05,329
entonces reconoce a Darlene...

1925
01:58:05,416 --> 01:58:07,416
O a Darlene le dispararon a propósito.

1926
01:58:07,501 --> 01:58:10,751
De cualquier manera,
Zodiac tenía que haber conocido a Darlene.

1927
01:58:12,632 --> 01:58:14,382
Eso es bueno, Roberto.

1928
01:58:14,842 --> 01:58:18,052
Entonces no puedo encontrar a Mageau.
Así tal vez pueda encontrar a la hermana de Darlene.

1929
01:58:18,137 --> 01:58:20,057
Y tal vez ella pueda decirme
quién es este hombre misterioso.

1930
01:58:20,139 --> 01:58:22,969
Prueba eso. Tengo que irme. Ella es muy linda.

1931
01:58:26,854 --> 01:58:28,404
Ya sabes,

1932
01:58:28,481 --> 01:58:31,861
es interesante que menciones
Zodiac llamando a la gente a casa.

1933
01:58:31,943 --> 01:58:33,403
Lo hizo una vez en San Francisco.

1934
01:58:33,486 --> 01:58:34,986
¿Qué? ¿A quién llamó?

1935
01:58:35,071 --> 01:58:38,161
No puedo decírtelo.
Esa es información privilegiada.

1936
01:58:38,783 --> 01:58:40,993
Pero tal vez Melvin Belli podría hacerlo.

1937
01:58:43,621 --> 01:58:45,161
Melvin Belli.

1938
01:58:46,082 --> 01:58:48,382
¿Cómo llego a Melvin Belli?

1939
01:58:48,459 --> 01:58:51,459
-Debería llegar pronto.
-Oh, está bien.

1940
01:58:51,545 --> 01:58:53,915
Realmente he...
Sólo he estado esperando dos horas, así que...

1941
01:58:54,006 --> 01:58:55,876
Normalmente no llega tan tarde.

1942
01:58:55,967 --> 01:58:58,757
Ah, galletas. Gracias.
Estos lucen geniales.

1943
01:58:59,553 --> 01:59:03,473
-¿Estás aquí por negocios?
-Estoy escribiendo un libro sobre el Zodíaco.

1944
01:59:03,557 --> 01:59:06,517
Lo recuerdo. Hablé con él.

1945
01:59:06,602 --> 01:59:11,232
-¿Se refiere al señor Belli sobre el caso?
-No, al Zodíaco cuando llamó.

1946
01:59:11,315 --> 01:59:14,605
dijo que tenia que matar
porque era su cumpleaños.

1947
01:59:14,694 --> 01:59:17,954
Él lo dijo... Espera.
¿Dijo que era su cumpleaños?

1948
01:59:18,030 --> 01:59:20,620
Sí. ¿Quieres algo de beber?

1949
01:59:21,617 --> 01:59:25,657
-¿Cuándo fue esto?
-Oh, hace tantos años.

1950
01:59:27,331 --> 01:59:29,921
El señor Belli estuvo fuera por Navidad.

1951
01:59:30,001 --> 01:59:31,251
Se fue por una semana.

1952
01:59:31,335 --> 01:59:33,665
El Zodíaco llamó,
queriendo hablar con él.

1953
01:59:33,754 --> 01:59:35,464
Dije: "Él no está aquí".

1954
01:59:35,548 --> 01:59:38,468
Dijo: "Tengo que matar".
Hoy es mi cumpleaños."

1955
01:59:38,551 --> 01:59:40,511
Y luego cuelga.

1956
01:59:40,594 --> 01:59:42,144
Entonces llegó la carta.

1957
01:59:42,221 --> 01:59:46,271
Entonces llegó la llamada
antes de la carta del 20 de diciembre.

1958
01:59:46,350 --> 01:59:48,310
¿El señor Belli estuvo fuera por una semana?

1959
01:59:48,394 --> 01:59:52,154
Regresó en Navidad.
No es un buen día para trabajar.

1960
01:59:52,231 --> 01:59:54,191
Así que se fue el día 18.

1961
01:59:55,359 --> 01:59:56,819
¿Eso es útil?

1962
01:59:56,902 --> 01:59:58,362
Ella dijo que era su cumpleaños.

1963
01:59:58,446 --> 02:00:02,276
Bueno, tendrías que confirmar eso.
ahora ¿no?

1964
02:00:02,366 --> 02:00:03,776
¿Cómo?

1965
02:00:03,868 --> 02:00:06,998
Bueno, nunca hablé con ella.
pero tal vez mi pareja sí.

1966
02:00:07,079 --> 02:00:09,909
-¿Cómo puedo localizarlo?
-No lo haces. Bill quería salir de esto.

1967
02:00:09,999 --> 02:00:12,289
En lo que a mí respecta,
debería quedarse fuera.

1968
02:00:12,376 --> 02:00:13,666
¿Cómo lo confirmo?

1969
02:00:13,753 --> 02:00:16,303
Bueno, si mi pareja
habló con alguien de Justicia,

1970
02:00:16,380 --> 02:00:17,960
entonces hubieran tenido
poner eso en un informe.

1971
02:00:18,049 --> 02:00:20,339
Ese es el procedimiento estándar.

1972
02:00:20,426 --> 02:00:22,506
-Bueno.
-Mel Nicolai.

1973
02:00:22,595 --> 02:00:24,545
-Gracias.
-Adiós.

1974
02:00:24,638 --> 02:00:26,848
Sólo necesito confirmar una fecha.

1975
02:00:26,932 --> 02:00:28,272
-Señor. Graysmith...
-Lo he reducido

1976
02:00:28,351 --> 02:00:30,641
entre el 18 y el 20
de diciembre, y sólo necesito...

1977
02:00:30,728 --> 02:00:34,018
Está bien, jugaré.
Digamos que esta llamada telefónica se realizó.

1978
02:00:34,106 --> 02:00:35,566
Digamos que realmente fue Zodiac.

1979
02:00:35,649 --> 02:00:38,439
¿Por qué se ofrecería como voluntario?
el día que nació?

1980
02:00:38,527 --> 02:00:40,697
Además, nadie murió el 18 de diciembre.

1981
02:00:40,780 --> 02:00:43,570
al igual que nadie murió durante el fin de semana
cuando iba a matar a una docena de personas,

1982
02:00:43,657 --> 02:00:46,027
o cuando iba a
disparar a niños de escuela o volar autobuses.

1983
02:00:46,118 --> 02:00:47,488
Es un mentiroso, Sr. Graysmith.

1984
02:00:47,578 --> 02:00:49,248
¿Y si cometió un error?

1985
02:00:49,330 --> 02:00:51,370
¿Y si no estuviera mintiendo?
¿Y si fuera él quien estuviera hablando por teléfono?

1986
02:00:51,457 --> 02:00:53,877
No esperaba recogerlo.
una buena persona para ligar.

1987
02:00:53,959 --> 02:00:55,289
¿Y si? ¿Y si? ¿Y si?

1988
02:00:55,378 --> 02:00:58,708
Mira, extraoficialmente,
Bill Armstrong comprobó esto.

1989
02:00:58,798 --> 02:01:01,418
Nos tomamos esto muy en serio.

1990
02:01:01,509 --> 02:01:04,759
Ninguno de los sospechosos tenía la
El mismo cumpleaños que esta persona que llama fantasma.

1991
02:01:04,845 --> 02:01:07,055
Bill Armstrong.

1992
02:01:12,603 --> 02:01:14,563
¿Puedo darte un consejo?

1993
02:01:14,647 --> 02:01:16,227
Estás buscando en el lugar equivocado.

1994
02:01:16,315 --> 02:01:19,395
Escritura a mano, huellas dactilares,
de eso se trata todo este asunto.

1995
02:01:19,485 --> 02:01:20,815
Cíñete a la evidencia.

1996
02:01:21,862 --> 02:01:22,952
Hola.

1997
02:01:31,205 --> 02:01:34,365
-Ey. ¿Cómo estuvo su día?
-Largo.

1998
02:01:39,797 --> 02:01:41,207
¿Quién es Sherwood Morrill?

1999
02:01:41,298 --> 02:01:44,088
Es un experto en caligrafía.
en Sacramento.

2000
02:01:44,176 --> 02:01:45,256
Él llamó.

2001
02:01:45,344 --> 02:01:47,474
dijo que puede conocerte
mañana por la mañana a las 7:00.

2002
02:01:47,555 --> 02:01:48,845
Ah, genial.

2003
02:01:48,931 --> 02:01:51,811
-¿Entonces te vas a ausentar del trabajo?
-Sólo una hora.

2004
02:01:53,561 --> 02:01:55,691
Sacramento está a dos horas de distancia.

2005
02:01:56,814 --> 02:01:58,444
-¿En realidad?
-Sí.

2006
02:01:59,191 --> 02:02:00,731
¿Qué es esto?

2007
02:02:00,818 --> 02:02:03,448
Oh, ese es ese artículo.

2008
02:02:03,529 --> 02:02:07,119
"Robert Graysmith ha sido silenciosamente
comprando su libro sobre el Zodíaco."

2009
02:02:07,199 --> 02:02:08,319
Sí.

2010
02:02:08,409 --> 02:02:11,079
Habla todo de ti
investigando el Zodíaco.

2011
02:02:11,162 --> 02:02:12,582
Bueno, de eso se trata el artículo.

2012
02:02:12,663 --> 02:02:15,123
No estoy tan seguro de que sea algo
queremos que la gente lo sepa.

2013
02:02:15,207 --> 02:02:16,287
¿Por qué? ¿Estás avergonzado?

2014
02:02:16,375 --> 02:02:19,535
Robert, ¿cuál es la única cosa?
¿Qué sabemos sobre el Zodíaco?

2015
02:02:20,212 --> 02:02:21,422
Lee la Crónica.

2016
02:02:21,505 --> 02:02:24,045
Sí, pero él nunca
Voy a leer Herb Caen.

2017
02:02:28,679 --> 02:02:30,969
-Hola.
-Señor. ¿Graysmith?

2018
02:02:31,056 --> 02:02:33,636
El Robert Graysmith
mencionado en el periódico hoy?

2019
02:02:33,726 --> 02:02:36,896
-¿Sí?
-Puedo decirte quién es el Zodíaco.

2020
02:02:40,649 --> 02:02:41,689
¿Quién es?

2021
02:02:41,775 --> 02:02:43,935
El asesino del zodíaco
Está obsesionado con las películas.

2022
02:02:44,028 --> 02:02:46,738
Grabó sus asesinatos en una película.

2023
02:02:46,822 --> 02:02:50,202
Traté de decirle a la policía,
pero no lo cumplirían.

2024
02:02:50,284 --> 02:02:53,244
Hay un hombre que necesitas encontrar.
Su nombre es Bob Vaughn.

2025
02:02:53,329 --> 02:02:55,869
-Bolígrafo, bolígrafo.
-V-A-U-G-H-N.

2026
02:02:55,956 --> 02:02:58,116
Es amigo del Zodíaco.

2027
02:02:58,209 --> 02:03:00,339
El señor Vaughn no lo sabe.
su amigo es un asesino,

2028
02:03:00,419 --> 02:03:03,049
y el esta guardando
algunos botes de película para él.

2029
02:03:03,130 --> 02:03:04,840
En estos botes está la evidencia.

2030
02:03:04,924 --> 02:03:08,344
Vale, ¿sí, amigo? ¿Quién es este amigo?

2031
02:03:08,427 --> 02:03:10,047
Tienes suficiente para empezar.

2032
02:03:10,137 --> 02:03:11,887
Ah, por favor.

2033
02:03:11,972 --> 02:03:15,312
El nombre del Zodíaco es Rick Marshall.

2034
02:03:19,146 --> 02:03:21,016
Tu tostada se está quemando.

2035
02:03:22,024 --> 02:03:27,074
Elegimos en algún momento de nuestras vidas
cómo construir físicamente cada letra.

2036
02:03:27,821 --> 02:03:30,031
Una vez que encerremos eso en nuestro cerebro,

2037
02:03:30,115 --> 02:03:32,445
nuestra letra puede cambiar
a lo largo de los años,

2038
02:03:32,535 --> 02:03:35,195
pero los movimientos mismos
permanecer inalterable.

2039
02:03:35,287 --> 02:03:36,827
-¿Entender?
-Sí.

2040
02:03:38,415 --> 02:03:40,375
Excepto que Zodiac no lo hace.

2041
02:03:41,961 --> 02:03:43,921
Específicamente con su "K".

2042
02:03:45,130 --> 02:03:48,050
En sus primeras cartas,
ejecutó la "K" con dos golpes.

2043
02:03:48,133 --> 02:03:49,593
Cartas posteriores, las hizo con tres.

2044
02:03:49,677 --> 02:03:51,967
-¿Por qué?
-No lo sabemos.

2045
02:03:52,054 --> 02:03:54,014
Disculpe, tengo que rociar esto.

2046
02:03:54,098 --> 02:03:57,228
cuantos sospechosos
¿Se borraron mediante escritura a mano?

2047
02:03:57,309 --> 02:03:58,769
Todos.

2048
02:03:58,852 --> 02:04:02,362
También la huella en la cabina.
Nunca se encontró ninguna coincidencia.

2049
02:04:02,439 --> 02:04:06,479
¿Hay alguna manera de que alguien
¿Podrías superar un examen de escritura?

2050
02:04:06,569 --> 02:04:07,569
No.

2051
02:04:07,653 --> 02:04:10,863
Sea quien sea el zodíaco,
No es alguien a quien yo haya dado el visto bueno.

2052
02:04:11,782 --> 02:04:15,242
Hace aproximadamente un mes, apareció un hombre.
en mi puerta muy angustiado.

2053
02:04:15,327 --> 02:04:17,447
Su nombre era Wallace Penny.

2054
02:04:18,330 --> 02:04:20,620
Dijo que sabía quién era el Zodíaco.

2055
02:04:20,708 --> 02:04:22,748
Dame un nombre.

2056
02:04:22,835 --> 02:04:25,085
Almiar. Rick, alguien.

2057
02:04:25,170 --> 02:04:27,590
-¿Rick Marshall?
-Sí.

2058
02:04:27,673 --> 02:04:30,223
Creo que el hombre
con quien hablaste también me llamó.

2059
02:04:30,301 --> 02:04:32,931
Después de que se fue, revisé mis archivos.

2060
02:04:33,012 --> 02:04:34,722
Nunca exculpé a Rick Marshall.

2061
02:04:41,979 --> 02:04:43,149
¿Hola?

2062
02:04:48,277 --> 02:04:50,027
¿Hola? ¿Quién es?

2063
02:05:00,164 --> 02:05:02,084
Es el número equivocado.

2064
02:05:08,047 --> 02:05:11,217
¿El nombre Rick Marshall
significa algo para ti?

2065
02:05:12,217 --> 02:05:14,257
¿Qué buscas?

2066
02:05:14,345 --> 02:05:15,425
¿Qué tienes?

2067
02:05:15,512 --> 02:05:19,772
Hipotéticamente, acabas de nombrar
Mi sospechoso favorito en todo el caso.

2068
02:05:20,893 --> 02:05:22,393
Esto es extraoficial.

2069
02:05:22,478 --> 02:05:24,808
Hace un par de años,
Estaba intentando conseguir las huellas de Marshall.

2070
02:05:24,897 --> 02:05:26,647
Le entregué una foto.

2071
02:05:26,732 --> 02:05:29,152
Él lo mira. Está a punto de devolverlo
y se detiene y dice:

2072
02:05:29,234 --> 02:05:31,654
"Dios mío,
Tengo huellas dactilares por todo esto".

2073
02:05:31,737 --> 02:05:33,607
Y los limpia.

2074
02:05:34,323 --> 02:05:36,033
¿Por qué no le hiciste una prueba de escritura?

2075
02:05:36,116 --> 02:05:38,786
Porque cuando finalmente
hizo correr sus huellas,

2076
02:05:38,869 --> 02:05:41,159
lo aclararon
contra el que estaba en la cabina de Stine.

2077
02:05:41,246 --> 02:05:43,326
-Entonces entonces no es él.
-Tal vez sí, tal vez no.

2078
02:05:43,415 --> 02:05:45,495
No. ¿Qué quieres decir?

2079
02:05:45,584 --> 02:05:47,964
Zodiac dejó guantes en el lugar.

2080
02:05:48,045 --> 02:05:50,085
Si tuviera la previsión
traer guantes con él,

2081
02:05:50,172 --> 02:05:52,172
¿Cómo diablos va a
¿Dejar accidentalmente una huella?

2082
02:05:52,257 --> 02:05:54,297
Pero estaba en la sangre de la víctima.

2083
02:05:54,385 --> 02:05:55,715
Podría haber sido uno de los espectadores,

2084
02:05:55,803 --> 02:05:58,183
o un policía simplemente se acerca,
boom, impresión falsa.

2085
02:05:58,263 --> 02:06:00,683
Sí, pero esa impresión
descalificó a 2.500 sospechosos.

2086
02:06:00,766 --> 02:06:02,056
Por eso también utilizamos la escritura a mano.

2087
02:06:02,142 --> 02:06:03,482
Pero no para Rick Marshall.

2088
02:06:03,560 --> 02:06:06,650
SFPD vio un cartel escrito a mano
en la ventana de su casa.

2089
02:06:06,730 --> 02:06:10,570
Decidió que no parecía nada.
como las letras Z, así que simplemente siguieron adelante.

2090
02:06:10,651 --> 02:06:12,901
¿Cómo lo saben?
¿Que Rick Marshall escribió el cartel?

2091
02:06:12,986 --> 02:06:14,276
Mis pensamientos exactamente.

2092
02:06:15,280 --> 02:06:18,950
Rick Marshall era un hombre de la Marina.
Recibió formación en código.

2093
02:06:19,034 --> 02:06:21,494
También fue proyeccionista.
en una sala de cine mudo.

2094
02:06:21,578 --> 02:06:23,708
Bueno, entonces, ¿cómo consigo copias?
de la letra de Rick Marshall?

2095
02:06:23,789 --> 02:06:27,669
Tres maneras.
Uno, conseguir una orden judicial, cosa que no se puede hacer.

2096
02:06:27,751 --> 02:06:29,881
Dos, haz que se ofrezca como voluntario.
lo cual no lo hará.

2097
02:06:29,962 --> 02:06:31,882
Sí, ¿y tres?

2098
02:06:31,964 --> 02:06:33,634
Sea creativo.

2099
02:06:33,716 --> 02:06:36,466
No sé qué decirte.
Lo entiendes, lo analizaré.

2100
02:06:36,552 --> 02:06:37,932
Más allá de eso, estás solo.

2101
02:06:38,011 --> 02:06:40,471
Bien, ¿qué pasa
el chico que vino a verte,

2102
02:06:40,556 --> 02:06:41,966
el que me llamo?

2103
02:06:42,057 --> 02:06:44,557
¿Te refieres a Wallace Penny?

2104
02:06:44,643 --> 02:06:46,773
Sí. ¿Dejó un número?

2105
02:06:56,071 --> 02:06:59,371
-¿Hola?
-Hola, soy Robert Graysmith.

2106
02:06:59,450 --> 02:07:00,450
¿Cómo me encontraste?

2107
02:07:00,534 --> 02:07:02,584
necesito una muestra
de la letra de Rick Marshall.

2108
02:07:02,661 --> 02:07:04,001
Te dije. Vaughn es quien...

2109
02:07:04,079 --> 02:07:07,079
Sr. Penny,
si Rick Marshall es el Zodíaco,

2110
02:07:07,166 --> 02:07:09,626
Necesito una muestra de su letra.
para confirmarlo.

2111
02:07:09,710 --> 02:07:11,340
¿Puedes ayudarme o no?

2112
02:07:13,005 --> 02:07:17,715
Rick solía dibujar carteles de películas.
para el teatro en el que trabajaba Vaughn.

2113
02:07:17,801 --> 02:07:19,721
-Te enviaré uno.
-Gracias.

2114
02:07:29,688 --> 02:07:32,108
-Necesitaré ver más muestras.
-Sí, pero ¿es...?

2115
02:07:32,191 --> 02:07:34,731
Es lo más cercano que he visto jamás.
Tenemos que andar con cuidado aquí.

2116
02:07:34,818 --> 02:07:37,278
estamos hablando de
implicando a este hombre como el Zodíaco.

2117
02:07:37,362 --> 02:07:40,362
Puedo conseguir más. Encontraré a Vaughn.
Y localizaré a Linda.

2118
02:07:40,449 --> 02:07:42,449
Quiero decir, Linda es la hermana de Darlene.

2119
02:07:42,534 --> 02:07:45,244
He estado en el DMV,
y hablé con sus padres,

2120
02:07:45,329 --> 02:07:48,459
pero aún así nadie lo sabe
donde encontrarla.

2121
02:07:48,540 --> 02:07:53,000
Sr. Graysmith, la mayor parte de los escritos
coincide con el ejemplar.

2122
02:07:53,086 --> 02:07:56,126
En cierto modo, sin embargo, es la parte que
No coincide con lo que más me asusta.

2123
02:07:56,215 --> 02:07:58,625
-¿Qué quieres decir?
-Bueno, en el cartel,

2124
02:07:58,717 --> 02:08:01,837
la única letra que absolutamente,
positivamente no coincide

2125
02:08:01,929 --> 02:08:03,549
es la letra "K".

2126
02:08:05,516 --> 02:08:09,386
No tendrías ninguna
galletas de animales ahí dentro, ¿quieres?

2127
02:08:09,478 --> 02:08:13,058
Unidad Cinco.
Toschi necesita llamar a un teléfono fijo.

2128
02:08:25,077 --> 02:08:27,447
-Despacho.
-Ey. Dave Toschi.

2129
02:08:27,538 --> 02:08:29,158
Te conectaré.

2130
02:08:30,082 --> 02:08:31,502
-¿Dave?
-Sí. ¿Qué pasa?

2131
02:08:31,583 --> 02:08:34,003
Jennings aquí del Chronicle.

2132
02:08:34,086 --> 02:08:35,916
Llegó esta mañana
y necesitas verlo ahora mismo.

2133
02:08:36,004 --> 02:08:37,094
¿Ver qué?

2134
02:08:37,172 --> 02:08:39,922
La nueva letra del Zodíaco.
Y te menciona.

2135
02:08:40,008 --> 02:08:41,088
Está bien, está bien.

2136
02:08:43,387 --> 02:08:45,677
Mierda. Muy bien, vamos.

2137
02:08:45,764 --> 02:08:47,684
¡Salón de Justicia!

2138
02:08:47,766 --> 02:08:50,886
¡Ahora! Vamos, vamos,
¡Vamos, vamos, vamos!

2139
02:08:57,192 --> 02:08:58,282
¡David!

2140
02:08:59,403 --> 02:09:01,363
¿Lo tienes contigo?

2141
02:09:04,616 --> 02:09:06,826
"Este es el Zodíaco hablando.
Estoy de vuelta contigo.

2142
02:09:06,910 --> 02:09:10,000
"Dile a Herb Caen que estoy aquí,
Siempre he estado aquí.

2143
02:09:10,080 --> 02:09:13,120
"Ese cerdo de ciudad Toschi es bueno,
pero soy más inteligente y mejor.

2144
02:09:13,208 --> 02:09:16,088
"Él se cansará, entonces déjame en paz.

2145
02:09:16,169 --> 02:09:19,509
"Estoy esperando una buena película sobre mí.
¿Quién jugará conmigo?

2146
02:09:19,590 --> 02:09:21,720
"Ahora tengo el control de todas las cosas".

2147
02:09:21,800 --> 02:09:24,470
Estos tipos son de Asuntos Internos.

2148
02:09:26,305 --> 02:09:27,885
Necesitamos hablar.

2149
02:09:27,973 --> 02:09:29,773
Buenas noches. Nuestra historia principal esta noche,

2150
02:09:29,850 --> 02:09:32,390
el departamento de policía de san francisco
ha confirmado

2151
02:09:32,477 --> 02:09:34,977
que el hombre
quien se hace llamar el Zodíaco

2152
02:09:35,063 --> 02:09:39,443
y aterrorizó el Área de la Bahía
ha roto su silencio de 51 meses.

2153
02:09:39,526 --> 02:09:42,186
En una carta afirmando,
"Estoy de vuelta contigo"

2154
02:09:42,279 --> 02:09:45,909
el Zodíaco no hace amenazas abiertas
contra la ciudadanía,

2155
02:09:45,991 --> 02:09:48,871
y reflexiona que su vida y su época
Haría el mejor guión de película hasta el momento.

2156
02:09:48,952 --> 02:09:50,452
Estas zanahorias son perfectas.

2157
02:09:50,537 --> 02:09:51,907
El conciso mensaje de 66 palabras
también gestiona...

2158
02:09:51,997 --> 02:09:53,077
Sólo vete.

2159
02:09:53,165 --> 02:09:56,125
...por mencionar el San Francisco Chronicle
columnista Herb Caen

2160
02:09:56,209 --> 02:09:59,169
y el propio Departamento
David Toschi por su nombre.

2161
02:09:59,254 --> 02:10:00,884
-¿Puedo disculparme?
-¿Son objetivos?

2162
02:10:00,964 --> 02:10:01,964
Bien, pero tienes que volver.

2163
02:10:02,049 --> 02:10:03,719
y terminar al menos la mitad
de lo que hay en ese plato.

2164
02:10:03,800 --> 02:10:04,930
Más cobertura del equipo
sobre el regreso del asesino de cifrado...

2165
02:10:05,010 --> 02:10:06,010
-¿Está bien?
-Bueno.

2166
02:10:06,094 --> 02:10:08,604
...comienza cuando Alan Freeman tiene más.

2167
02:10:08,680 --> 02:10:09,810
Gracias, Eric.

2168
02:10:09,890 --> 02:10:12,390
columnista del San Francisco Chronicle
Armistead Maupin dice

2169
02:10:12,476 --> 02:10:15,096
que él piensa no sólo
¿Es esta nueva carta una falsificación?

2170
02:10:15,187 --> 02:10:17,097
pero fue escrito por el mismo hombre

2171
02:10:17,189 --> 02:10:20,939
confiado para cazar a este asesino,
David Toschi.

2172
02:10:21,026 --> 02:10:24,736
Maupin, un autor muy respetado,
ha dejado constancia de que

2173
02:10:24,821 --> 02:10:29,451
que cree que Toschi escribió la carta
para conseguir publicidad para sí mismo.

2174
02:10:29,534 --> 02:10:32,624
Maupin usó a David
como personaje de su columna.

2175
02:10:32,704 --> 02:10:34,624
David se divirtió

2176
02:10:34,706 --> 02:10:36,706
y así escribió
un par de cartas anónimas

2177
02:10:36,792 --> 02:10:38,712
preguntando por el personaje
para ser devuelto.

2178
02:10:38,794 --> 02:10:41,804
fue como
escribiéndose a sí mismo cartas de fans. Eso es todo.

2179
02:10:41,880 --> 02:10:44,130
Pero David no escribió esa carta.

2180
02:10:44,216 --> 02:10:47,336
No, estoy seguro de que no lo hizo.
Y estoy seguro de que todo esto pasará.

2181
02:10:47,427 --> 02:10:48,797
¿Pasar?

2182
02:10:48,887 --> 02:10:51,097
Lo echaron de Homicidios.

2183
02:10:51,181 --> 02:10:54,481
Le hicieron dar su letra.
como un delincuente común.

2184
02:10:54,559 --> 02:10:56,889
-¿Puedo hablar con él?
-No.

2185
02:10:57,938 --> 02:10:59,148
Está bien, ¿puedes preguntarle?

2186
02:10:59,231 --> 02:11:01,611
si alguna vez investigó
¿Un hombre llamado Rick Marshall?

2187
02:11:01,692 --> 02:11:03,482
¿Eso es todo en lo que puedes pensar?

2188
02:11:03,568 --> 02:11:06,988
Sr. Graysmith,
Maupin trabaja en su periódico. Confiamos...

2189
02:11:12,744 --> 02:11:14,164
¿Esta chica quiere lecciones de música?

2190
02:11:14,246 --> 02:11:15,746
¡David! ¡David!

2191
02:11:18,208 --> 02:11:20,418
Te alcanzaré.

2192
02:11:20,502 --> 02:11:22,712
Deja de llamar a mi casa.
¿Me entiendes?

2193
02:11:22,796 --> 02:11:24,506
Sólo necesito tu ayuda para encontrar a Linda.

2194
02:11:24,589 --> 02:11:26,669
-Jesús.
-Mira, dos segundos.

2195
02:11:28,593 --> 02:11:31,013
Mira, hemos estado
ejecutando muestras de escritura a mano.

2196
02:11:31,096 --> 02:11:33,346
-¿Quiénes somos?
-Sherwood y l.

2197
02:11:33,432 --> 02:11:34,562
¿Sherwood?

2198
02:11:34,641 --> 02:11:36,771
Sherwood quien fue despedido
de documentos cuestionados?

2199
02:11:36,852 --> 02:11:38,442
Sherwood que bebe
¿Te gusta Paul Avery ahora?

2200
02:11:38,520 --> 02:11:41,020
-Se retiró.
-¿Eso es lo que te dijo?

2201
02:11:41,106 --> 02:11:45,316
-¿Qué, estás diciendo que está equivocado?
-Estoy diciendo que dejes de llamar a mi casa.

2202
02:11:45,902 --> 02:11:47,452
-Los analizamos con Rick Marshall.
-No, Roberto.

2203
02:11:47,529 --> 02:11:48,859
No, sé que no crees que sea él.

2204
02:11:48,947 --> 02:11:50,357
Quiero decir, no, no voy a tener
esta conversación.

2205
02:11:50,449 --> 02:11:53,329
Pero creo que Marshall conocía a Darlene.
y no puedo hablar con Mageau o Linda,

2206
02:11:53,410 --> 02:11:54,410
Entonces voy a hablar con Bob Vaughn.

2207
02:11:54,494 --> 02:11:55,754
-Roberto. ¡Robert, basta!
-¿Qué?

2208
02:11:55,829 --> 02:11:58,079
Bueno, los Rick Marshalls
de este mundo te chupará hasta dejarlo seco.

2209
02:11:58,165 --> 02:11:59,165
Son callejones sin salida.

2210
02:11:59,249 --> 02:12:01,709
Pero dijo que no iba a anunciar
Sus asesinatos nunca más, Dave.

2211
02:12:01,793 --> 02:12:02,883
Él simplemente iba a hacerlos.

2212
02:12:02,961 --> 02:12:05,921
¿Sabes cuáles son las posibilidades?
¿De nosotros estamos arrestando a alguien ahora?

2213
02:12:06,006 --> 02:12:10,126
Ha pasado demasiado tiempo, ¿vale?
Se pierden demasiadas pruebas.

2214
02:12:10,218 --> 02:12:13,388
La gente envejece, Robert. Se olvidan.

2215
02:12:13,472 --> 02:12:17,642
He sido policía durante 25 años.
Policía asesina para 12.

2216
02:12:17,726 --> 02:12:20,056
-¿A qué te dedicas?
-Sabes a qué me dedico.

2217
02:12:20,145 --> 02:12:22,395
-Eres caricaturista.
-Entonces ¿qué estás diciendo?

2218
02:12:22,481 --> 02:12:25,651
Estoy diciendo que Zodiac era mi trabajo.
No es tuyo.

2219
02:12:28,820 --> 02:12:31,200
-Aún está ahí fuera, Dave.
-No, Roberto. Ya terminé con esto.

2220
02:12:31,281 --> 02:12:33,161
Ya terminé contigo.

2221
02:12:39,498 --> 02:12:41,998
¿Qué pasa con el 26 de septiembre de 1970?

2222
02:12:42,084 --> 02:12:45,674
-Está bien, ¿cuál fue ese?
-La enfermera de Lake Tahoe desaparece.

2223
02:12:48,632 --> 02:12:49,972
Un día antes del equinoccio de primavera.

2224
02:12:50,050 --> 02:12:51,970
-¿Papá?
-Sí. Marque eso.

2225
02:12:52,052 --> 02:12:55,722
Tengo otro. 19 de junio de 1971.

2226
02:12:55,806 --> 02:12:58,596
eso tiene que ser
cerca del solsticio de verano.

2227
02:13:00,936 --> 02:13:02,226
Ah, chicos.

2228
02:13:02,312 --> 02:13:05,362
No le cuentes a mamá sobre
nuestro proyecto especial, ¿vale?

2229
02:13:05,857 --> 02:13:09,527
¿Cómo es que tú y mamá
¿Ya no duermes en la misma cama?

2230
02:13:13,031 --> 02:13:14,031
Hola.

2231
02:13:14,116 --> 02:13:16,196
Sr. Graysmith,
Soy Ken Narlow de Napa.

2232
02:13:16,284 --> 02:13:20,584
Oh, Capitán Narlow.
Gracias por devolverme la llamada.

2233
02:13:20,664 --> 02:13:22,544
Sí. ¿Cómo puedo ayudar?

2234
02:13:22,624 --> 02:13:25,294
Te llamé porque hemos estado
ciclos lunares de referencia cruzada

2235
02:13:25,377 --> 02:13:27,087
con la línea de tiempo del Zodíaco.

2236
02:13:27,170 --> 02:13:31,380
La mayoría de las veces, cada ciclo
desde el 69 corresponde con un ataque

2237
02:13:31,466 --> 02:13:34,336
o con una de las letras,
o un homicidio sin resolver.

2238
02:13:34,427 --> 02:13:37,297
-¿Quién trabaja contigo en esto?
-Algunos compañeros.

2239
02:13:37,389 --> 02:13:38,429
¿Papá?

2240
02:13:39,724 --> 02:13:42,184
-Ken, ¿puedes esperar un segundo?
-¿Papá?

2241
02:13:42,269 --> 02:13:44,309
-¿Qué es?
-¿Qué es esto?

2242
02:13:48,150 --> 02:13:51,240
En la década transcurrida desde la aparición del Zodíaco
se recibió el último cifrado,

2243
02:13:51,319 --> 02:13:54,819
cada agencia federal
ha intentado decodificarlo.

2244
02:13:54,906 --> 02:13:57,656
Pero hoy,
donde esas agencias habían fallado,

2245
02:13:57,742 --> 02:14:00,412
un caricaturista lo ha logrado.

2246
02:14:00,495 --> 02:14:02,035
¿Cómo lo hiciste?

2247
02:14:02,122 --> 02:14:07,592
Oh, solo un montón de libros de la biblioteca.
y me encantan los rompecabezas, así que simplemente...

2248
02:14:09,629 --> 02:14:11,839
Sí. La maldita biblioteca.

2249
02:14:11,923 --> 02:14:15,093
Creo que puedes lograr
cualquier cosa que te propongas...

2250
02:14:17,971 --> 02:14:20,761
¿Eso es una "J"? Bueno. ¿Campamento de honor?

2251
02:14:22,392 --> 02:14:24,062
Muchas gracias.

2252
02:14:26,021 --> 02:14:28,271
Oye, encontramos a Linda.
Ella está en la cárcel. ¿No es genial?

2253
02:14:28,356 --> 02:14:29,516
¿Por qué lo hiciste?

2254
02:14:29,608 --> 02:14:31,028
Porque podrá identificar a Rick...

2255
02:14:31,109 --> 02:14:33,859
-¿De qué estás hablando?
-Saliste en la televisión.

2256
02:14:34,446 --> 02:14:36,106
Te pones ahí fuera
para que él vea.

2257
02:14:36,198 --> 02:14:37,698
Oh, cariño, estás siendo paranoica.

2258
02:14:37,782 --> 02:14:39,832
Entonces, ¿quién ha estado llamando a nuestra casa?
en medio de la noche

2259
02:14:39,910 --> 02:14:40,910
al menos una vez por semana?

2260
02:14:40,994 --> 02:14:42,204
Nadie.

2261
02:14:44,164 --> 02:14:45,874
¿Qué va a tomar?
¿Para que termines con esto?

2262
02:14:45,957 --> 02:14:48,877
No puedo hablar de esto ahora.
Tengo que ir a ver a Bob Vaughn.

2263
02:14:48,960 --> 02:14:52,300
Bueno, eso es una lástima.
porque vamos a hablar de esto.

2264
02:14:52,380 --> 02:14:54,720
¿Y cuándo estará terminado?

2265
02:14:54,799 --> 02:14:56,679
¿Cuándo lo atrapas?
¿Cuándo lo arrestarás?

2266
02:14:56,760 --> 02:14:58,970
-Sea serio.
-Lo digo en serio.

2267
02:15:00,805 --> 02:15:04,265
Necesito saber quién es.

2268
02:15:04,351 --> 02:15:07,521
Necesito quedarme ahí

2269
02:15:07,604 --> 02:15:11,524
necesito mirarlo a los ojos
y necesito saber que es él.

2270
02:15:13,401 --> 02:15:15,691
¿Es eso más importante?
que la seguridad de tu familia?

2271
02:15:15,779 --> 02:15:17,279
Por supuesto que no.

2272
02:15:19,241 --> 02:15:21,661
¿Por qué? ¿Por qué necesitas hacer esto?

2273
02:15:23,495 --> 02:15:24,615
¿Por qué?

2274
02:15:26,581 --> 02:15:28,581
Porque nadie más lo hará.

2275
02:15:28,667 --> 02:15:30,577
Eso no es suficiente.

2276
02:15:30,669 --> 02:15:32,589
¿Terminaste? ¿Puedo ir?

2277
02:15:47,852 --> 02:15:49,942
-Señor. ¿Vaughn?
-Señor. ¿Graysmith?

2278
02:15:50,021 --> 02:15:51,061
-Sí.
-Hola.

2279
02:15:51,147 --> 02:15:52,477
¿Necesitabas hablar conmigo?

2280
02:15:52,565 --> 02:15:54,975
Sí. hay una cafeteria
justo en la esquina.

2281
02:15:55,068 --> 02:15:58,148
-¿Por qué no vamos a mi casa?
-Oh, no quiero molestarte.

2282
02:15:58,238 --> 02:16:00,158
No es ningún problema.

2283
02:16:00,240 --> 02:16:02,740
-¿Dónde estás estacionado?
-Justo ahí.

2284
02:16:02,826 --> 02:16:06,196
-Puedes seguirme.
-Oh. Bueno.

2285
02:16:24,889 --> 02:16:26,469
Cuida tus pasos.

2286
02:16:27,934 --> 02:16:29,644
Entra.

2287
02:16:31,062 --> 02:16:34,152
-Muy linda casa.
-Oh, gracias.

2288
02:16:34,232 --> 02:16:36,112
Es muy rústico.

2289
02:16:36,192 --> 02:16:39,362
-¿Puedo llevarte tu chaqueta?
-No, gracias, estoy bien.

2290
02:16:39,446 --> 02:16:41,446
Bueno. Por aquí, por favor.

2291
02:16:44,242 --> 02:16:45,992
-Toma asiento.
-Gracias.

2292
02:16:46,077 --> 02:16:48,617
-¿Qué tal un poco de té?
-Oh, no, estoy bien.

2293
02:16:48,705 --> 02:16:50,155
-¿Seguro?
-Sí.

2294
02:16:51,041 --> 02:16:54,791
Quería preguntarte sobre una película.
que la avenida pudo haber jugado

2295
02:16:54,878 --> 02:16:56,798
mientras eras organista allí.

2296
02:16:56,880 --> 02:16:59,170
¿El juego más peligroso?

2297
02:16:59,257 --> 02:17:02,587
Ah, es un clásico. RKO. 1932.

2298
02:17:02,677 --> 02:17:07,387
Fay Wray, Joel McCrea, Leslie Banks.
Hemos mostrado esa imagen muchas veces.

2299
02:17:07,474 --> 02:17:09,024
¿En el 68, 69?

2300
02:17:10,602 --> 02:17:12,852
Tendría que revisar mis registros. ¿Por qué?

2301
02:17:12,937 --> 02:17:15,017
¿Recuerdas el Zodíaco?

2302
02:17:17,233 --> 02:17:19,533
Se trata de Rick Marshall, ¿no?

2303
02:17:19,611 --> 02:17:23,031
-Él era proyeccionista allí, ¿no?
-Por un tiempo, sí.

2304
02:17:23,114 --> 02:17:27,164
Pero no tengo ocasión
mantener correspondencia con él estos días.

2305
02:17:27,243 --> 02:17:29,703
Bueno. Bueno, hay una conexión.

2306
02:17:29,788 --> 02:17:32,578
entre uno de los ataques del Zodíaco
y esa película.

2307
02:17:32,665 --> 02:17:34,455
¿Te refieres al símbolo?

2308
02:17:35,668 --> 02:17:36,918
Esperar.

2309
02:17:37,462 --> 02:17:41,592
El símbolo del zodíaco en la película.
Está en la cuenta regresiva.

2310
02:17:45,470 --> 02:17:48,060
Está recortado de cada carrete.
antes de que se muestre,

2311
02:17:48,139 --> 02:17:50,719
pero siempre llega con él.

2312
02:17:50,809 --> 02:17:52,179
Ahí mismo.

2313
02:17:52,811 --> 02:17:56,481
La primera vez que lo vi en los periódicos,
Pensé en eso.

2314
02:17:57,315 --> 02:17:58,895
tenemos una propina

2315
02:17:58,983 --> 02:18:02,953
que Rick dejó un bote de película aquí
que te dijo que nunca abrieras.

2316
02:18:03,029 --> 02:18:06,159
¿Un consejo sobre un misterioso bote de película?

2317
02:18:06,991 --> 02:18:08,371
¿Es verdad?

2318
02:18:10,286 --> 02:18:11,496
Sí.

2319
02:18:12,163 --> 02:18:14,463
-¿Lo abriste?
-No.

2320
02:18:14,541 --> 02:18:18,841
-¿Puedo verlo?
-Rick lo recuperó en 1972.

2321
02:18:20,547 --> 02:18:25,337
Este consejo es como lo tienes en tu cabeza.
¿Que Rick es el Zodíaco?

2322
02:18:25,427 --> 02:18:27,087
Eso y el cartel.

2323
02:18:27,178 --> 02:18:28,548
¿El cartel?

2324
02:18:30,515 --> 02:18:32,265
El cartel que dibujó Rick.

2325
02:18:32,350 --> 02:18:35,600
La letra es la más cercana.
que alguna vez hemos llegado a un partido.

2326
02:18:35,687 --> 02:18:38,937
-Rick no dibujó ningún cartel.
-No, él dibujó este.

2327
02:18:39,023 --> 02:18:42,533
Sr. Graysmith, yo mismo hago los carteles.

2328
02:18:43,862 --> 02:18:45,742
Esa es mi letra.

2329
02:18:53,997 --> 02:18:56,867
No te quitaré más tiempo.

2330
02:18:56,958 --> 02:19:02,338
¿Por qué no voy y lo averiguo?
¿Cuándo pusimos esa película?

2331
02:19:02,422 --> 02:19:03,922
Ah, está bien.

2332
02:19:04,007 --> 02:19:07,427
No es un problema.
Están simplemente en el sótano.

2333
02:19:09,220 --> 02:19:12,180
no mucha gente
Tienen sótanos en California.

2334
02:19:14,851 --> 02:19:15,931
Lo hago.

2335
02:19:18,104 --> 02:19:20,114
¿Viene, señor Graysmith?

2336
02:19:31,409 --> 02:19:35,079
Las one-sheets originales del estudio,
Siempre lo guardé para mí.

2337
02:19:36,956 --> 02:19:39,496
Las imitaciones baratas
como trajiste hoy

2338
02:19:39,584 --> 02:19:42,754
Termino tirándome al callejón de atrás.

2339
02:19:57,227 --> 02:19:58,767
'69.

2340
02:20:04,442 --> 02:20:05,692
¿Tu vives solo?

2341
02:20:05,777 --> 02:20:11,527
Most Dangerous Game se publicó en mayo del 69.

2342
02:20:11,616 --> 02:20:14,116
Entonces, eso sería aproximadamente

2343
02:20:14,994 --> 02:20:18,294
nueve semanas antes
la primera letra del zodíaco, ¿correcto?

2344
02:20:21,209 --> 02:20:22,289
Sí.

2345
02:20:26,798 --> 02:20:31,088
¿Crees que vio la película?
en nuestro teatro y se inspiró?

2346
02:20:37,141 --> 02:20:40,061
¿Estás seguro?
¿No hay nadie más en la casa?

2347
02:20:41,646 --> 02:20:44,356
te gustaria
¿Subir las escaleras y comprobarlo?

2348
02:20:45,066 --> 02:20:46,106
No.

2349
02:20:49,195 --> 02:20:51,775
Gracias. Gracias por todo.

2350
02:20:52,615 --> 02:20:54,115
De nada.

2351
02:21:15,346 --> 02:21:16,756
Está cerrado.

2352
02:21:27,609 --> 02:21:28,939
Gracias.

2353
02:21:32,030 --> 02:21:34,070
¡Buenas noches, señor Graysmith!

2354
02:21:54,010 --> 02:21:57,720
Dos asesinos. Deben ser dos asesinos.
Uno tiene el...

2355
02:22:05,563 --> 02:22:06,733
¿Chicos?

2356
02:22:40,264 --> 02:22:42,274
Tienes cinco minutos.

2357
02:22:50,400 --> 02:22:51,570
¿Linda?

2358
02:22:52,694 --> 02:22:54,194
Hola, soy Robert.

2359
02:22:58,116 --> 02:22:59,906
¿Recibiste mi nota?

2360
02:23:00,827 --> 02:23:02,827
-¿De qué se trata esto?
-Zodíaco.

2361
02:23:04,372 --> 02:23:05,622
Figuras.

2362
02:23:06,958 --> 02:23:09,708
-Tienes la mirada.
-¿Qué mirada?

2363
02:23:09,794 --> 02:23:11,804
No quise decir nada.

2364
02:23:13,047 --> 02:23:15,467
Háblame de esta fiesta de pintura.

2365
02:23:16,634 --> 02:23:19,264
Se lo conté a la policía hace mucho tiempo.

2366
02:23:22,682 --> 02:23:24,472
Darlene siempre había
muchos chicos alrededor,

2367
02:23:24,559 --> 02:23:26,519
aunque estaba casada.

2368
02:23:26,602 --> 02:23:28,602
Y este tipo era raro, sin embargo.

2369
02:23:28,688 --> 02:23:32,068
Solía traerle regalos.
de Tijuana y...

2370
02:23:33,276 --> 02:23:35,896
no sé por qué
ella era amiga de él.

2371
02:23:35,987 --> 02:23:38,447
Una vez me dijo que había matado a alguien.

2372
02:23:38,531 --> 02:23:40,121
¿En realidad?

2373
02:23:40,199 --> 02:23:42,409
Sí, creo que tal vez
cuando estaba en el servicio.

2374
02:23:42,493 --> 02:23:44,493
-¿Marina de guerra?
-Creo que sí.

2375
02:23:44,579 --> 02:23:46,749
¿Le gustaban las películas?
¿Era cinéfilo?

2376
02:23:46,831 --> 02:23:49,751
Puedo decirte que
no le gustaba la gente.

2377
02:23:49,834 --> 02:23:51,214
La fiesta que dio Darlene,

2378
02:23:51,294 --> 02:23:54,214
se suponía que la gente
Simplemente ven y bebe cerveza, ayuda a pintar.

2379
02:23:54,297 --> 02:23:56,547
Pero este tipo apareció con traje.

2380
02:23:56,632 --> 02:23:59,592
y simplemente me senté en una silla
solo toda la noche.

2381
02:23:59,677 --> 02:24:01,087
No hablé con nadie.

2382
02:24:01,179 --> 02:24:03,049
Y Darlene me dijo
para mantenerse alejado de él.

2383
02:24:03,139 --> 02:24:05,019
Ella le tenía miedo.

2384
02:24:07,226 --> 02:24:09,726
Y un par de semanas después,
ella estaba muerta.

2385
02:24:09,812 --> 02:24:12,312
Lo siento. ¿Recuerdas su nombre?

2386
02:24:13,274 --> 02:24:17,154
Quiero decir, fue corto,
como un apodo, como Stan.

2387
02:24:17,236 --> 02:24:19,566
-¿Almiar?
-No, no lo creo.

2388
02:24:20,448 --> 02:24:22,658
-¿Está seguro?
-Sí.

2389
02:24:22,742 --> 02:24:25,292
¿Cómo puedes estar seguro?
Fue hace mucho tiempo. Piensa bien.

2390
02:24:25,369 --> 02:24:27,449
Estoy pensando mucho.

2391
02:24:27,538 --> 02:24:28,908
Era Rick.

2392
02:24:29,916 --> 02:24:31,036
No, no lo fue.

2393
02:24:31,125 --> 02:24:33,495
-Era Rick. Era Rick Marshall.
-No.

2394
02:24:33,586 --> 02:24:35,296
¡Solo dilo!

2395
02:24:35,379 --> 02:24:37,259
No fue Rick.

2396
02:24:50,019 --> 02:24:51,389
Era Leigh.

2397
02:24:54,524 --> 02:24:57,074
-¿Leigh?
-Sí, Leigh.

2398
02:24:58,402 --> 02:24:59,742
Suena bien.

2399
02:25:04,534 --> 02:25:07,374
¡Oficial! Necesito que me dejes entrar.

2400
02:25:07,453 --> 02:25:09,623
-¿Es esto una emergencia?
-No, sólo necesito ver un archivo.

2401
02:25:09,705 --> 02:25:11,325
No, tienes que volver
mañana por la mañana.

2402
02:25:11,415 --> 02:25:13,665
-Un archivo, sólo por un segundo.
-8:00 a. m., cuando estemos abiertos.

2403
02:25:13,751 --> 02:25:15,381
¡Sargento! ¡Sargento Mulanax!

2404
02:25:15,461 --> 02:25:17,921
Sargento, ¡sólo necesito ver un expediente!

2405
02:25:18,005 --> 02:25:21,415
Sólo dame cinco minutos.
Sé exactamente dónde está.

2406
02:25:22,426 --> 02:25:23,586
¡Por favor!

2407
02:25:36,941 --> 02:25:38,651
No debería estar hablando contigo.

2408
02:25:38,734 --> 02:25:40,784
-Tienes cinco minutos.
-Bueno.

2409
02:25:42,989 --> 02:25:44,239
Aquí. Aquí.

2410
02:25:44,323 --> 02:25:48,123
Linda afirma que algunos de
Los amigos más cercanos de Darlene son Leigh,

2411
02:25:48,202 --> 02:25:51,202
¿Quién solía traer a Darlene?
regalos desde Tijuana.

2412
02:25:51,289 --> 02:25:53,209
-¿Así que lo que?
-Él la conocía.

2413
02:25:53,291 --> 02:25:55,001
Linda dijo Leigh. Esta es Leigh.

2414
02:25:55,084 --> 02:25:57,544
No. Ese es solo un nombre en un archivo.
que contiene cientos.

2415
02:25:57,628 --> 02:25:59,088
No es nada.

2416
02:25:59,797 --> 02:26:02,007
-Dave Toschi...
-Está de acuerdo conmigo.

2417
02:26:02,508 --> 02:26:05,428
Nuestra investigación
En este tema se acabó.

2418
02:26:08,389 --> 02:26:09,679
Lo siento.

2419
02:26:18,816 --> 02:26:19,976
Hola.

2420
02:26:35,166 --> 02:26:36,576
¿Quién está ahí?

2421
02:26:40,004 --> 02:26:43,554
-No devolviste mis llamadas.
-Oh, he estado un poco ocupado.

2422
02:26:43,633 --> 02:26:45,513
Sí. Puedo ver eso.

2423
02:26:47,678 --> 02:26:49,548
¿Cómo va el libro?

2424
02:26:52,600 --> 02:26:54,640
Intenté enviarte esto.

2425
02:26:55,686 --> 02:26:57,476
Llamé al Chron.

2426
02:26:57,563 --> 02:27:00,363
Bueno, ya no soy caricaturista, así que...

2427
02:27:01,901 --> 02:27:03,151
Lo escuché.

2428
02:27:08,282 --> 02:27:10,912
¿Cuándo fue la última vez?
comiste algo?

2429
02:27:13,412 --> 02:27:15,542
Ya nada tiene sentido.

2430
02:27:18,209 --> 02:27:20,539
-¿Lo hizo alguna vez?
-Sí, lo hizo.

2431
02:27:22,004 --> 02:27:24,924
Robert, era justo la fecha.
eso no terminó.

2432
02:27:25,383 --> 02:27:27,223
No quieres decir eso.

2433
02:27:28,594 --> 02:27:29,844
Un poco.

2434
02:27:32,682 --> 02:27:34,472
Los niños te extrañan.

2435
02:27:34,558 --> 02:27:37,728
-No puedo permitir que me vean así.
-Yo tampoco.

2436
02:27:38,437 --> 02:27:40,557
Entonces, haz lo que tengas que hacer,

2437
02:27:41,524 --> 02:27:43,074
pero termina esto.

2438
02:28:10,594 --> 02:28:11,724
¡David!

2439
02:28:12,555 --> 02:28:14,215
¡David! ¡Es Roberto!

2440
02:28:16,350 --> 02:28:18,020
-¡David!
-¿Está realmente aquí?

2441
02:28:18,102 --> 02:28:19,812
Voy a matarlo.

2442
02:28:20,146 --> 02:28:22,766
Estoy llamando a la policía de SF. ¿Dónde está mi arma?

2443
02:28:25,317 --> 02:28:26,477
¡David!

2444
02:28:26,569 --> 02:28:28,319
¡Roberto! ¡Irse!

2445
02:28:28,404 --> 02:28:30,364
¡David! ¡Cometió un error!

2446
02:28:30,448 --> 02:28:32,448
-Aléjate de la ventana.
-Te veré en el frente.

2447
02:28:32,533 --> 02:28:34,033
No, no lo harás.

2448
02:28:35,161 --> 02:28:37,371
-¡Tienes que escuchar esto!
- ¡No, no lo sé, Robert!

2449
02:28:37,455 --> 02:28:39,955
El cumpleaños fue la única vez.
¡Que era débil!

2450
02:28:40,041 --> 02:28:41,881
la única vez
¡Que regaló algo!

2451
02:28:41,959 --> 02:28:45,299
-Robert, voy a llamar a la policía.
-¡Es Arthur Leigh Allen!

2452
02:28:50,301 --> 02:28:52,551
¿De dónde sacaste ese nombre?

2453
02:28:52,636 --> 02:28:54,216
Llamó a la casa de los Bellis.

2454
02:28:54,305 --> 02:28:56,555
Diciembre del 69.
"Necesito matar. Hoy es mi cumpleaños".

2455
02:28:56,640 --> 02:28:58,600
Era su cumpleaños.

2456
02:28:58,684 --> 02:29:01,644
Arthur Leigh Allen
Nació el 18 de diciembre.

2457
02:29:04,648 --> 02:29:06,068
Entra aquí.

2458
02:29:08,152 --> 02:29:10,362
-Aquí tienes.
-Gracias.

2459
02:29:13,324 --> 02:29:15,164
Él me escribió, ¿sabes?

2460
02:29:15,826 --> 02:29:16,986
2.500 sospechosos,

2461
02:29:17,078 --> 02:29:20,658
el único que alguna vez me escribió
una carta era Leigh Allen.

2462
02:29:21,582 --> 02:29:23,292
A veces les gusta ayudar, ya sabes.

2463
02:29:23,375 --> 02:29:25,165
Sí, Robert, lo sé.

2464
02:29:26,295 --> 02:29:29,005
Fue arrestado en enero de 1975.
por abuso sexual.

2465
02:29:29,090 --> 02:29:31,010
Me envió eso cuando salió.

2466
02:29:31,092 --> 02:29:33,842
"Querido Dave, si alguna vez puedo ser
Si te ayuda, házmelo saber.

2467
02:29:33,928 --> 02:29:35,758
"Lo siento, no fui tu hombre".

2468
02:29:35,846 --> 02:29:37,426
Y está mecanografiado.

2469
02:29:37,515 --> 02:29:39,925
Usar una máquina de escribir no es un delito.

2470
02:29:41,352 --> 02:29:43,192
Y conocía a Darlene.

2471
02:29:44,522 --> 02:29:46,562
Está en los archivos de Vallejo.

2472
02:29:51,737 --> 02:29:55,117
Mulanax dijo que
él era tu sospechoso favorito.

2473
02:29:55,199 --> 02:29:59,199
Que pasaste dos años con él,
y que nadie jamás se acercó.

2474
02:30:02,206 --> 02:30:04,206
Todas las pruebas decían que no.

2475
02:30:05,501 --> 02:30:07,751
Sherwood descalificó su letra.

2476
02:30:07,837 --> 02:30:11,007
el mismo sherwood
¿Que bebe como Paul Avery ahora?

2477
02:30:11,882 --> 02:30:13,802
Sí, tienes a Sherwood Morrill.
por escrito diciendo,

2478
02:30:13,884 --> 02:30:14,974
"Lo siento, esto simplemente no funcionará".

2479
02:30:15,052 --> 02:30:16,802
-Pero también tienes a Terry Pascoe...
-Su protegido.

2480
02:30:16,887 --> 02:30:17,967
Sí, está bien, es su protegido.

2481
02:30:18,055 --> 02:30:19,885
pero es un experto en escritura
sin embargo, y él está diciendo,

2482
02:30:19,974 --> 02:30:22,684
"No descalifiquen a este sospechoso
sobre la base de la escritura a mano."

2483
02:30:22,768 --> 02:30:24,728
-Entonces los dos se anulan mutuamente.
-No, no lo hacen.

2484
02:30:24,812 --> 02:30:26,152
Era el caso de Sherwood.

2485
02:30:26,230 --> 02:30:27,690
el era el jefe
de Documentos Cuestionados.

2486
02:30:27,773 --> 02:30:29,153
Si fuera a juicio,

2487
02:30:29,233 --> 02:30:32,193
toda la defensa tendría que hacer
Es llamar a Sherwood al estrado.

2488
02:30:32,278 --> 02:30:34,948
Y no había manera de conseguir a Allen.
ante el tribunal en primer lugar,

2489
02:30:35,030 --> 02:30:36,280
Porque no había pruebas, Robert.

2490
02:30:36,365 --> 02:30:37,525
Qué quieres decir,
no hay pruebas?

2491
02:30:37,616 --> 02:30:38,736
Lo has visto con las cifras.

2492
02:30:38,826 --> 02:30:41,076
Las huellas de las botas militares.
Zapatos y guantes del mismo tamaño.

2493
02:30:41,162 --> 02:30:43,372
El juego más peligroso.
El reloj del Zodíaco.

2494
02:30:43,455 --> 02:30:44,655
El fondo con los escolares.

2495
02:30:44,748 --> 02:30:46,618
Los errores ortográficos de Christ-masa.
Los malditos cuchillos.

2496
02:30:46,709 --> 02:30:48,589
Todo circunstancial.

2497
02:30:48,669 --> 02:30:51,419
La camisa de Paul Stine, su billetera, sus llaves.

2498
02:30:51,505 --> 02:30:53,295
deberíamos haber encontrado
una de esas cosas en ese trailer.

2499
02:30:53,382 --> 02:30:55,092
-No lo hicimos.
-Eso es...

2500
02:30:57,511 --> 02:30:59,511
Está bien. Catherine Allen afirma que

2501
02:30:59,597 --> 02:31:01,757
"Leigh limpió su remolque
el viernes después del trabajo

2502
02:31:01,849 --> 02:31:05,519
"y lo trasladó a Santa Rosa
el sábado 7 de agosto de 1971."

2503
02:31:05,603 --> 02:31:07,653
Lo entrevistaste
en la refinería el 4 de agosto.

2504
02:31:07,730 --> 02:31:09,270
-Sí.
- Entonces, está limpiando su remolque.

2505
02:31:09,356 --> 02:31:13,226
se está mudando a un condado diferente
¿48 horas después de que lo entrevistaste?

2506
02:31:14,778 --> 02:31:17,818
Bueno. Bueno.
Mira las cosas una al lado de la otra, Dave.

2507
02:31:17,907 --> 02:31:19,027
Está bien.

2508
02:31:19,116 --> 02:31:21,866
Bueno, Arthur Leigh Allen.
y el Zodíaco, sus líneas de tiempo.

2509
02:31:21,952 --> 02:31:24,702
-¿Cuándo fue el primer asesinato en Vallejo?
-Navidad, 1968.

2510
02:31:24,788 --> 02:31:27,368
Ocho meses antes de eso,
Allen es despedido por abusar sexualmente de sus alumnos

2511
02:31:27,458 --> 02:31:29,578
y su familia descubre
que es un pedófilo.

2512
02:31:29,668 --> 02:31:31,998
-Ahora, ¿cuándo empiezan las letras?
-Julio del 69.

2513
02:31:32,087 --> 02:31:33,757
Después del asesinato de Darlene Ferrin.

2514
02:31:33,839 --> 02:31:36,929
y siguen
hasta que vas a verlo al trabajo.

2515
02:31:37,009 --> 02:31:40,259
Ahora, después de eso, haz cualquiera de las letras.
¿Contiene muestras de la camisa de Paul Stine?

2516
02:31:40,346 --> 02:31:42,176
No. Porque los dejó,
porque se asustó.

2517
02:31:42,264 --> 02:31:44,024
porque el sabia
que estabas tras él.

2518
02:31:44,099 --> 02:31:47,849
-Entonces, ¿cuándo será la próxima carta del Zodíaco?
-No hasta enero de 1974.

2519
02:31:47,937 --> 02:31:49,347
Guarda silencio durante tres años.

2520
02:31:49,438 --> 02:31:51,228
Luego, en el 74, vuelve a sentirse cómodo.

2521
02:31:51,315 --> 02:31:53,225
porque todos se han ido
Allen como sospechoso.

2522
02:31:53,317 --> 02:31:54,317
¿Y qué obtenemos?

2523
02:31:54,401 --> 02:31:58,401
Tres nuevas cartas del Zodíaco
en enero, mayo y julio del 74.

2524
02:31:58,489 --> 02:32:01,659
-Pero entonces las letras se detienen.
-¿Qué le pasa a Allen?

2525
02:32:05,162 --> 02:32:06,662
Está arrestado.

2526
02:32:07,539 --> 02:32:10,919
enero de 1975
lo envían a Atascadero.

2527
02:32:11,001 --> 02:32:13,921
No recibimos otra carta del Zodíaco
todo el tiempo que está allí.

2528
02:32:14,004 --> 02:32:16,634
-¿Cuándo lo liberan?
-Agosto del 77.

2529
02:32:16,715 --> 02:32:20,465
Allen sale. Él te escribe una disculpa,
¿y luego qué?

2530
02:32:20,552 --> 02:32:23,762
Recibimos nuestra primera letra nueva del Zodíaco
en cuatro años.

2531
02:32:29,353 --> 02:32:32,773
Bueno. El Zodíaco tenía que haberlo sabido.
Darlene Ferrin, ¿verdad?

2532
02:32:32,856 --> 02:32:35,106
Sí, por las llamadas telefónicas.
la noche de su asesinato.

2533
02:32:35,192 --> 02:32:37,992
Por el expediente Vallejo,

2534
02:32:38,070 --> 02:32:40,110
Sabemos que Darlene sabía
¿Un hombre llamado Leigh?

2535
02:32:40,197 --> 02:32:41,197
Sí.

2536
02:32:41,282 --> 02:32:43,072
Así que, dejando de lado todas las coincidencias, Robert,

2537
02:32:43,158 --> 02:32:45,948
¿Cómo puedes estar seguro de que Leigh Allen
¿Cuál es la Leigh de este archivo?

2538
02:32:46,036 --> 02:32:48,536
Ahora, Vallejo es un pueblo pequeño,
pero no es tan pequeño.

2539
02:32:48,622 --> 02:32:49,962
como se pone
¿los dos juntos?

2540
02:32:50,040 --> 02:32:53,210
Este es un caso que está cubierto.
tanto en el norte como en el sur de California,

2541
02:32:53,294 --> 02:32:55,674
con víctimas y sospechosos
extendido a lo largo de cientos de millas.

2542
02:32:55,754 --> 02:32:57,554
-¿Estarías de acuerdo?
-Sí.

2543
02:32:58,757 --> 02:33:01,587
Darlene Ferrin trabajó
en la Casa de las Tortitas Vallejo

2544
02:33:01,677 --> 02:33:04,217
en la esquina de Tennessee y Caroll.

2545
02:33:07,016 --> 02:33:11,766
Arthur Leigh Allen vivió en su
el sótano de mi madre en Fresno Street.

2546
02:33:13,480 --> 02:33:16,900
Puerta a puerta, es decir, menos de 50 metros.

2547
02:33:20,279 --> 02:33:21,779
¿Es eso cierto?

2548
02:33:22,781 --> 02:33:24,321
Lo he caminado.

2549
02:33:28,120 --> 02:33:29,580
Jesús Cristo.

2550
02:33:36,253 --> 02:33:37,303
¿Entonces?

2551
02:33:41,216 --> 02:33:42,796
Las huellas, la escritura...

2552
02:33:42,885 --> 02:33:45,885
-No te lo pregunto como policía.
-Pero soy policía.

2553
02:33:48,724 --> 02:33:50,774
No puedo probar esto.

2554
02:33:50,851 --> 02:33:53,811
Sólo porque no puedes probarlo,
no significa que no sea verdad.

2555
02:33:53,896 --> 02:33:55,556
Tranquilo, Harry el Sucio.

2556
02:33:59,109 --> 02:34:00,689
Termina el libro.

2557
02:34:09,620 --> 02:34:12,120
Gracias. Gracias por el desayuno.

2558
02:35:20,357 --> 02:35:21,857
¿Puedo ayudarte?

2559
02:35:23,527 --> 02:35:24,527
No.

2560
02:36:45,901 --> 02:36:47,281
Sr. Mageau.

2561
02:36:47,945 --> 02:36:50,235
Gracias por venir a verme.

2562
02:36:50,322 --> 02:36:51,702
¿Eres con quien hablé por teléfono?

2563
02:36:51,782 --> 02:36:55,332
Soy George Bawart. Departamento de Policía de Vallejo.
Reemplacé a Jack Mulanax.

2564
02:36:56,328 --> 02:36:59,328
Han pasado 22 años.
No sé cómo puedo ayudarte.

2565
02:36:59,414 --> 02:37:00,584
Bueno, esto es sólo una formalidad.

2566
02:37:00,666 --> 02:37:02,076
te voy a mostrar
un grupo de fotografías.

2567
02:37:02,167 --> 02:37:04,037
Ahora, la persona que te disparó
puede o no ser

2568
02:37:04,127 --> 02:37:06,207
entre estas fotografías.

2569
02:37:06,296 --> 02:37:07,506
No tienes que elegir a nadie

2570
02:37:07,589 --> 02:37:09,759
sólo porque te lo estoy mostrando
estas fotos, ¿entiendes?

2571
02:37:09,841 --> 02:37:11,431
Sí, señor, lo hago.

2572
02:37:12,302 --> 02:37:13,642
Está bien.

2573
02:37:14,638 --> 02:37:16,178
Tome su tiempo.

2574
02:37:16,640 --> 02:37:19,480
Si no reconoces a nadie,
eso está bien.

2575
02:37:30,946 --> 02:37:32,316
Ese es él.

2576
02:37:33,782 --> 02:37:35,742
¿Qué tan seguro estás?

2577
02:37:35,826 --> 02:37:37,656
Sí, estoy bastante seguro.

2578
02:37:40,330 --> 02:37:41,500
Tenía una cara redonda como este tipo.

2579
02:37:41,582 --> 02:37:42,792
Esperar. ¿Tengo que entenderlo?

2580
02:37:42,874 --> 02:37:44,674
que ahora estás identificando
la segunda fotografía?

2581
02:37:44,751 --> 02:37:47,841
No, no. solo eso
Tenía una cara redonda como esa.

2582
02:37:49,881 --> 02:37:51,381
Es este hombre.

2583
02:37:52,301 --> 02:37:53,631
Está bien.

2584
02:37:55,429 --> 02:37:58,509
Ahora, en una escala del uno al 10,
10 siendo positivo,

2585
02:38:02,603 --> 02:38:04,233
¿Qué tan seguro estás?

2586
02:38:07,983 --> 02:38:09,653
Al menos un ocho.

2587
02:38:12,404 --> 02:38:16,284
La última vez que vi esta cara.
Fue el 4 de julio de 1969.

2588
02:38:19,536 --> 02:38:22,246
estoy muy seguro
Ese es el hombre que me disparó.